What is the translation of " THE CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT " in Slovenian?

• konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma
• konvencijo o izvajanju schengenskega sporazuma
• konvencija o izvajanju schengenskega sporazuma
• konvenciji o izvajanju schengenskega sporazuma

Examples of using The convention implementing the schengen agreement in English and their translations into Slovenian

Schengen Agreement and the Convention implementing the Schengen Agreement.
Določbami Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma.

The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma, podpisana 19. junija 1990, je določila način izvajanja odprave notranjih meja ter niz potrebnih spremljajočih ukrepov.

SIS II replaced SIS as created pursuant to the Convention implementing the Schengen Agreement.
SIS II je nadomestil SIS, kakor je bil vzpostavljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma.

Proposal for a Council Decision on the improvement of police cooperation between the Member Sates of the European Union, especially at the internal borders and amending the Convention implementing the Schengen Agreement.
Predlog Sklepa Sveta o izboljšanju policijskega sodelovanja med državami članicami Evropske unije, zlasti na notranjih mejah, in spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.

Five years later, on 19 June 1990, the Convention implementing the Schengen Agreement was signed.
Pet let kasneje, 19. junija 1990, je peterica držav podpisala konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma.

It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Ne vpliva na posebne dogovore za Ceuto in Melillo, kakor je določeno v Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 198516.

Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations(EC) No 562/2006 and(EC) No 767/2008.
Popotniški vizum ter sprememba Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb(ES) št. 562/2006 in(ES) št. 767/2008.

Regulation(EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Uredba(EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja(Zakonik o schengenskih mejah) in Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985.

Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations(EC) No 562/2006 and(EC) No 767/2008.
Uvedba turističnega vizuma in sprememba Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma ter uredb(ES) št. 562/2006 in(ES) št. 767/2008.

Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Uredba(ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja(Zakonik o schengenskih mejah), in Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985.

Establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations(EC) No 562/2006 and(EC) No 767/2008.
O popotniškem vizumu ter spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb(ES) št. 562/2006 in(ES) št. 767/2008.

This Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration of the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Določbe te uredbe ne vplivajo na posebna pravila, ki se uporabljajo za mesti Ceuta in Melilla, kakor je opredeljeno v Izjavi Kraljevine Španije o mestih Ceuta in Melilla v sklepni listini k Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985(20).

The Court explains, for the first time, the relationship between the convention implementing the Schengen agreement and freedom of movement for persons.
Sodišče prvič natančno določa vezi med konvencijo za izvedbo Schengenskega sporazuma in prostim gibanjem oseb.

No one should be under any illusions- the Convention implementing the Schengen Agreement is not the law of the European Union; it is not Community law, but an intergovernmental instrument.
Ne sme biti kakršnih koli iluzij: konvencija za izvajanje schengenskega sporazuma ni zakonodaja Evropske unije, ni zakonodaja Skupnosti, pač pa je medvladni instrument.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations(EC) No 562/2006 and(EC) No 767/2008.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popotniškem vizumu ter spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb(ES) št. 562/2006 in(ES) št. 767/2008.

The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation(EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas(7392/10).
Svet je sprejel uredbo o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Uredbe(ES 562/2006) v zvezi z gibanjem oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje dok.

The next item is the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation(EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa- C6-0076/2009-.
Naslednja točka je poročilo gospoda Carlosa Coelha v imenu Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Uredbe(ES) št. 562/2006 v zvezi z gibanjem oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje- C6-0076/2009-.

Proposal for a Council Regulation amending the Convention Implementing the Schengen Agreement as regards long stay visa and alerts in the Schengen Information System.
Predlog uredbe Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma v zvezi z vizumi za dolgoročno prebivanje in razpisi ukrepov v schengenskem informacijskem sistemu.

Proposal of 6 November 2003 for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and the common manual to this end(COM(2003) 664 final), apparently not published in the Official Journal.
Predlog uredbe Sveta z dne 6. novembra 2003 o zahtevi, da pristojni organi držav članic sistematično žigosajo potne listine državljanov tretjih držav pri njihovem prehodu zunanjih meja držav članic, ter o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Skupnega priročnika v ta namen, COM(2003) 664 konč., očitno ni objavljeno v UL.

The unsuccessful application of the ne bis in idem principle, which features in the Convention implementing the Schengen Agreement, violates fundamental rights and runs counter to the EU's objective to create a common space of freedom, security and justice.
Z neuspešnim izvajanjem načela ne bis in idem, ki se pojavlja v Konvenciji o izvajanju schengenskega sporazuma, se kršijo temeljne pravice in nasprotuje cilju EU oblikovati skupno območje svobode, varnosti in pravice.

Several years later, on 19 June 1990, the declaration of intent culminated with the creation of complementary regulations known as the Convention Implementing the Schengen Agreement of 1985, which was signed by the original signatory Member States of the Schengen Agreement..
Nekaj let pozneje, natančneje 19. junija 1990, je izjava o nameri dosegla vrhunec z izdelavo komplementarnih predpisov, znanih kot Schengenska konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma iz leta 1985.

In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement(hereinafter referred to as“the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System(SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Leta 2003 je Komisija predstavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta1, ki spreminja Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma(v nadaljevanju Schengenska konvencija) glede dostopa služb držav članic, pristojnih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema(v nadaljevanju SIS) 2.

The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and to amend the Convention implementing the Schengen Agreement, and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
EESO odločno podpira predloga za uredbi; cilj prve je vzpostaviti popotniške vizume in vizume za večkratni vstop ter spremeniti Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, namen druge pa je prenoviti in izboljšati Vizumski zakonik za spodbujanje rasti in novih delovnih mest.

On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement(hereinafter referred to as“the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System(hereinafter referred to as the“SIS”) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
Komisija je 21. avgusta 2003 predložila predlog Uredbe o spremembah Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma(v nadaljnjem besedilu„Schengenska konvencija“) v zvezi z dostopom do schengenskega informacijskega sistema(v nadaljnjem besedilu„SIS“) s strani služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil1.

This Directive constitutes- to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement- an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession.
Ta direktiva predstavlja, v tolikšni meri, v kolikor se uporablja za državljane tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev vstopa v skladu s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, zakon, ki razvija schengenski pravni red ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu.

Several years later, on 19 June 1990, the declaration of intent culminated with the creation of complementary regulations known as the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Nekaj let kasneje, natančneje 19. junija 1990, je deklaracija o nameri dosegla vrhunec v izdelavi komplementarnih predpisov, znanih kot Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah(Schengenska konvencija)..

On 19 June 1990 representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Schengen, in the Grand Duchy of Luxembourg, the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Dne 19. junija 1990 so predstavniki vlad Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg in Kraljevine Nizozemske v Schengnu, v Velikem vojvodstvu Luksemburg, podpisali Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah.

Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Skupnem stališču Sveta glede sprejetja predloga za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema.