What is the translation of " IMPLEMENTING THE BUDGET " in Romanian?

• execută bugetul
• executarea bugetului

Examples of using Implementing the budget in English and their translations into Romanian

(3) Under Article 274 of the Treaty, the Commission is responsible for implementing the budget.
(3) În temeiul art. 274 din Tratat, Comisia răspunde de executarea bugetului.

Entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
Entități care execută bugetul în conformitate cu articolul 62, în cazurile în care se detectează fraude și/sau nereguli și se iau măsuri subsecvente, atunci când normele sectoriale o impun;

Decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point(c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
Deciziile luate de entitățile și persoanele care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul(1) litera(c) sau de entități care execută bugetul în temeiul articolului 62;

Participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point(d) of Article 138(2).
Participanților sau destinatarilor cu privire la care entitățile care execută bugetul în conformitate cu articolul 62 au furnizat informații în conformitate cu articolul 138 alineatul(2) litera(d).

The Treaty of Brussels of 22 July 1975 gave Parliament the right to reject the budget and to grant the Commission a discharge for implementing the budget.
Tratatul de la Bruxelles din 22 iulie 1975 a acordat Parlamentului dreptul de a respinge bugetul și de a acorda Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului.

Tasks which may be delegated include managing all or some of the phases in the lifetime of a given project, implementing the budget, gathering and processing information to be forwarded to the Commission and preparing recommendations for the Commission.
Sarcinile care pot fi delegate includ gestionarea tuturor sau a anumitor etape de pe durata unui anumit proiect, executarea bugetului, colectarea şi prelucrarea informaţiilor ce urmează a fi transmise Comisiei şi elaborarea recomandărilor pentru Comisie.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the principle of effective internal control is one of the most important budgetary principles that the Commission must observe when implementing the budget and utilising the funds.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, principiul controlului intern eficient este unul din cele mai importante principii bugetare pe care Comisia trebuie să le respecte la punerea în aplicare a bugetului şi la folosirea fondurilor.

Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget by indirect centralised management or by decentralised management under Articles 53a or 53c, delegate tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to:[…]";
În limitele stabilite la alineatul(1), atunci când execută bugetul în mod centralizat și indirect sau printr-o gestionare descentralizată, în conformitate cu articolele 53a și 53c Comisia poate delega sarcini de autoritate publică și în special sarcini de execuție bugetară:[…]";

Initiation of an operation as referred to in Article 38(5) shall be understood to mean all the operations which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the authorising officers responsible referred to in Articles 33 and 34.
(5), se înţelege ansamblul operaţiunilor de pregătire a adoptării actelor de execuţie bugetară de către ordonatorii de credite menţionaţi în art. 33 şi 34.

Throughout the budgetary procedure and when implementing the budget the appropriations for common agricultural policy expenditure must fall within the amount fixed for subheading 1a and the appropriations relating to rural development and accompanying measures must fall within the amount fixed for subheading 1b.
Pe parcursul procedurii bugetare şi atunci când se pune în execuţie bugetul, alocaţiile pentru cheltuielile politicii agricole comune trebuie să se încadreze în suma fixată pentru subpoziţia 1a, iar alocaţiile legate de măsurile de dezvoltare rurală şi măsurile adiacente trebuie să se încadreze în suma fixată pentru subpoziţia 1b.

The European Parliament, the Council and the Commission shall use their respective powers in such a way as to comply with these annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia vor face uz de propriile prerogative astfel încât să se respecte aceste plafoane anuale de cheltuieli în timpul fiecărei proceduri bugetare şi atunci când pun în execuţie bugetul pentru anul în cauză.

The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Consiliul a invitat Comisia și statele membre să își asume pe deplin responsabilitățile în ceea ce privește punerea în aplicare a bugetului, astfel încât să îi asigure pe cetățenii și contribuabilii europeni că fondurile UE sunt utilizate în mod responsabil și cu simț de răspundere.

(14) When implementing the budget, the Commission should implement a monthly early-warning and monitoring system for each chapter involving agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the ceiling for subheading 1a being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
(14) Atunci când pune în execuţie bugetul, Comisia trebuie să pună în aplicare un sistem lunar de avertizare timpurie şi de monitorizare pentru fiecare capitol care implică cheltuieli agricole, astfel încât, dacă există riscul depăşirii plafonului pentru subpoziţia 1a, Comisia să poată lua cu prima ocazie măsurile adecvate în baza puterilor de gestionare de care dispune şi apoi, dacă aceste măsuri se dovedesc insuficiente, să propună alte măsuri Consiliului, care trebuie să acţioneze cât se poate de repede.

These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Normele respective sunt prevăzute în Regulamentul financiar și determină, în special, procedura de stabilire și de execuție a bugetului prin granturi, achiziții publice, premii sau execuție indirectă; ele conțin și dispoziții de organizare a controlului răspunderii participanților la execuția bugetului..

(65) The early detection and exclusion sytem should apply to participants, recipients, entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or to subcontractors of a contractor, any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under indirect implementation, any person or entity receiving Union funds under financial instruments directly implemented and participants or recipients of entities implementing the budget under shared implementation.
Sistemul de detectare timpurie și de excludere ar trebui să se aplice participanților, destinatarilor, entităților pe ale căror capacități intenționează să se bazeze candidatul sau ofertantul ori subcontractanților unui contractant, oricărei persoane sau entități care primește fonduri din partea Uniunii în cazul în care bugetul este executat prin execuție indirectă, oricărei persoane sau entități care primește fonduri din partea Uniunii prin intermediul instrumentelor financiare executate în mod direct și participanților sau destinatarilor entităților care execută bugetul prin execuție partajată.

As regards implementation of the budget, there should be clarification of the various possible methods of implementing the budget, either on a centralised basis by the Commission or on a shared basis with the Member States or on a decentralised basis with third countries receiving external aid or jointly with international organisations.
În ceea ce privește execuția bugetară, se cuvine să fie clarificate diferitele modalități posibile de execuție bugetară, fie în mod centralizat de către Comisie, fie în mod repartizat împreună cu statele membre sau în mod descentralizat cu țări terțe beneficiare ale ajutoarelor externe, fie, în cele din urmă, în comun cu organizații internaționale.

Ensuring the European funds are spent optimally places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States in managing, day-to-day, some 80% of the European budget; on Parliament and on the Council as legislator and as the discharge authority; and on the Court as the Union's external auditor.
Garantarea cheltuirii optime a fondurilor europene implică responsabilităţi extrem de serioase pentru noi toţi: pentru Comisie, în cadrul elaborării propunerilor legislative şi al execuţiei bugetului; pentru statele membre în cadrul gestiunii curente pe care o asigură pentru aproximativ 80% din bugetul UE; pentru Parlament şi pentru Consiliu în calitate de legiuitor şi de autoritate care acordă descărcarea de gestiune; şi pentru Curtea de Conturi în calitate de auditor extern al Uniunii.

(3) Accordingly, a financial regulation was adopted under Decision 2000/265/EC(3) setting out specific rules to define the detailed procedures for establishing and implementing the budget required to meet any expenses incurred in the course of concluding the contracts, the obligations arising under those contracts once concluded, for recovering the contributions to be paid by the States concerned and for the presentation and auditing of the accounts.
(3) În consecinţă, prin Decizia 2000/265/CE3 s-a adoptat un regulament financiar care prevede norme specifice pentru definirea procedurilor detaliate de elaborare şi executare a bugetului necesar pentru acoperirea cheltuielilor efectuate pentru încheierea contractelor şi pentru îndeplinirea obligaţiilor rezultate din contractele deja încheiate, de recuperare a contribuţiilor care trebuie plătite de către statele implicate şi de prezentare şi auditare a conturilor.

Under the Treaty(Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
În temeiul tratatului(articolul 317 din TFUE), Comisia execută bugetul pe propria răspundere.

Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be entrusted to international organisations as specified in the implementing rules.
(7) În cazul în care Comisia execută bugetul prin gestiune comună, anumite sarcini de execuție sunt încredințate organizațiilor internaționale în condițiile definite în normele de aplicare.

Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with the provisions of Title IV of part two.
(4) În cazul în care Comisia execută bugetul prin gestiune descentralizată, sarcinile de execuție sunt delegate țărilor terțe, în conformitate cu dispozițiile din partea II titlul IV.

Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases.
Atunci când Comisia execută bugetul prin gestionare comună, anumite sarcini de execuție sunt încredințate organizațiilor internaționale, în conformitate cu normele de aplicare, în următoarele cazuri.

He also implements the budget, maintains contact with the relevant services in the Member States and coordinates implementation of the work programme.
De asemenea, el execută bugetul, menține contacte cu serviciile competente din statele membre și coordonează punerea în aplicare a programului de lucru.

(h) to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 48, and implement the budget pursuant to Article 49;
(h) realizează estimări privind veniturile şi cheltuielile agenţiei în conformitate cu art. 48 şi execută bugetul agenţiei în conformitate cu art. 49;

(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
(e) elaborează un proiect de situație a estimărilor de venituri și cheltuieli ale agenției, în temeiul articolului 75, și execută bugetul, în temeiul articolului 76;

There are areas where Member States implement the budget(agriculture, cohesion, pre-accession funds) and for collection of the EU's own resources through customs and duties.
Există domenii în care statele membre pun în aplicare bugetul(agricultură, coeziune, fonduri de preaderare) și colectează resursele proprii ale UE prin taxe vamale.

Implement the budget for the year 2012 to make sure the excessive deficit is corrected by 2012.
Să pună în aplicare bugetul pentru anul 2012 pentru a asigura corectarea deficitului excesiv până în 2012.

Prepare a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 38 and implement the budget pursuant to Article 39.
Întocmește un proiect estimativ al veniturilor și cheltuielilor agenției în temeiul articolului 38 și pune în aplicare bugetul în temeiul articolului 39.

The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple mentation of the sections of the budget relating to them( 6).
Comisia execută bugetul sub propria responsabilitate, în conformitate cu Regulamentul financiar și în limita creditelor alocate; de asemenea, aceasta conferă celorlalte instituții autoritatea necesară pentru execuția secțiunilor din buget aferente fiecăreia dintre ele( 6).

This report provides a statistical summary about irregularities reported by the Member States in those areas where they implement the budget(agricultural policy, cohesion policy and pre-accession funds, i.e. around 80% of the budget) and about the collection of the EU's traditional own resources.
Acest raport rezumă statisticile privind neregulile raportate de statele membre în domeniile în care acestea execută bugetul(politica agricolă, politica de coeziune și fondurile de preaderare, adică aproximativ 80% din buget) și privind colectarea resurselor proprii tradiționale ale UE.