What is the translation of " IMPLEMENTING THE AGREEMENT " in German?

• Umsetzung des Abkommens
• Durchführung der Vereinbarung
• Umsetzung der Vereinbarung
• Durchführung des Abkommens

Examples of using Implementing the agreement in English and their translations into German

It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Anschließend wird vereinbart, dass ein Plan zur Umsetzung der Vereinbarung in der nächsten Präsidiumssitzung erörtert wird.

Implementing the Agreement will contribute to achieving the aims set out in Article 136 of the Treaty.
Die Durchführung der Vereinbarung trägt zur Verwirklichung der in Artikel 136 des Vertrags genannten Ziele bei.

Cartoons in the Hamas media about the difficulties of implementing the agreement alresalah. net, October 19.
Karikaturen aus Medien der Hamas, die die Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Versöhnungsabkommens zum Ausdruck bringen al-Risala Net, 19.

Implementing the agreement of the Barcelona European Council to strength the co-ordination of fiscal policies.
Umsetzung der Vereinbarung des Europäischen Rates von Barcelona im Hinblick auf die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung.

The Initiative is now supporting partner countries in creating the necessary parameters for implementing the agreement.
Die Initiative unterstützt nun die Partnerländer dabei, die nötigen Rahmenbedingungen für die Umsetzung des Abkommens zu schaffen.

The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty.
Das angemessene Instrument für die Durchführung der Vereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 249 des Vertrags.

The Committee on Foreign Affairs is mostly interested, oddly enough, in'the absence of a regulatory framework for implementing the agreement.
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ist jedoch merkwürdigerweise am meisten daran interessiert, dass"kein Regelungsrahmen zur Umsetzung des Abkommens vorliegt.

Only by consistently implementing the agreement do we have a chance to show that further improvements in protection standards are necessary and possible.
Nur durch ein konsequentes Umsetzen des Abkommens haben wir die Chance zu zeigen, daß weitere Verbesserungen der Schutzstandards notwendig und möglich sind.

Mr Nielson explained that his decision to sign the NIP testified to the progress made in implementing the Agreement.
Kommissar Nielson erklärte hierzu« Die Entscheidung, dieses Programm zu unterzeichnen, ist als Zeichen der von Burundi erzielten Fortschritte bei der Umsetzung des Friedensabkommens zu werten.

The project also aims to ensure a role for civil society in implementing the agreement, if such an agreement is concluded at this stage.
Das Projekt soll außerdem die Rolle der Zivilgesellschaft bei der Umsetzung des Abkommens sichern, sofern es in diesem Stadium zu einer derartigen Einigung kommt.

Amendment No 6 states that the Council authorizes the Commission to start negotiations with a view to the adoption of protocols implementing the agreement.
In dem Änderungsantrag 6 wird erklärt, daß der Rat die Kommission ermächtigt, die Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluß der Protokolle für die Anwendung des betreffenden Abkommens aufzunehmen.

The proposal for a Regulation implementing the agreement at Community level will be adopted later together with the European Parliament.
Den Vorschlag für eine Verordnung zur Durchführung des Abkommens auf Gemeinschaftsebene werden der Rat und das Europäische Parlament zu einem späteren Zeitpunkt gemeinsam verabschieden.

Senior Fatah figures said they are examining the new reconciliation document, with its various amendments, including a change in the schedule for implementing the agreement.
Leitende Beamte der Fatah-Bewegung gaben bekannt, dass sie das neue Versöhnungsdokument prüfen, das Änderungen in einer Reihe von Bereichen enthält, einschließlich einer Änderung des Zeitplans für die Umsetzung des Abkommens.

A proposal for a Regulation implementing the agreement on the temporary laying-up of vessels once the negotiations with Switzerland have been concluded(third quarter);
Vorschlag für eine Verordnung zur Durchführung des Abkommens über die zeitweilige Stillegung von Binnenschiffen, die nach Abschluß der Verhandlungen mit der Schweiz erfolgen soll drittes Quartal.

Take appropriate measures based on the reports it receives from the MF,(b) Assist the Parties in implementing the Agreement and preempt and promptly mediate disputes on the ground.
Setzung entsprechender Maßnahmen auf Grundlage der von der MF vorgelegten Berichte,(b) Unterstützung der Parteien bei der Implementierung des Abkommens und prompte Vermittlung an Ort und Stelle im Falle von Streitigkeiten.

Therefore, when implementing the agreement, we must closely monitor whether all the conditions are being met and we must ensure that we are able to deploy bilateral safeguard clauses, quickly and effectively, if necessary.
Daher müssen wir bei der Umsetzung des Abkommens genau darauf achten, dass alle Bedingungen erfüllt werden, und wir müssen sicherstellen, dass wir in der Lage sind, falls nötig, bilaterale Schutzklauseln schnell und effektiv anzuwenden.

The European Union is actively involved in the preparations for implementing the agreement and has immediately taken the necessary first steps to ensure its smooth operation.
Die Europäische Union ist in die Vorbereitungen zur Umsetzung des Abkommens aktiv eingeschaltet und hat umgehend die ersten notwendigen Schritte eingeleitet, um einen reibungslosen Ablauf zu ermöglichen.

The report starts by discussing developments regarding the implementation of the Paris Agreement, in particular the negotiations on the detailed'rulebook' for implementing the Agreement.
Der Bericht geht zunächst auf Entwicklungen in Bezug auf die Umsetzung des Pariser Klimaabkommens ein- insbesondere auf die Verhandlungen zum detaillierten"Regelbuch" für die Umsetzung des Abkommens.

We support our clients in implementing the agreement, from the pre-contractual phase to on-going advice in the course of a franchise system and termination of franchise agreements, and handle legal disputes as well.
Wir unterstützen Sie bei der vertraglichen Umsetzung, in der vorvertraglichen Phase, der weiteren laufenden Beratung von bestehenden Franchise-Systemen, der Beendigung von Franchise-Verträgen sowie im Fall von gerichtlichen Auseinandersetzungen.

However, I also have doubts about the effectiveness of the agreement given that the biggest global counterfeiters from Asia are not parties to it, which, in addition, may cause trouble for entrepreneurs and consumers when implementing the agreement.
Ich habe jedoch Zweifel an der Wirksamkeit des Abkommens, da die größten globalen Fälscher aus Asien nicht daran beteiligt sind, was zusätzlich für Ärger bei Unternehmern und Verbrauchern sorgen kann, wenn das Abkommen umgesetzt wird.

The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty which binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of form and methods.
Das angemessene Instrument für die Durchführung der Vereinbarung ist eine Richt linie im Sinne von Artikel 249 EG-Vertrag; denn sie verpflichtet die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ergebnisses, läßt ihnen jedoch die Wahl der Form und Verfahren.

Now the European Social Partners will bring a motion to the Commission, which after the summer break will, pursuant to Article 139 of the EC Agreement, submit a proposal to the Council for implementing the agreement by means of a Directive.
Nun werden die europäischen Sozialpartner einen Antrag bei der Kommission einbringen, die dann, nach den Sommermonaten, dem Rat gemäß Artikel 139 des EG-Vertrags einen Vorschlag zur Umsetzung der Übereinkunft durch eine Richtlinie unterbreiten wird.

Implementing the agreement however has not passed without conflict- notably in Indonesia, the United States and most recently Canada, where workers at three Accor hotels have faced intense employer opposition to their efforts to organize a union.
Die Umsetzung der Vereinbarung ist jedoch nicht konfliktfrei verlaufen- so vor allem nicht in Indonesien, den Vereinigten Staaten und in jüngster Zeit auch in Kanada, wo die Arbeitnehmer in drei Accor-Hotels bei ihren Bemühungen um die Bildung einer Gewerkschaft auf massiven Widerstand des Arbeitgebers trafen.

Although some of the activities described in this Decision could have begun be fore that date, in the same way as there are indications that the Cembureau principle itself was in force previously(see paragraph 6 of recital 45), they are taken into account as measures implementing the agreement or principle only as from 14 January 1983.
Obgleich be stimmte in dieser Entscheidung beschriebene Tätig keiten möglicherweise vor diesem Zeitpunkt einsetzten und es Hinweise darauf gibt, daß das Cembureau-Prinzip als solches schon vorher in Kraft war(siehe Absatz 45, Punkt (6)), werden diese Tätigkeiten als Maßnahmen zur Durchführung dieses Übereinkommens oder Prinzips erst ab 14. Januar 1983 berücksichtigt sichtigt.

The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty; it therefore binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving national authorities the choice of form and methods;
Das geeignete Rechtsinstrument zur Durchführung der Vereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 249 des Vertrags. Sie ist für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ergebnisses verbindlich, überläßt jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel.

Withdrawal of all foreign military forces not in the territory in strict compliance with that agreement, like the troops from Senegal and the Republic of Guinea, is a prerequisite for implementing the agreement and for the government of national unity to take office in line with that agreement..
Der Rückzug der ausländischen Streitkräfte, die sich nicht im Interesse einer strikten Einhaltung dieses Abkommens auf dem Territorium befinden, solcher Streitkräfte wie etwa der Truppen aus dem Senegal und aus der Republik Guinea, ist eine Voraussetzung für die Anwendung des Abkommens und für die Amtseinführung der aus ihm resultierenden Regierung der nationalen Einheit.

She believed the Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large and to the various interests affected by the agreement within the European Union.
Ihrer Ansicht nach sollte der Ausschuß versuchen, die bei der Umsetzung der Verein­barung erzielten Fortschritte zu überwachen und zudem auf eine umfangreichere Rechen­schafts­pflicht der die Verhandlungen führenden Personen gegenüber der Allgemeinheit und gegenüber den ver­schiedenen Interessengruppen hinzuwirken, die innerhalb der Europäischen Union von der Verein­barung betroffen seien.

The Committee on Foreign Affairs also believes that it is necessary to enhance the capacity of the Russian Federation in the field of migration management, in order for its authorities to be able to fulfil the obligations stipulated in the readmission agreement, as soon as this agreement enters into force. The committee was also concerned about the absence of regulatory framework provisions for implementing the Agreement.
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ist ebenfalls der Ansicht, dass die Kapazitäten der Russischen Föderation bei der Steuerung der Migrationsströme erhöht werden müssen, damit die Behörden des Landes in der Lage sind, nach Inkrafttreten des Rückübernahmeabkommens die darin verankerten Verpflichtungen zu erfüllen Des Weiteren hat der Ausschuss Anlass zur Sorge, weil kein Regelungsrahmen zur Umsetzung des Abkommens vorliegt.

The Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large and to the various interests affected by the agreement within the European Union.
Der Ausschuß sollte seinerseits versuchen, die bei der Umsetzung der Vereinbarung erzielten Fortschritte zu überwachen und zudem auf eine umfangreichere Rechenschaftspflicht der die Verhandlungen führenden Personen gegenüber der Allgemeinheit und gegenüber den verschiedenen Interessengruppen hinzuwirken, die innerhalb der Europäischen Union von der Vereinbarung betroffen sind.

The European Union must, at the next WTO Ministerial Conference in Hong Kong, support its partners' efforts to combat the counterfeiting and piracy of textiles and clothing by effectively implementing the agreement on intellectual property rights, negotiate reciprocal access to the market by insisting on the removal of technical barriers to trade, and see to it that the social and environmental standards are applied by all.
Im Rahmen der nächsten WTO-Ministertagung in Hongkong muss die Europäische Union die Anstrengungen ihrer Partner im Kampf gegen Nachahmung und Produktpiraterie in der Textil- und Bekleidungsindustrie durch eine wirksame Umsetzung des Abkommens zum Schutz geistiger Eigentumsrechte unterstützen, den gegenseitigen Marktzugang unter Beseitigung der technischen Handelshemmnisse aushandeln und durchsetzen, dass die Sozial- und Umweltstandards für alle anwendbar sind.

How to use "implementing the agreement" in an English sentence

The time table for implementing the agreement was the year 2020.

Again a critical situation had moderated, but implementing the agreement proved difficult.

The goal is to begin implementing the agreement as soon as possible.

This final decision implementing the agreement is expected to enhance the original EU-U.S.

The real work of implementing the agreement quickly spun up after the summit.

Implementing the agreement is a test of both countries' commitment to the alliance.

Assume the fees and costs for negotiating and implementing the agreement total $200,000.

Israel’s parliament, the Knesset, approved a law implementing the agreement two years ago.

Furthermore discussions were continued about the procedures of implementing the agreement with K.A.CARE.

Usually the dominant owner would pay all the costs of implementing the agreement too.

How to use "umsetzung der vereinbarung, umsetzung des abkommens" in a German sentence

Damit rücke die Umsetzung der Vereinbarung vom November 2014 näher.

Diese verstärke die Notwendigkeit, die Umsetzung des Abkommens fortzuführen.

Sinnvoll ist ein Folgetermin, um die Umsetzung der Vereinbarung zu prüfen.

Takang kündigt Widerstand gegen die Umsetzung des Abkommens an.

Die Umsetzung der Vereinbarung wird durch ein jährliches Monitoring begleitet.

Die Kritik an der Umsetzung des Abkommens ist nicht neu.

September 2007 in Peking, um die Folgen der Umsetzung der Vereinbarung vom 13.

Die Umsetzung der Vereinbarung geriet jedoch ins Stocken.

Die Umsetzung des Abkommens blieb bislang aber wenig konkret.

Dezember wurde die Umsetzung des Abkommens nicht weiter space defense.