What is the translation of " IMPLEMENTING THE BUDGET " in Greek?

• εκτέλεση του προϋπολογισμού
• εφαρμογή του προϋπολογισμού
• υλοποίηση του προϋπολογισμού
• εκτέλεσης του προϋπολογισμού
• την εκτέλεση του ̈πολογισμού
• εκτελεί τον προϋπολογισμό

Examples of using Implementing the budget in English and their translations into Greek

The European Commission is ultimately responsible for implementing the budget.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

SUMMARY The Commission is responsible for implementing the budget in accordance with the principles of sound financial management.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τους κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

This time, more than ever, the secret of success will be in correctly implementing the budget.
Αυτή τη φορά περισσότερο από ποτέ, το μυστικό της επιτυχίας έγκειται στη σωστή εκτέλεση του προϋπολογισμού.

Clearly, the responsibility for implementing the budget lies primarily with the European Commission, but the Lisbon Treaty says also in cooperation with the Member States.
Ασφαλώς, αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι κυρίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά η Συνθήκη της Λισαβόνας υποστηρίζει ότι πρέπει να γίνεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.

(m) drawing up estimates of the revenue and expenditure of the Office and implementing the budget;
Ιγ καταρτίζει κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων του Γραφείου και εκτελεί τον προϋπολογισμό του..

The Commission is responsible for implementing the budget, complying with the Financial Regulation and subject to the control of the Court of Auditors and the European Parliament.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και υπό τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

According to Article 274 of the EC Treaty, the Commission is responsible for implementing the budget.
Δυνάμει του άρθρου 274 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

The Commission, which, under Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget, is in fact dependent on the good cooperation of the third parties on whom it calls.
Η Επιτροπή, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ, είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, στην ουσία εξαρτάται από την καλή συνεργασία των τρίτων των οποίων ζητά τη συνδρομή.

Of course, this does not alter the fact that the Commission bears the responsibility for implementing the budget.
Αυτό δεν αλλάζει βέβαια τίποτα όσον αφορά την ευθύνη της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

The Financial Regulation distinguishes different management modes for implementing the budget, each requiring appropriate supervisory and control systems to prevent or detect and correct errors in payments.
Στο δημοσιονομικό κανονισμό γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων τρόπων διαχείρισης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, καθένας από τους οποίους απαιτεί τα κατάλληλα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την αποτροπή ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων στις πληρωμές.

The Commission is party to all these tripartite agreements, as it holds final responsibility for implementing the budget(see Annex 1).
Η Επιτροπή αποτελεί μέρος και στις τριμερείς αυτές συμφωνίες, καθώς έχει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού(βλέπε παράρτημα 1).

(a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; Constitution/en 318(b) rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.
Ευρωπαϊκός νόμος θεσπίζει: α τους δημοσιονομικούς κανόνες που καθορίζουν ιδίως τις πρακτικές λεπτομέρειες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού και παρουσίασης και ελέγχου των λογαριασμών, Constitution/el 318 β τους κανόνες που οργανώνουν τον έλεγχο της ευθύνης των δημοσιονομικών φορέων, και ιδίως των διατακτών και των υπολόγων.

One of these is, of course, the Commission, which is the main actor responsible for implementing the budget.
Ένα από αυτά είναι, βεβαίως, η Επιτροπή, η οποία αποτελεί τον κύριο παράγοντα ο οποίος είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση του προϋπολογισμού.

These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure fror establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Οι κανόνες αυτοί καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και καθορίζουν ιδίως τη διαδικασία κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού μέσω επιχορηγήσεων, προμηθειών, βραβείων, έμμεσης εφαρμογής και προβλέπουν ελέγχους της ευθύνης των δημοσιονομικών παραγόντων.

It will also assist the Commission in complying fully with the legal requirements of financial accountability for implementing the budget.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα βοηθηθεί επίσης η Επιτροπή στην πλήρη τήρηση των νομικών απαιτήσεων για υποχρέωση λογοδοσίας σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού.

The Treaty of Lisbon makes provision for this in Article 310, on the basis of which cooperation is allowed in implementing the budget between the European Union and the Member States, contrary to the exclusive responsibility of the Commission hitherto.
Συνθήκη της Λισαβόνας το προβλέπει αυτό στο άρθρο 310 βάσει του οποίου επιτρέπεται συνεργασία στην εκτέλεση του προϋπολογισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών σε αντιδιαστολή με την αποκλειστική ευθύνη της Επιτροπής μέχρι τώρα.

Parliament hailed the programming efforts made by the Commission, which, by virtue of Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες προγραμματισμού που κατέβαλε η Επιτροπή η οποία, βάσει του άρθρου 274 της συνθήκης ΕΚ, είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Οι κανόνες αυτοί θεσπίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και προσδιορίζουν συγκεκριμένα τη διαδικασία για τον καθορισμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, μέσω επιχορηγήσεων, δημοσίων συμβάσεων, βραβείων και έμμεσης διαχείρισης, και προβλέπουν ελέγχους σχετικά με την ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων.

The command and control structure of EULEX KOSOVO should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Η δομή διοίκησης και ελέγχου της EUPM δεν πρέπει να θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού αποστολής προς την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της EUPM.

Article 322 of the TFEU provides the basis for adopting financial rules determining the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts, as well as for checks on the responsibility of financial actors.
Το άρθρο 322 της ΣΛΕΕ παρέχει τη βάση για τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων που καθορίζουν τις πρακτικές λεπτομέρειες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού και παρουσίασης και ελέγχου των λογαριασμών, καθώς και για τους ελέγχους που αφορούν την ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων.

My opinion includes an amendment replacing the management committee with a consultative committee in order to enable the Commission to exercise more adequately its responsibility for implementing the budget.
Η γνωμοδότησή μου περιλαμβάνει μια τροπολογία που αντικαθιστά την επιτροπή διαχείρισης με μια συμβουλευτική επιτροπή, έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να ασκήσει καλύτερα τις αρμοδιότητές της για την υλοποίηση του προϋπολογισμού.

Every year that I have been here in the European Parliament we have commented on the problems the independent authorities have with regard to planning, implementing the budget, public procurement, reporting and so on, and, unfortunately, it looks like we will have to do the same thing again this year.
Κάθε έτος που βρίσκομαι εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχολιάζουμε τα προβλήματα που έχουν οι ανεξάρτητες αρχές σχετικά με το σχεδιασμό, την εφαρμογή του προϋπολογισμού, τις δημόσιες συμβάσεις, τον έλεγχο και ούτω καθεξής και δυστυχώς φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνουμε ξανά το ίδιο κι αυτό το έτος.

The Court's annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου αποτελεί, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις του, τη βάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει κατά πόσον η Επιτροπή εκτέλεσε επαρκώς τα καθήκοντά της σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

Articles 47 and 48 of the implementing rules of the Financial Regulation provide that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification.
Τα άρθρα 47 και 48 των κανόνων εφαρμογής του δημο σιονομικού κανονισμού ορίζουν ότι κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποτελεί αντικείμενο μίας τουλάχιστον εκ των προτέρων επαλήθευσης.

Equally of interest to the ECA, the treaty introduced changes to the way EU funds are managed and scrutinised by strengthening the budgetary powers of the European Parliament and emphasising the Member States' responsibility for implementing the budget.
Εξίσου ενδιαφέρουσες για το ΕΕΣ υπήρξαν οι αλλαγές που επέφερε η Συνθήκη στον τρόπο διαχείρισης και ελέγχου των κονδυλίων της ΕΕ, ενισχύοντας τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τονίζοντας την ευθύνη των κρατών μελών για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

Moreover, it would no longer be mandatory for certification bodies to verify legality and regularity;- the Commission, although ultimately responsible for implementing the budget, would no longer receive control statistics from paying agencies and would therefore be unable to quantify ineligible expenditure.
Επιπλέον, δεν θα είναι πλέον υποχρεωτικό για τους οργανισμούς πιστοποίησης να ελέγχουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα·- η Επιτροπή, μολονότι έχει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, δεν θα λαμβάνει πλέον στατιστικές ελέγχου από τους οργανισμούς πληρωμών και, ως εκ τούτου, δεν θα είναι σε θέση να προσδιορίζει ποσοτικά τις μη επιλέξιμες δαπάνες.

The new Treaty reaffirms the Court's role and mandate as well as its status as an EU institution and introduces changes to the way in which EU funds are to be managed and scrutinised, strengthening the role of the European Parliament and emphasising Member States' responsibility for implementing the budget.
Η νέα Συνθήκη επιβεβαιώνει τον ρόλο και την εντολή του Συνεδρίου, καθώς και το καθεστώς του ως θεσμικό όργανο της ΕΕ, και εισάγει αλλαγές όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης και ελέγχου των πόρων της ΕΕ, ενισχύοντας τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δίνοντας έμφαση στην ευθύνη των κρατών μελών στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.

(a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
Εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν ιδίως τη διαδικασία τη σχετική με την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την απόδοση και εξέλεγξη των λογαριασμών.

On Amendment No 7, Article 22(4), Indent 4, the first essential point relates to each institution's right to delegate powers for implementing the budget- and that has been referred to by the speakers- in accordance with its internal rules to delegate those powers to Directors-General and in appropriate cases to other officials.
Στην τροπολογία αριθ. 7, άρθρο 22δ, σημείο 4, το πρώτο ουσιαστικό σημείο σχετίζεται με το δικαίωμα κάθε θεσμού να μεταβιβάζει εξουσίες για την υλοποίηση του προϋπολογισμού- και σε αυτό το σημείο αναφέρθηκαν οι ομιλητές- σύμφωνα με τους εσωτερικούς του κανόνες να μεταβιβάζει εξουσίες στους Γενικούς Διευθυντές και, σε ανάλογες περιστάσεις, σε άλλους αξιωματούχους.

(a) adopt the Financial Regulation, specifying in particular the procedure for establishing and implementing the budget of the Schools;
Θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό, προσδιορίζοντας ιδίως τη διαδικασία κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού των σχολείων 7.