What is the translation of " IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT " in Slovenian?

• o izvajanju schengenskega sporazuma

Examples of using Implementing the schengen agreement in English and their translations into Slovenian

Convention implementing the Schengen agreement.
Konvencija o izvajanju schengenske-ga sporazuma.

Regulation(EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council of xx.xx.201x establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations(EC) No 562/2006 and(EC) No 767/2008(OJ L xxx).'.
X o popotniškem vizumu ter spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb(ES) št. 562/2006 in(ES) št. 767/2008(UL L xxx).“.

In Article 20, of the Convention implementing the Schengen Agreement, paragraph 2 is replaced by the following:.
V členu 20 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations(EC) No 562/2006 and(EC) No 767/2008.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popotniškem vizumu ter spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb(ES) št. 562/2006 in(ES) št. 767/2008.

No one should be under any illusions- the Convention implementing the Schengen Agreement is not the law of the European Union; it is not Community law, but an intergovernmental instrument.
Ne sme biti kakršnih koli iluzij: konvencija za izvajanje schengenskega sporazuma ni zakonodaja Evropske unije, ni zakonodaja Skupnosti, pač pa je medvladni instrument.

It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Ne vpliva na posebne dogovore za Ceuto in Melillo, kakor je določeno v Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 198516.

Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following:.
Člen 20(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma se nadomesti z naslednjim:.

Council Regulation(EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals does not apply to family members of EU citizens exercising their right to free movement(Article 5) and Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Uredba Sveta(ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav ne velja za družinske člane državljanov EU, ki izkoriščajo svojo pravico do prostega gibanja(člen 5) in člen 21 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.

The Court explains, for the first time, the relationship between the convention implementing the Schengen agreement and freedom of movement for persons.
Sodišče prvič natančno določa vezi med konvencijo za izvedbo Schengenskega sporazuma in prostim gibanjem oseb.

Under the Convention implementing the Schengen Agreement, foreign nationals not subject to a visa requirement may move freely within the Schengen area for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry.
V skladu s Konvencijo o izvajanju schengenskega sporazuma se lahko tujci, za katere se ne zahteva vizum, prosto gibljejo na schengenskem območju največ tri mesece v obdobju šestih mesecev od prvega vstopa.

In the Zoran Spasic case, 35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement(CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter(Article 50).
V zadevi Zoran Spasic35 je Sodišče Evropske unije ocenilo združljivost pogoja izvršitve iz Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma(CISA) z načelom iz Listine ne bis in idem(člen 50).

It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code(Regulation(EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing‘short stay visas' and‘airport transit visas'.
Uredba razveljavlja tudi ustrezne dele Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.• Vizumski zakonik(Uredba(ES) št. 810/2009): uporablja se od 5. aprila 2010 in določa vse postopke in pogoje za izdajo„vizumov za kratkoročno prebivanje“ in„letaliških tranzitnih vizumov“.

Regulation(EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Uredba(EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja(Zakonik o schengenskih mejah) in Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985.

Of the Executive Committee established by the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, to the extent that they relate to the provisions in paragraph 2 of this Annex:.
Izvršnega odbora, ustanovljenega s Konvencijo, podpisano v Schengenu dne 19. junija 1990, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, kolikor sta povezani z določbami iz odstavka 2 te priloge:.

This Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration of the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Določbe te uredbe ne vplivajo na posebna pravila, ki se uporabljajo za mesti Ceuta in Melilla, kakor je opredeljeno v Izjavi Kraljevine Španije o mestih Ceuta in Melilla v sklepni listini k Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985(20).

The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement on 19th June 1990, and were later joined by Italy on 27th November 1990, Spain and Portugal on 25th June 1991, Greece on 6th November 1992, Austria on 28th April 1995 and Denmark, Sweden and Finland on 19th December 1996.
Teh pet držav ustanoviteljic je 19. junija 1990 podpisalo Konvencijo o izvajanju schengenskega sporazuma, pozneje pa so se jim pridružile: Italija 27. novembra 1990, Španija in Portugalska 25. junija 1991, Grčija 6. novembra 1992, Avstrija 28. aprila 1995 ter Danska, Švedska in Finska 19. decembra 1996.

Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay- when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled- in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
Člen 29 prav tako potrjuje, da zadevne šengenske določbe upravičencu dovoljujejo bivanje- kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 21 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma- v drugi državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, za obdobje 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni.

Where a Member State is considering issuing a residence permit or other authorisation offering a right to stay to a third country national who is the subject of an entry ban issued by another Member State, it shall first consult the Member State having issued the entry ban and shall take account of its interests in accordance with Article 25 of the Convention implementing the Schengen Agreement(2).
Kadar država članica obravnava izdajo dovoljenja za prebivanje ali drugo dovoljenje, ki zagotavlja pravico do prebivanja državljanu tretje države, za katerega je druga država članica izdala prepoved vstopa, se najprej posvetuje z državo članico, ki je prepoved vstopa izdala, in upošteva njene interese v skladu s členom 25 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma.

The aim of this Directive is to supplement the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed at Schengen on 19 June 1990(5)(hereinafter referred to as"the Schengen Convention") and to define certain conditions with respect to their implementation.
Cilj te direktive je dopolniti določbe člena 26 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, ki je bila podpisana v Schengnu 19. junija 1990[5](v nadaljnjem besedilu"Schengenska konvencija"), in določiti nekatere pogoje za njihovo izvajanje..

The next item is the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation(EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa- C6-0076/2009-.
Naslednja točka je poročilo gospoda Carlosa Coelha v imenu Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Uredbe(ES) št. 562/2006 v zvezi z gibanjem oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje- C6-0076/2009-.

The following provisions of the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, its related Final Act and Joint Declarations, as amended by certain of the acts listed in paragraph 8 of this Annex:.
Naslednje določbe Konvencije, podpisane v Schengenu dne 19. junija 1990, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, ter z njo povezana Sklepna listina in skupne izjave, kakor so bile spremenjene z določenimi akti iz odstavka 8 te priloge:.

The Convention implementing the Schengen Agreement(CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation(notably‘hot pursuit', the Schengen Information System- SIS, etc.).
Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma, podpisana 19. junija 1990 v Schengnu, vsebuje podrobnosti o ustreznih določbah: na eni strani predvideva prečkanje notranjih meja brez mejnih kontrol, na drugi pa določa ukrepe za okrepitev varnosti znotraj schengenskega območja enotne kontrole na zunanjih mejah, skupna vizumska politika, večje pravosodno in policijsko sodelovanje(predvsem pri zasledovanju, schengenskem informacijskem sistemu- SIS itd.).

Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Skupnem stališču Sveta glede sprejetja predloga za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema.

On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement(hereinafter referred to as“the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System(hereinafter referred to as the“SIS”) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
Komisija je 21. avgusta 2003 predložila predlog Uredbe o spremembah Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma(v nadaljnjem besedilu„Schengenska konvencija“) v zvezi z dostopom do schengenskega informacijskega sistema(v nadaljnjem besedilu„SIS“) s strani služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil1.

Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
Skupni ukrepi glede oseb, ki prehajajo notranje meje, in nadzor meje na zunanjih mejah odražajo schengenski pravni red, vključen v okvir Evropske unije in zlasti ustrezne določbe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah8 in Skupni priročnik9.

Where a third-country national who does not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement and who is the subject of a return decision or removal order issued in a Member State(“the first Member State”) is apprehended in the territory of another Member State(“the second Member State”), the second Member State may take one of the following steps:.
Če je državljan tretje države, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev vstopa, določenih v členu 5 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in za katerega velja odločitev o vrnitvi ali odredba o odstranitvi, izdana v državi članici(„prva država članica“), prijet na ozemlju druge države članice(„druga država članica“), lahko druga država članica izvrši enega izmed naslednjih korakov:.

On 19 June 1990 representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Schengen, in the Grand Duchy of Luxembourg, the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Dne 19. junija 1990 so predstavniki vlad Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg in Kraljevine Nizozemske v Schengnu, v Velikem vojvodstvu Luksemburg, podpisali Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah.

The Schengen Area comprises the territories of twenty-six European countries that have implemented the Schengen Agreement signed in the town of Schengen, Luxembourg, in 1985.
Schengensko območje je ozemlje 26 evropskih držav, ki so se vključile v schengenski sporazum, podpisan v luksemburškem mestu Schengen leta 1985.