What is the translation of " IMPLEMENTING THE AGREEMENT " in Slovak?

• sa vykonáva dohoda
• vykonávanie dohody

Examples of using Implementing the agreement in English and their translations into Slovak

Implementing the agreement will help institutionalise the reform process.
Vykonávanie dohody pomôže inštitucionalizovať reformný proces.

Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Začali sa prípravy na nové činnosti spojené s budovaním inštitúcií, ktoré majú týmto krajinám pomôcť pri rokovaniach a vykonávaní dohôd.

However, implementing the agreement is not a valid reason to reduce the general level of protection afforded to part-time workers.
Vykonávanie dohody však netvorí platný dôvod na zníženie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkov na kratší pracovný čas.

Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) No 2894/94 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Nariadenie(ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie dohody o Európskom hospodárskom priestore.

Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
Ďalšie skúsenosti pri vykonávaní dohôd založených na súčasnom nariadení o MPS pomôžu pri posudzovaní potenciálnej závažnosti problému.

The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
Záväzky členských štátov nevyplývajú priamo z dohody medzi sociálnymi partermi, ale z opatrení na implementáciu dohody pri uplatňovaní smernice.

The Member States' obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Povinnosti členských štátov vyplývajú skôr z opatrení, ktorými sa dohoda má vykonať v súlade so smernicou, než priamo z dohody samotnej.

In 1595, the representatives of the Metropolitan See of Kyiv met Pope Clement VIII; and in the following year, 1596, that union was proclaimed at Brest, with the intention of implementing the agreement reached at Florence.
V roku 1595 sa zástupcovia Kyjevskej metropolie stretli s pápežom Klimentom VIII a nasledujúci rok, 1596, bola v Breste prehlásená únia so zámerom uskutočniť dohodu dosiahnutú vo Florencii.

The costs of implementing the agreement, in the form of workshops, seminars, meetings, etc. will be charged to the relevant budget lines of the specific programmes in the EU budget.
Náklady na vykonávanie tejto dohody vo forme školení, seminárov, stretnutí atď. sa budú účtovať príslušným rozpočtovým riadkom konkrétnych programov v rozpočte EÚ.

However, I also have doubts about the effectiveness of the agreement given that the biggest global counterfeiters from Asia are not parties to it, which, in addition, may cause trouble for entrepreneurs and consumers when implementing the agreement.
Pochybujem však tiež o efektivite dohody, kde zmluvnými stranami nie sú najväčší svetoví falšovatelia z Ázie, čo navyše môže spôsobiť problémy podnikateľom a spotrebiteľom pri uplatňovaní dohody.

Therefore, when implementing the agreement, we must closely monitor whether all the conditions are being met and we must ensure that we are able to deploy bilateral safeguard clauses, quickly and effectively, if necessary.
Z tohto dôvodu musíme pri vykonávaní dohody dôkladne monitorovať, či sa plnia všetky podmienky, a musíme zabezpečiť, aby sme v prípade potreby mohli rýchlo a účinne uplatniť dvojstranné ochranné doložky.

Should the provisions laid down in the relevant fisheries agreement be different, the provisions shall be stated explicitly either in that agreement or by means of rules agreed with the third country implementing the agreement.
Ak by sa ustanovenia v príslušných dohodách o rybárstve odlišovali, tieto ustanovenia uvedené v príslušnej rybárskej sa výslovne uvedú v konkrétnej dohode alebo formou pravidiel dohodnutých s treťou krajinou, ktorá vykonáva dohodu.

Implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC.
Ktorou sa implementuje Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho Spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES.

This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes, and by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in implementing the Agreement.
To by sa dosiahlo postupným približovaním súborov požiadaviek a regulačných procesov oboch strán a pravidelnými konzultáciami medzi oboma stranami s cieľom overiť nepretržitú spôsobilosť a schopnosť regulačných orgánov zapojených do vykonávania dohody.

The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention( 5010/09,).
Rada prijala smernicu, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva(ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave(ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave( dokumenty 5010/09, 5516/09 ADD1).

Recalls the signature of the EC-Pakistan 3rd Generation Cooperation Agreement in 2001, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element, and urges the EU to do its part to uphold those principles when implementing the Agreement;
Pripomína podpísanie dohovoru o spolupráci tretej generácie ES s Pakistanom v roku 2001, ktorého článok 1 obsahuje dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad ako nevyhnutný prvok a nalieha na EÚ, aby vykonala svoju povinnosť na zabezpečenie toho, aby sa tieto zásady dodržiavali pri realizácii dohovoru;

The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
EÚ prijala aj smernicu Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva(ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave(ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES2.

(EL) Mr President, as no debate is to be held on it in Parliament, I should like to highlight the importance to the European Union of the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation.
(EL) Vážený pán predseda, keďže v Parlamente nebude žiadna rozprava na túto tému, chcela by som Európskej únii pripomenúť dôležitosť návrhu smernice Rady, ktorou sa vykonáva dohoda uzavretá Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva(ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii(FST).

According to Article 10 of the Commission rules implementing the Agreement between the IACI and the EU institutions(2), an ACI is entitled to the reimbursement, on presentation of supporting documents, of an exchangeable and reimbursable IATA ticket at the lowest rate that is not subject to quotas.
Podľa článku 10 pravidiel Komisie, ktorými sa vykonáva dohoda medzi IACI a inštitúciami EÚ(2), majú pomocní konferenční tlmočníci po predložení podporných dokumentov nárok na preplatenie vymeniteľnej a preplatiteľnej letenky IATA(Medzinárodné združenie leteckých dopravcov) s najnižšou sadzbou, ktorá nepodlieha kvótam.

The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
EHSV je presvedčený, že Komisia a európski sociálni partneri v jednotlivých sektoroch, ktorí zastupujú odvetvie ťažby na mori, by mali využiť pozitívny príklad smernice z roku 2008, ktorou sa vykonáva dohoda uzavretá medzi Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.

The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
EHSV uznáva, že prijatie smernice 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva(ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave(ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, predstavuje významný úspech sektorového sociálneho dialógu, ktorý by mal v praxi priniesť hmatateľné výsledky.

Signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
Júna 1990 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom a Holandským kráľovstvom o vykonávaní Dohody o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, s príslušným záverečným aktom a spoločnými Vyhláseniami.

Concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC.
O zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva(ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave(ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES.

The provisions of the acts of the European Community listed in Annex B to this Agreement, to the extent that they have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders, shall be implemented and applied by Iceland and Norway.
Island a Nórsko budú vykonávať a používať ustanovenia právnych aktov Európskeho spoločenstva, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe B k tejto dohode, a to v rozsahu, v akom tieto ustanovenia nahradili zodpovedajúce ustanovenia dohovoru, ktorým sa vykonáva dohoda o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, podpísaného v Schengene 19. júna 1990, alebo aj tých ustanovení Európskeho spoločenstva, ktoré boli prijaté na základe tohto dohovoru.

In writing.-(IT) We voted in favour of this report on the proposal for a Council directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC, as it consolidates international minimum labour rights.
Písomne.-(IT) Hlasovali sme za správu o návrhu smernice Rady, ktorá uplatňuje dohodu uzavretú medzi Asociáciou majiteľov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov dopravy o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, a pozmeňujúcej smernice 1999/63/EC, keďže konsoliduje minimálne práva pracujúcich.

The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on the Maritime Labour Convention.
Výbor je presvedčený, že Komisia a európski sociálni partneri v jednotlivých sektoroch, ktorí zastupujú odvetvie ťažby na mori, by mali využiť pozitívny príklad smernice z roku 2008, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.

Implement the agreement with the Faroe Islands on herring of ICES zones I and II;
Vykonávať dohodu s Faerskými ostrovmi o sleďoch v zónach ICES I a II.

The Directive implements the agreement of the EU social partners in the maritime sector on the implementation of the MLC.
Uvedenou smernicou sa vykonáva dohoda sociálnych partnerov EÚ v námornom sektore o vykonávaní Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.

However, before the Council can implement the agreement, Serbia must fully cooperate with the International Criminal Court.
Skôr ako bude Rada môcť vykonať dohodu, Srbsko však musí v plnej miere spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom.

The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Príslušné členské štáty by potom mali implementovať dohodu vnútroštátne v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.