What is the translation of " IMPLEMENTING THE BUDGET " in Polish?

• wykonania budżetu
• wykonywania budżetu
• wykonujące budżet
• realizację budżetu
• wykonanie budżetu

Examples of using Implementing the budget in English and their translations into Polish

Under Article 274 of the Treaty, the Commission is responsible for implementing the budget.
Na mocy art. 274 Traktatu Komisja odpowiada za wykonanie budżetu.

Participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point(d) of Article 1382.
Uczestników lub odbiorców, w odniesieniu do których podmioty wykonujące budżet zgodnie z art. 62 przedstawiły informacje zgodnie z art. 138 ust. 2 lit. d.

One of these is, of course, the Commission, which is the main actor responsible for implementing the budget.
Jednym z nich jest oczywiście Komisja będąca głównym uczestnikiem odpowiedzialnym za realizację budżetu.

Entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
Podmioty wykonujące budżet zgodnie z art. 62 w przypadkach wykrytych nadużyć finansowych lub nieprawidłowości oraz związanych z nimi działań następczych, gdy jest to wymagane przez przepisy sektorowe;

The Commission establishes which of its staff are responsible for implementing the budget- the authorising officer delegate.
Komisja określa, który z jej pracowników jest odpowiedzialny za wykonywanie budżetu- osoba ta pełni funkcję intendenta delegowanego.

Clearly, the responsibility for implementing the budget lies primarily with the European Commission, but the Lisbon Treaty says also in cooperation with the Member States.
W oczywisty sposób odpowiedzialność za realizację budżetu spoczywa przede wszystkim na Komisji Europejskiej, ale zgodnie z traktatem lizbońskim również we współpracy z państwami członkowskimi.

Adopt the Financial Regulation, specifying in particular the procedure for establishing and implementing the budget of the Schools;
Przyjmuje rozporządzenie finansowe, określające w szczególności procedurę ustanawiania i wykonywania budżetu Szkół;

It is worth noting that if the Commission no longer had final responsibility for implementing the budget, the Community's financial process, and in particular the discharge procedure, would lose a good deal of its significance.
Należy zauważyć, że jeżeli Komisja przestałaby być ostatecznie odpowiedzialna za wykonanie budżetu, wspólnotowa procedura finansowa wyraźnie straciłaby na znaczeniu, w szczególności w zakresie procedury udzielania absolutorium.

Decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point(c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
Decyzje podmiotów i osób wykonujących środki finansowe Unii zgodnie z art. 61 ust. 1 lit. c lub podmiotów wykonujących budżet zgodnie z art. 62;

Therefore, when implementing the budget for the coming year, special attention should be paid to the simplification of those rules and regulations, the improvement of the mechanism for recovering incorrectly paid funds and the introduction of more effective systems for supervision and control.
Dlatego w trakcie wykonywania budżetu na kolejny rok niezbędne będzie zwrócenie szczególnej uwagi na uproszczenie tych zasad i przepisów, zmianę mechanizmu odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych i wprowadzenie skuteczniejszego systemu nadzoru i kontroli.

Since Article 274 of the Treaty makes no distinction based on the mode of management, the Commission's responsibility for implementing the budget is general.
Bez względu na sposób zarządzania, art. 274 Traktatu nie rozróżnia odpowiedzialności Komisji w zależności od sposobu zarządzania, ogólna odpowiedzialność za wykonanie budżetu spoczywa na Komisji.

Tasks which may be delegated include managing all or some of the phases in the lifetime of a given project, implementing the budget, gathering and processing information to be forwarded to the Commission and preparing recommendations for the Commission.
Zadania, które można przekazać obejmują zarządzanie wszystkimi lub niektórymi etapami danego projektu, wykonywanie budżetu, zbieranie i przetwarzanie informacji, które mają być przesłane Komisji oraz przygotowywanie zaleceń dla Komisji.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the principle of effective internal control is one of the most important budgetary principles that the Commission must observe when implementing the budget and utilising the funds.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Zasada skutecznej kontroli wewnętrznej jest jedną z najważniejszych zasad budżetowych, których musi przestrzegać Komisja przy wdrażaniu budżetu i wykorzystywaniu środków finansowych.

The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Rada apeluje do Komisji i państw członkowskich o pełne wywiązanie się z ich obowiązków w zakresie wykonania budżetu, tak by zapewnić europejskich obywateli i podatników o tym, że unijne środki finansowe są wykorzystywane w sposób odpowiedzialny i możliwy do rozliczenia.

Without prejudice to any changes in those ceilings in accordance with the provisions of this Agreement, the institutions undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Bez uszczerbku dla zmian tych pułapów zgodnie z postanowieniami niniejszego porozumienia, instytucje zobowiązują się wykorzystywać swoje odpowiednie uprawnienia w taki sposób, by przestrzegać poszczególnych pułapów wydatków rocznych podczas każdej procedury budżetowej oraz w trakcie wykonania budżetu na dany rok.

The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget..
Obydwa organy władzy budżetowej zobowiązują się również mieć na względzie ocenę możliwości wykonania budżetu dokonaną przez Komisję we wstępnych projektach oraz w związku z wykonaniem aktualnego budżetu..

I am in favour of postponing the decision on releasing the implementation of the EU general budget for the year 2008 in the interests of transparency and rigour, not only in terms of implementing the budget, but also the complete supervision of the use of all the EU's financial resources.
Zgadzam się z decyzją dotyczącą odsunięcia podjęcia decyzji o udzieleniu absolutorium z wykonania ogólnego budżetu UE za 2008 rok w imię przejrzystości i dyscypliny, nie tylko w zakresie wykonania budżetu, ale również pełnego nadzoru nad wykorzystaniem wszystkich zasobów finansowych UE.

It is therefore necessary to establish specific rules to define the detailed procedures for establishing and implementing the budget required to meet any expenses incurred in the course of concluding the contracts, the obligations arising under those contracts once concluded, for recovering the contributions to be paid by the States concerned and for the presentation and auditing of the accounts.
Niezbędne zatem jest ustanowienie szczególnych zasad precyzujących szczegółowe procedury ustalenia i wykonywania budżetu, tak aby uwzględnić wszelkie wydatki poniesione w trakcie zawierania umów i zobowiązania wynikające z umów już zawartych w celu windykacji udziałów, które mają być wnoszone przez dane państwa oraz dla przedstawiania i kontrolowania rachunków.

Without prejudice to any changes in these ceilings in accordance with the provisions contained in this Agreement, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned._BAR_§2 of the current IIA deleted(void): no specific heading for pre-accession expenditure is proposed for the financial framework 2007-2013._BAR.
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek zmian tych pułapów zgodnie z postanowieniami niniejszego porozumienia, instytucje zobowiązują się wykorzystywać swoje odnośne uprawnienia w taki sposób, by przestrzegać poszczególnych pułapów wydatków rocznych podczas każdej procedury budżetowej oraz w trakcie wykonania budżetu na dany rok._BAR_§2 bieżącego PMI skreślony(nieważny): w ramach finansowych na lata 2007-2013 proponuje się nie wyodrębniać specjalnego działu na wydatki przedakcesyjne._BAR.

Whereas it is therefore necessary to establish specific rules to define the detailed procedures for establishing and implementing the budget required to meet the obligations arising under those contracts, for recovering the contributions to be paid by the States concerned and for the presentation and auditing of the accounts.
Dlatego też należy ustanowić specjalne przepisy dotyczące szczegółów procedur dla ustanawiania i wykonania budżetu koniecznego dla wypełniania zobowiązań wynikających z tych umów, ściągania składek od odnośnych Państw, jak również sprawozdawczości finansowej i kontroli rachunkowości.

Every year that I have been here in the European Parliament we have commented on the problems the independent authorities have with regard to planning, implementing the budget, public procurement, reporting and so on, and, unfortunately, it looks like we will have to do the same thing again this year.
W każdym roku mojego pobytu tutaj, w Parlamencie Europejskim, komentowaliśmy problemy, jakie napotykają niezależne organa w zakresie planowania, realizacji budżetu, zamówień publicznych, sprawozdawczości itd. i, niestety, wydaje się, że znów czeka nas to samo w tym roku.

Ensuring the European funds are spent optimally places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States in managing, day-to-day, some 80% of the European budget; on Parliament and on the Council as legislator and as the discharge authority; and on the Court as the Union's external auditor.
Zapewnienie optymalnego sposobu wydatkowania funduszy europejskich nakłada na nas wszystkich ogromną odpowiedzialność: na Komisję przy przedstawianiu wniosków legislacyjnych i realizacji budżetu; na państwa członkowskie przy codziennym zarządzaniu około 80% budżetu europejskiego; na Parlament i Radę jako władze prawodawcze i udzielające absolutorium; a na Trybunał- jako na audytora zewnętrznego.

While the setting up and the operation of the early detection and exclusion system should be the responsibility of the Commission, other institutions and bodies, as well as all entities implementing the budget under direct, shared and indirect implementation should participate in that system by transmitting relevant information to the Commission.
Chociaż za utworzenie i obsługę systemu wczesnego wykrywania i wykluczania powinna odpowiadać Komisja, to inne instytucje i organy, jak również wszystkie podmioty wykonujące budżet w ramach wykonania pośredniego, bezpośredniego i dzielonego powinny uczestniczyć w tym systemie i przekazywać Komisji stosowne informacje.

Accordingly, a financial regulation was adopted by Decision 2000/265/EC(3) setting out specific rules to define the detailed procedures for establishing and implementing the budget required to meet any expenses incurred in the course of concluding the contracts, the obligations arising under those contracts once concluded, for recovering the contributions to be paid by the States concerned and for the presentation and auditing of the accounts.
Odpowiednio, na mocy decyzji 2000/265/WE[3], przyjęto rozporządzenie finansowe określające szczególne reguły określania szczegółowych procedur ustanawiania i wykonywania budżetu wymagane do pokrycia wszelkich wydatków ponoszonych w trakcie zawierania umów, zobowiązań wynikających z zawartych umów, odzyskiwania składek, które mają być wpłacane przez zainteresowane państwa, oraz przedstawiania i kontrolowania rachunków.

The Commission has a major delegation risk for policies in shared management: the Treaty gives it full responsibility for implementing the budget[8] but more than three quarters of the budget are in fact allocated to final beneficiaries by Member States bodies.
Komisja ponosi duże ryzyko związane z delegowaniem zadań w zakresie wspólnie zarządzanych obszarów polityki. Traktat nakłada na nią pełną odpowiedzialność za wdrożenie budżetu[8], przy czym w rzeczywistości to państwa członkowskie odpowiadają za przydzielenie beneficjentom końcowym ponad trzech czwartych budżetu..

Accordingly, a financial regulation was adopted under Decision 2000/265/EC(3) setting out specific rules to define the detailed procedures for establishing and implementing the budget required to meet any expenses incurred in the course of concluding the contracts, the obligations arising under those contracts once concluded, for recovering the contributions to be paid by the States concerned and for the presentation and auditing of the accounts.
W związku z tym, na podstawie decyzji 2000/265/WE[3], przyjęte zostało rozporządzenie finansowe określające szczególne zasady określania szczegółowych procedur ustanawiania i wykonywania budżetu wymaganego dla pokrycia wszelkich wydatków ponoszonych w trakcie zawierania umów, zobowiązań wynikających z tych umów po ich podpisaniu, odzyskiwania składek, które mają być opłacone przez zainteresowane Państwa oraz przedstawiania i audytu rachunków.

Compose, approve and implement the budget.
Twórz, zatwierdzaj i wdrażaj budżet.

To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
W tym celu pełne wykonanie budżetu na 2012 r. i zapewnienie odpowiedniej korekty strukturalnej określonej w zaleceniu Rady zgodnie z procedurą nadmiernego deficytu.

Implement the budget for the year 2012 to make sure the excessive deficit is corrected by 2012.
Wykonanie budżetu na rok 2012, tak aby zapewnić korektę nadmiernego deficytu do końca 2012 r.

The Commission implements the budget on its own responsibility(Article 274) but is subject to the political control of the EP(1.5.4) and to control by the Court of Auditors1.3.10.
Komisja wykonuje budżet na własną odpowiedzialność(art. 274), ale podlega kontroli politycznej PE(1.5.4) oraz kontroli Trybunału Obrachunkowego 1.3.10.