What is the translation of " IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT " in Romanian?

• de punere în aplicare a acordului schengen
• de implementare a acordului schengen

Examples of using Implementing the schengen agreement in English and their translations into Romanian

Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement.
Modificarea Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen.

The Convention implementing the Schengen Agreement(hereinafter the"Convention") shall be applied irreversibly.
Convenţia de aplicare a Acordului Schengen(denumită, în continuare, 'convenţia') se aplică în mod ireversibil.

Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Având în vedere art. 132 din Convenţia de aplicare a Acordului Schengen.

The Convention implementing the Schengen Agreement, signed at Schengen on 19 June 1990 OJ 2000 L 239, p.
Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 JO 2000, L 239, p.

Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Având în vedere articolul 132 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen.

The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
Prin convenţia de implementare a Acordului Schengen(CIAS), semnată în 19 iunie 1990, sa definit modul în care avea să se aplice desfiinţarea controlului la frontierele interne, stabilindu-se şi o serie de măsuri de măsuri complementare complementare necesare.

The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Principiul„ne bis inidem” în Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen.

The Convention implementing the Schengen Agreement(CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation(notably‘hot pursuit', the Schengen Information System- SIS, etc.).
Convenţia de implementare a Acordului Schengen, semnată la 19 iunie 1990 la Schengen, conţine detalii privind prevederile relevante: pe de o parte, ea prevede traversarea frontierelor interne fără control; pe de altă parte, stabileşte măsurile pentru întărirea securităţii în cadrul spaţiului Schengen controale uniforme la frontierele externe, acordarea vizelor conform unei politici comune, cooperare poliţienească şi judiciară sporită(în special urmărirea transfrontalieră, Sistemul de Informaţii Schengen- SIS etc.).

On bringing into force the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990.
Privind intrarea în vigoare a Convenţiei de aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990.

On the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Privind principiile de eliberare a vizelor Schengen în conformitate cu art. 30 alin.(1) lit.(a) din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen.

Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following.
Articolul 20 alineatul(2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen se înlocuiește cu următorul text.

On the procedure for applying Article 2(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Privind procedura de aplicare a art. 2 alin. 2 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen.

(a) As far as the provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, its related Final Act and Joint Statements are concerned.
(a) În ceea ce priveşte dispoziţiile Convenţiei din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, ale Actului Final şi ale declaraţiilor comune ale acestuia;

(c) shall refrain from entering the data covered by Article 96 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
(c) se abţin de la introducerea datelor menţionate în art. 96 din convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen.

Whereas the Contracting Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement have not called into question these rules on freedom of movement;
Întrucât părţile contractante ale Convenţiei de punere în aplicare a Acordului Schengen nu au pus la îndoială aceste norme cu privire la libertatea de circulaţie;

Whereas freedom of movement between France and Monaco was instituted prior to the entry into force of the Convention implementing the Schengen Agreement;
Întrucât libertatea de circulaţie între Franţa şi Monaco a fost instituită înainte de intrarea în vigoare a Convenţiei de punere în aplicare a Acordului Schengen;

Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement, hereinafter"the Schengen Convention".
Având în vedere art. 132 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen, denumită în continuare"Convenţia Schengen".

Proposal for a Council Decision on the improvement of police cooperation between the Member Sates of the European Union, especially at the internal borders and amending the Convention implementing the Schengen Agreement.
Propunere de Decizie a Consiliului privind îmbunătățirea cooperării polițienești dintre statele membre ale Uniunii Europene, în special la frontierele interne, și de modificare a Convenției de aplicare a Acordului Schengen.

(a) In respect of the provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, its related Final Act and Joint Statements.
(a) cu privire la dispoziţiile Convenţiei din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, ale Actului Final şi ale declaraţiilor comune aferente.

On declassifying Part II of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Privind declasificarea Părţii a II-a din Manualul comun adoptat de către Comitetul Executiv înfiinţat prin Convenţia de aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985.

Having regard to Article 132(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, signed in Schengen on 19 June 1990(hereinafter"the Schengen Convention").
Având în vedere art. 132 alin.(2) din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen, semnată la Schengen pe 19 iunie 1990(denumită, în continuare,"Convenţia Schengen").

On declassifying certain parts of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Privind declasificarea unor părţi din Manualul comun adoptat de către Comitetul Executiv înfiinţat prin Convenţia de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985.

Its validity under those provisions of the Convention Implementing the Schengen Agreement that apply to residence in the territories of the Contracting Parties shall remain unaffected.
Nu se aduce atingere valabilității sale în conformitate cu prevederile Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen în ceea ce privește șederea pe teritoriul părților la tratat.

They hold a“uniform visa”(Schengen visa), in keeping with Article 10 of the Convention Implementing the Schengen Agreement and regulated by Art.
Sunt titulari ai unei„vize uniforme”(Schengen) menţionată la articolul 10 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen şi reglementată prin art. 2.

Proposal for a Council Regulation amending the Convention Implementing the Schengen Agreement as regards long stay visa and alerts in the Schengen Information System.
Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen în ceea ce privește vizele de lungă ședere și alertele în Sistemul de Informații Schengen..

Where the visa is refused at the external border, the Member State cannot impose the obligations set out in Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement on the carrier concerned.
În cazul în care viza este refuzată la frontiera externă, statul membru nu poate impune obligațiile prevăzute la articolul 26 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen operatorului de transport în cauză.

The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation(EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas(7392/10).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentului(CE) 562/2006 în ceea ce privește circulația persoanelor care dețin vize de lungă ședere(7392/10).

In relations between Member States, the European arrest warrant should replace all the previous instruments concerning extradition, including the provisions of Title III of the Convention implementing the Schengen Agreement which concern extradition.'.
Mandatul european de arestare ar trebui să înlocuiască, în relațiile dintre statele membre, toate instrumentele anterioare privind extrădarea, inclusiv dispozițiile titlului III din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen cu privire la aceste aspecte.”.

(b) in respect of the provisions of the Agreements of Accession to the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, their Final Acts and Common Declarations.
(b) cu privire la dispoziţiile acordurilor de aderare la Convenţia din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, ale Actelor Finale şi declaraţiilor comune care le însoţesc.

Regulation(EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Regulamentul(UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane(Codul frontierelor Schengen) și Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985.