What is the translation of " IMPLEMENTING THE BUDGET " in German?

• Durchführung des Haushalts

Examples of using Implementing the budget in English and their translations into German

The number of errors made in implementing the budget is too high.
Die Anzahl der beim Haushaltsvollzug gemachten Fehler ist zu hoch.

One of these is, of course, the Commission, which is the main actor responsible for implementing the budget.
Eine davon ist natürlich die Kommission, der wichtigste Akteur bei der Umsetzung des Haushalts.

Participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point(d) of Article 1382.
Teilnehmer oder Empfänger, zu denen Haushaltsmittel gemäß Artikel 62 ausführende Stellen Informationen gemäß Artikel 138 Absatz 2 Buchstabe d übermittelt haben.

The Commission also has responsibility for implementing the budget.
Die Kommission zeichnet ferner für die Durchführung des Haushalts verantwortlich.

The procedures for drawing up, adopting and implementing the budget of the Centre shall be laid down in the Financial Regulation adopted by the Committee.
Die Verfahren zur Aufstellung, Feststellung und Ausführung dea Haushaltsplans des Zentrums sind in der vom Ausschuss angenommenen Haushaltsordnung festgelegt.

This time, more than ever, the secret of success will be in correctly implementing the budget.
Dieses Mal liegt das Geheimnis des Erfolgs erst recht in der richtigen Ausführung des Haushaltsplans.

My main tasks include managing my staff, personnel and capacity planning, implementing the budget, as well as active participation and support in day-to-day business or projects.
Zu meinen Hauptaufgaben gehören das Führen meiner Mitarbeitenden, die Personal- und Kapazitätsplanungen, Umsetzung des Budgets, aktive Mitarbeit und Unterstützung im Tagesgeschäft bzw.

Of course, this does not alter the fact that the Commission bears the responsibility for implementing the budget.
Dies ändert natürlich nichts an der Verantwortung der Kommission für die Ausführung des Haushalts.

The Commission does not deny its responsibility for implementing the budget, including in shared management.
Die Kommission steht zu ihrer Verantwortung für die Ausführung des Haushaltsplans, auch auf dem Gebiet der geteilten Mittelverwendung.

Clearly, the responsibility for implementing the budget lies primarily with the European Commission, but the Lisbon Treaty says also in cooperation with the Member States.
Ganz klar obliegt die Verantwortung für die Implementierung des Budgets hauptsächlich der Europäischen Kommission, aber der Vertrag von Lissabon spricht auch von Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.

The undertaking to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary draft;
Die von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf dargelegten Möglichkeiten zur Ausführung der Haushaltsmittel zu berücksichtigen;

My opinion includes an amendment replacing the management committee with a consultative committee in order to enable the Commission to exercise more adequately its responsibility for implementing the budget.
Meine Stellungnahme enthält einen Änderungsantrag, demzufolge der Verwaltungsausschuss durch einen Beratenden Ausschuss zu ersetzen ist, um der Kommission die Möglichkeit zu geben, ihre Verantwortung für die Durchführung des Haushalts besser wahrzunehmen.

The aim of both drafts is to improve the conditions for implementing the budget, particularly as regards control and book-keeping requirements.
Die beiden Vorhaben zielen darauf ab, die Bedingungen für die Ausführung des Haushaltsplans, vor allem hinsichtlich der Rechnungsprüfung und der Verwaltung der Konten, zu verbessern.

This is one reason why the Commission greatly regrets the way in which the Council has cut the funding for the Commission's delegations, which play an ever-greater part in implementing the Budget.
Die Kommission bedauert es auch deshalb sehr, dass der Rat die Mittel für die Delegationen der Kommission gekürzt hat, denn die Delegationen spielen ja eine zunehmende Rolle bei der Durchführung des Haushaltsplans.

The Commission is the Community's executive, taking enforcement action, implementing the budget and managing Community policies and programmes.
Die Kommission ist die Exekutive der Gemeinschaft, die die Durchführungsmaßnahmen zu treffen, den Haushaltsplan auszuführen und die Gemeinschaftspolitiken und -programme zu verwalten hat.

For the purposes of establishing and implementing the budget, the four fundamental principles of budgetary law(unity, universality, specification, annuality), and the principles of equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency must be reasserted.
Bei der Aufstellung und Ausführung des Haushalts sind die vier fundamentalen Grundsätze des Haushaltsrechts(Einheit, Gesamtdeckung, Spezialität, Jährlichkeit) sowie die Grundsätze der Haushaltswahrheit, des Haushaltsausgleichs, der Rechnungseinheit, der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und der Transparenz zu beachten.

The financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
Wird die Haushaltsordnung aufgestellt, in der insbesondere die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans sowie die Rechnungslegung und Rechnungsprüfung im Einzelnen geregelt werden;

This article specifies that, for the purpose of guiding the Agency in preparing and implementing the budget, a Financial regulation will be adopted by the Administrative Board following the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors.
Gemäß diesem Artikel muss der Verwaltungsrat zur Unterstützung der Agentur bei der Erstellung und Durchführung eines Haushaltsplans nach Zustimmung der Kommission und Stellungnahme des Rechnungshofes eine Finanzregelung verabschieden.

Article 209 of the EEC Treaty requires the institutions to obtain the opinion of the Court of Auditors on amendments to the Financial Regulations, arrangements for establishing and implementing the budget, or concerning the presentation and verification of accounts.
Artikel 209 EWG-Vertrag verpflichtet die Organe, die Stellungnahme des Rechnungshofes bei Änderungen der Haushaltsordnung, der Verfahren für die Aufstellung und Durchführung des Haushalts oder der Rechnungslegung und Rechnungsprüfung einzuholen.

At the same time, it endorses the need for the European Commission to be flexible in implementing the budget, especially given its new activity-based presentation.
Gleichzeitig wird die Auffassung geteilt, dass es der Flexibilität der Europäischen Kommission hinsichtlich der Ausführung des Haushaltsplans, insbesondere des neuen Activity Based Budgeting, bedarf.

These are the reasons why I believe it is possible, not least through the lever of the budget, to send a clear signal to the beneficiary countries so as to make the human rights clause a genuine reality and to reassure Parliament, which is one arm of the budgetary authority as well as the promoter of the idea, that the Commission is not implementing the budget as if nothing had happened but is carrying out pre-emptive monitoring.
Aus diesen Gründen halte ich es für möglich, auch über den Hebel des Haushaltsplans den Empfängerländern ein deutliches Signal zu geben, damit diese Menschenrechtsklausel effektiv verwirklicht wird und unser Parlament, das nicht nur Initiator dieses Vorschlags, sondern auch Teil der Haushaltsbehörde ist, sicher sein kann, dass die Kommission den Haushaltsplan nicht ausführt, als sei nichts geschehen, sondern eine präventive Kontrolle gewährleistet.

The first concerns our desire to bring the Union closer to the concerns of the citizens, which would have been condemned to oblivion if those responsible for implementing the budget had not had to draw lessons from the recently publicised problems.
Der eine betrifft unsere Bereitschaft, die Union noch näher an die Sorgen der Bürger heranzuführen; die Bereitschaft zu mehr Bürgernähe wäre allerdings zur Wirkungslosigkeit verdammt, wenn die Zuständigen für die Durchführung des Haushalts nicht die Lehren aus den unlängst publik gewordenen Mißständen ziehen.

Under the Constitution, as under the present Treaty, the Commission will implement the budget under the scrutiny of Parliament.
Gemäß der Verfassung wird die Kommission, wie auch beim derzeitigen Vertrag, den Haushaltsplan unter der Kontrolle des Parlaments ausführen.

According to the Commission, which has to implement the budget, the agreed maximum amount is sufficient.
Laut Kommission, die den Haushalt ausführen muss, ist der vereinbarte Höchstwert ausreichend.

Discharge equates to approval of how the Commission implemented the budget in that financial year and the closure of the accounts.
Die Entlastung entspricht der Zustimmung zur Ausführung des Haushalts durch die Kommission im betreffenden Haushaltsjahr und dem Rechnungsabschluss.

We will voluntarily safeguard the sanctity and authority of the budgets and diligently implement the budgets as approved by the people's congresses at all levels.
Man soll die Ernsthaftigkeit und die Autorität des Etats selbstbewusst bewahren, und die von den Volkskongressen auf verschiedenen Ebenen genehmigten Haushaltspläne gewissenhaft einhalten und durchführen.

How the Commission implements the Budget and makes use of its resources for the purposes that we decide on at the end of the preceding financial year deserves proper scrutiny.
Der Ausführung des Haushalts und der Finanzmittel für die Ziele, die wir am Ende eines Jahres für das nächste beschließen, durch die Kommission, dieser Ausführung gebührt eine gehörige Portion Aufmerksamkeit.

There are areas where Member States implement the budget(agriculture, cohesion, pre-accession funds) and for collection of the EU's own resources through customs and duties.
Es gibt Bereiche(Landwirtschaft, Kohäsion, Heranführungshilfen), in denen die Mitgliedstaaten den Haushaltsplan sowie die Einziehung der Eigenmittel der EU durch Zölle und Gebühren ausführen.

The Council recalls that the Commission implements the budget on its own responsibility, and that Member States, in the framework of their cooperation with the Commission under Article 274 of the EC Treaty should continue to undertake and improve controls over funds under shared management arrangements.
Der Rat weist darauf hin, dass die Kommission den Haushaltsplan in eigener Verantwortung ausführt und dass die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit der Kommission nach Artikel 274 des EG-Vertrags in Bezug auf die in geteilter Verwaltung bewirtschafteten Mittel weiterhin Kontrollen durchführen und verbessern sollten.

This report provides a statistical summary about irregularities reported by the Member States in those areas where they implement the budget(agricultural policy, cohesion policy and pre-accession funds, i.e. around 80% of the budget) and about the collection of the EU's traditional own resources.
Dieser Bericht liefert eine statistische Zusammenfassung der von den Mitgliedstaaten angegebenen Unregelmäßigkeiten in den Bereichen, in denen sie den Haushaltsplan umsetzen(Agrarpolitik, Kohäsionspolitik und Heranführungshilfen, zusammen etwa 80% des Haushalts) sowie der Einziehung der traditionellen Eigenmittel der EU.

How to use "implementing the budget" in a sentence

As Treasurer, I’ve helped develop and am implementing the budget that underpins the current research project.

So, when all work in unity towards implementing the budget each one can understand and appreciate money value.

Preparing and implementing the budget of the FPS Policy and Support, budgetary planning, financial reporting, accounting and financial transactions.

Implementing the Budget Control Framework - Highlights the new budget control framework that was added to Microsoft Dynamics AX 2012.

Because why on earth would a bill all about implementing the budget include any substantive amendments to the Criminal Code?

The Auditor's Office is responsible for implementing the budget for the City of Circleville as passed by the Circleville City Council.

They had been saving money for a down payment and practicing implementing the budget they would need once they purchased a home.

Both record keeping and implementing the budget is the way it all depends on how to spend a lot of trouble for you.

The administration is then responsible for faithfully implementing the budget as passed or to bring back to the Board amendments to reflect changes.

Myers continued her work bringing efficiency and results to government by overseeing and implementing the budget for the Maryland Department of Natural Resources.