What is the translation of " IMPLEMENTING THE BUDGET " in Bulgarian?

• изпълнението на бюджета
• изпълнява бюджета
• изпълнение на бюджета

Examples of using Implementing the budget in English and their translations into Bulgarian

Implementing the budget of the Agency;
Изпълнява бюджета на Агенцията;

Ultimate responsibility for implementing the budget lies with the European Commission.
Цялостната отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС се поема от Комисията.

Implementing the budget of state social insurance;
Изпълнява бюджета на държавното обществено осигуряване;

(m) drawing up estimates of the revenue and expenditure of the Office and implementing the budget;
Той изготвя прогнозата за приходите и разходите на Службата и изпълнява бюджета;

The Commission is responsible for implementing the budget in cooperation with the Member States, subject to political scrutiny by the European Parliament.
Комисията отговаря за изпълнението на бюджета в сътрудничество с държавите членки, под политическия контрол на Европейския парламент.

(m) drawing up estimates of the revenue and expenditure of the Office and implementing the budget.
Изготвя прогнозен разчет за приходите и разходите на Службата и изпълнява бюджета;

Clearly, the responsibility for implementing the budget lies primarily with the European Commission, but the Lisbon Treaty says also in cooperation with the Member States.
Ясно е, че отговорността за изпълнението на бюджета се носи преди всичко от Европейската комисия, но в Договора от Лисабон също така се казва: в сътрудничество с държавите-членки.

One of these is, of course, the Commission, which is the main actor responsible for implementing the budget.
Едно от тях, разбира се, е Комисията, която е главното действащо лице, отговарящо за изпълнението на бюджета.

Over time, the accrual basis will become the basic methodology for preparing and implementing the budget, but this is a long process, Deputy Finance Minister Vladislav Goranov noted.
С времето основната методология за съставяне и изпълнение на бюджета ще стане тази на начислена основа, но това е един дълъг процес, обясни заместник-финансовият министър Владислав Горанов.

Only if it satisfied with the Court of Auditors' annual report does the European Parliament grant the Commission discharge for implementing the budget.
Само ако е удовлетворен от годишния отчет на Сметната палата, Европейският парламент освобождава Комисията от задължението и по изпълнението на бюджета.

Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget on a centralised basis and indirectly under Article 53(2), entrust tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to.
В границите, предвидени в параграф 1, Комисията може, когато изпълнява бюджета централизирано и непряко по реда на член 53, параграф 2, да възлага задачи на публична власт и по-специално задачи по изпълнение на бюджета на.

(a) adopt the Financial Regulation, specifying in particular the procedure for establishing and implementing the budget of the Schools;
Приема финансов правилник, като по-специално определя процедурата за формиране и изпълнение на бюджета на училищата;

The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly shall be assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Лихвите от предварителното финансиране, предоставено на образуванията, отговарящи непряко за изпълнението на бюджета, се разпределят за дейностите, които са предмет на споразумение за делегиране на правомощия или на договор между Комисията и съответното образувание.

Commission Regulation(EC) No 951/2007(14) shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2014.
Регламент(ЕО) № 951/2007 на Комисията(14) продължава да се прилага спрямо правните актове и задълженията по изпълнение на бюджета за финансовите години, предхождащи 2014 г.

Coordinates the activity and assists the Minister in exercise of his/her powers in implementing the budget for capital expenditure, by preparing and proposing drafts of nominal lists of sites for construction and repair for the relevant year, which will be financed by the Ministry;
Координира дейността и подпомага министъра при осъществяването на правомощията му по изпълнението на бюджета за капиталови разходи, като подготвя и предлага проекти на поименни списъци на обектите за строителство и ремонт за съответната година, които ще се финансират от министерството;

(a) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
Финансовите норми, които по-специално определят реда и условията за установяване и изпълнение на бюджета, както и за представяне и проверка на отчетите;

Therefore, when implementing the budget for the coming year, special attention should be paid to the simplification of those rules and regulations, the improvement of the mechanism for recovering incorrectly paid funds and the introduction of more effective systems for supervision and control.
Ето защо при изпълнението на бюджета за следващата година трябва да се обърне специално внимание на опростяването на тези правила и нормативни актове, да се подобри механизмът за възстановяване на неправилно изплатените средства и да се въведат по-ефективни системи за надзор и контрол.

Article 47 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification.
Член 47 от правилата за прилагане на Финансовия регламент гласи, че всяка операция по изпълнение на бюджета подлежи на предварителна проверка.

Equally of interest to the ECA, the treaty introduced changes to the way EU funds are managed and scrutinised by strengthening the budgetary powers of the European Parliament and emphasising the Member States' responsibility for implementing the budget.
Също така в интерес на ЕСП Договорът въведе промени в начина на управление и проверка на бюджета на ЕС, чрез засилване на бюджетните правомощия на Европейския парламент и акцентиране върху задълженията на държавите членки при изпълнението на бюджета.

Articles 47 and 48 of the implementing rules of the Financial Regulation provide that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification.
Членове 47 и 48 от Правилата за прилагане на Финансовия регламент предвиждат, че всяка операция по изпълнение на бюджета подлежи на предварителна проверка.

The Court's annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Годишният доклад на Сметната палата заедно със специалните доклади представлява основата за провеждане на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, при която Европейският парламент решава дали Европейската комисия се е справила по задоволителен начин със своите задължения относно изпълнението на бюджета.

These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Тези разпоредби са установени във Финансовия регламент и определят по-конкретно реда за съставяне и изпълнение на бюджета чрез безвъзмездни средства, обществени поръчки, награди и непряко изпълнение и предвиждат проверки на отговорността на лицата.

The command and control structure of EUPM should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of EUPM.
Горепосочената структура за командване и контрол следва да не засяга договорните задължения на ръководителя на мисията спрямо Комисията за изпълнение на бюджета на мисията.

The Treaty of Lisbon makes provision for this in Article 310, on the basis of which cooperation is allowed in implementing the budget between the European Union and the Member States, contrary to the exclusive responsibility of the Commission hitherto.
В член 310 от Договора от Лисабон е предвидена разпоредба, въз основа на която се допуска сътрудничество между Европейския съюз и държавите-членки при изпълнението на бюджета, за разлика от съществуващата до момента изключителна отговорност на Комисията.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the principle of effective internal control is one of the most important budgetary principles that the Commission must observe when implementing the budget and utilising the funds.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, принципът на ефективен вътрешен контрол е един от най-важните бюджетни принципи, който Комисията трябва да съблюдава при изпълнението на бюджета и при усвояването на фондовете.

Ensuring the European funds are spent optimally places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States in managing, day-to-day, some 80% of the European budget; on Parliament and on the Council as legislator and as the discharge authority; and on the Court as the Union's external auditor.
Създаването на гаранции за оптималното разходване на европейските фондове налага тежки отговорности на всички нас: на Комисията, когато предлага законодателство и изпълнява бюджета; на държавите-членки, когато управляват ежедневно около 80% от европейския бюджет; на Парламента и на Съвета като законодателен орган и като орган, който приема отчета на бюджета; и на Палатата като външен одитор на Съюза.

Preparing the Agency's draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 64 and implementing the budget pursuant to Article 65;
Подготовката на проекта на разчет на приходите и разходите на Агенцията съгласно член 64 и изпълнението на бюджета в съответствие с член 65;

Article 322 of the TFEU provides the basis for adopting financial rules determining the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts, as well as for checks on the responsibility of financial actors.
Член 322 от ДФЕС съдържа правното основание за приемане на финансови норми, които определят реда и условията за установяване и изпълнение на бюджета, както и за представяне и проверка на отчетите, както и за контрола върху отговорността на финансовите оператори.

Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Нашият Годишен доклад заедно със специалните доклади представлява основата за провеждане на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, при която Европейският парламент, след препоръка на Съвета, решава дали Европейската комисия е изпълнила по задоволителен начин своите задължения относно изпълнението на бюджета.

Moreover, it would no longer be mandatory for certification bodies to verify legality and regularity;- the Commission, although ultimately responsible for implementing the budget, would no longer receive control statistics from paying agencies and would therefore be unable to quantify ineligible expenditure.
Освен това, вече няма да е задължително сертифициращите органи да проверяват законосъобразността и редовността;- Комисията, макар да носи крайната отговорност за изпълнението на бюджета, няма повече да получава статистически данни от проверките от разплащателните агенции и следователно няма да може да изчислява недопустимите разходи.