What is the translation of " PLAN OF ACTION FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• план действий по осуществлению
• план действий по выполнению
• плана действий по осуществлению
• плане действий по осуществлению

Examples of using Plan of action for implementing in English and their translations into Russian

Approve the plan of action for implementing the Outline.
Утверждение плана мероприятий по реализации Концепции;

Mrs. Jacobs instructed the Ministry for the Advancement of Women to draw up a plan of action for implementing the Beijing Platform.
Г-жа Мари- Жозе Жакобс поручила Министерству по делам женщин разработать план действий по осуществлению Пекинской платформы.

A draft Plan of Action for implementing the National Policy is under formulation.
Проект Плана действий по выполнению Национальной программы находится в стадии подготовки.

Assistance was also needed in drawing up a plan of action for implementing the Convention's basic tasks.
Требуется также оказать помощь в разработке плана действий по осуществлению основных задач, предусматриваемых Конвенцией.

National plan of action for implementing the recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
Национальный план действий по выполнению Рекомендаций Комитета ООН по правам ребенка.

Secondly, international experts should help the authorities prepare a plan of action for implementing the Convention, starting with the basic tasks.
Вовторых, международным экспертам следует помочь властям подготовить план действий по выполнению Конвенции, начав с основных задач.

Recalling also the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s,* For the discussion, see chap. II. A/45/625, annex.
Ссылаясь на План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы А/ 45/ 625, приложение.

Review and appraise the progress achieved in implementation of the goals of the World Declaration and the Plan of Action for Implementing the World Declaration;
Провести обзор и оценку прогресса, достигнутого в реализации целей Всемирной декларации и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации;

A working group was currently drawing up a plan of action for implementing the National Policy on Combating Trafficking in Persons, adopted in 2006.
В настоящее время специальная рабочая группа занимается разработкой плана действий по осуществлению Национальной политики по борьбе с торговлей людьми, утвержденной в 2006 году.

Also relevant are the 1990 World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for implementing the Declaration A/45/625, annex.
К этому вопросу имеет также отношение Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей, принятая в 1990 году, и План действий по осуществлению Декларации А/ 45/ 625, приложение.

The Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s of the World Summit for Children, See A/45/625, annex.
План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей См. A/ 45/ 625, приложение.

In particular, the Committee notes its progress in achieving many of the goals laid down in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
Комитет особо отмечает его успехи, достигнутые в решении многих из задач, изложенных в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

Ensuring that the plan of action for implementing the social protection policy and the strategy for vulnerable children(including children affected by HIV/AIDS) are implemented across sectors.
Обеспечение того, чтобы план действий по осуществлению политики и стратегии социальной защиты для находящихся в уязвимом положении детей( включая детей, пораженных ВИЧ/ СПИДом) выполнялся во всех секторах.

In its examination of children's health in his country, UNICEF had concluded that some of the goals set forth in the Plan of Action for Implementing the World Declaration would be met even before the year 2000.
По итогам проведенного исследования охраны здоровья детей в его стране ЮНИСЕФ пришел к выводу о том, что некоторые из целей, изложенных в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации, будут достигнуты до 2000 года.

ECO Secretariat has been mandated to prepare a Plan of Action for implementing the decisions of the Meeting and to submit its report to the next Meeting of Ministers of Interior to be held in 2008.
Секретариату ОЭС было поручено подготовить план действий по выполнению решений этого совещания и представить доклад на следующем совещании министров внутренних дел, которое состоится в 2008 году.

Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
Обзор достижений и результатов в деле осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90е годы.

And the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, 10/ adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990.
И План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы 10/, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года.

The World Summit adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
На Всемирной встрече были приняты Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- х годах.

The Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s of the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, See A/45/625, annex.
План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года См. A/ 45/ 625, приложение.

The Committee welcomes the State party's progress in achieving most of the goals for the year 2000 laid down in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
Комитет приветствует прогресс в деле достижения государством- участником большинства целей на 2000 год, закрепленных в плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

Recalling also the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990.
Ссылаясь также на План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятый Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, которая проходила в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года.

As well as the relevant commitments and recommendations to promote literacy contained, inter alia, in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, See A/45/625.
А также соответствующих обязательств и рекомендаций по содействию росту грамотности, содержащихся, в частности, в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы См. A/ 45/ 625.

And Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, 4/ adopted by the World Summit for Children in New York in September 1990, as well as their effective implementation.
И Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы 4/, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в Нью-Йорке в сентябре 1990 года, а также их действенного осуществления..

At the World Summit for Children in 1990, specific issues were addressed for review by Governments, as stipulated in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году правительствам было предложено заняться конкретными проблемами, что было отражено в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы.

On instructions from the head of State, the Plan of Action for implementing the objectives set forth by the President of the Republic of Kazakhstan at the 7 September 2004 Fourth Forum of Women of Kazakhstan calls for submitting that draft law to the Government in the fourth quarter of 2005.
В соответствии с поручением Главы государства в Плане мероприятий по реализации задач, поставленных Президентом Республики Казахстан на IV Форуме женщин Казахстана 7сентября 2004 года, предусмотрено внесение данного законопроекта в Правительство в IV квартале 2005 года.

Regional offices of the specialized agencies of the United Nations system should, as appropriate, develop and publicize a plan of action for implementing the Platform for Action, including the identification of time- frames and resources.
Региональным отделениям специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций следует, при необходимости, разрабатывать и широко освещать план действий по осуществлению Платформы действий, включая определение временных рамок и объема ресурсов.

The World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children on 30 September 1990, A/45/625, annex.
Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 30 сентября 1990 года A/ 45/ 625, приложение.

The substantive secretariat will make a presentation on the preliminary results of the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
Основной секретариат представит предварительные итоги осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90е годы.

The UNICEF commitment to the problem of drug abuse among CEDC is clearly stated in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s from the World Summit for Children(A/45/625, annex) which contains a specific reference to drug abuse in paragraph 24.
Приверженность ЮНИСЕФ решению проблемы употребления наркотиков детьми, находящимися в особо трудных условиях, четко закреплена в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей( А/ 45/ 625, приложение), в пункте 24 которого содержится конкретная ссылка на злоупотребление наркотическими средствами.

Reaffirms the need for effective follow-up to the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s;A/45/625, annex.
Вновь подтверждает необходимость эффективных последующих действий по выполнению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы A/ 45/ 625, приложение.