What is the translation of " IMPLEMENTING THE ACTIONS " in Russian?

• осуществлении мер
• осуществления мер

Examples of using Implementing the actions in English and their translations into Russian

Fulfilling the recommendations and implementing the actions recommended on earlier stages.
Реализация рекомендаций и внедрение действий, описанных в предыдущих этапах.

Annexes 1 and 2 present a suggested plan of work by which Member States and stakeholders can work with the WHO Regional Office for Europe in implementing the actions needed to deliver these objectives.
В приложениях 1 и 2 представлен предлагаемый план действий, на основании которого государства- члены и заинтересованные стороны могут взаимодействовать с Европейским региональным бюро ВОЗ в осуществлении мер, направленных на достижение поставленных целей.

They emphasized the importance of the joint efforts in implementing the actions agreed to at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty.
Они подчеркнули важность таких совместных усилий в деле осуществления мер, согласованных на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

Realizing the overarching goal of the Istanbul Programme of Action would require bold actions by least developed countries and their development partners in implementing the actions agreed upon under the eight priority areas.
Для реализации главной цели Стамбульской программы действий потребуются решительные действия наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в целях осуществления мер, согласованных в рамках восьми приоритетных направлений действий.

Noting that there has been some progress in implementing the actions indicated in the Contact Group statement of 9 March 1998, but stressing that further progress is required.
Отмечая, что в осуществлении мер, указанных в заявлении Контактной группы от 9 марта 1998 года, достигнут некоторый прогресс, но вместе с тем подчеркивая необходимость дальнейшего прогресса.

Nor does there appear to be evidence of systematic management review of the progress made in implementing the actions required by evaluation findings.
Судя по всему, нет также признаков проведения систематического управленческого обзора прогресса в деле осуществления мер, рекомендованных в результатах оценки.

Calls upon the Secretary-General, while implementing the actions described in his report[A/51/950], to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States, including as transmitted in their communications.
Призывает Генерального секретаря полностью учитывать при осуществлении мер, изложенных в его докладе[ A/ 51/ 950], мнения и замечания государств- членов и групп государств- членов, в том числе препровожденные в их сообщениях.

Each project will endeavour to assist the beneficiary countries to start implementing the actions recommended in the regional action plan.
Каждый проект будет стремиться помочь странам бенефициантам начать осуществление действий, рекомендованных региональным планом действий..

Calls upon the Secretary-General, while implementing the actions described in his report, to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States, including those transmitted in their communications;A/52/661, A/52/662, A/52/663 and A/52/664.
Призывает Генерального секретаря полностью учитывать при осуществлении мер, изложенных в его докладе, мнения и замечания государств- членов и групп государств- членов, в том числе препровожденные в их сообщениях A/ 52/ 661, A/ 52/ 662, A/ 52/ 663 и A/ 52/ 664.

There was also progress in the reporting and monitoring process of the Convention and in implementing the actions recommended by the Committee on the Rights of the Child.
Наблюдался также прогресс в осуществлении процесса отчетности и контроля в контексте Конвенции и в реализации мер, рекомендованных Комитетом по правам ребенка.

This section provides an overview of progress achieved in implementing the actions recommended in the Action Plan, focusing on intercountry developments that have occurred since its adoption, and identifies areas requiring further attention.
В настоящем разделе представлен обзор прогресса, достигнутого в проведении действий, рекомендованных в Плане действий, с особым вниманием к межстрановым процессам, которые произошли после принятия Плана, а также обозначены области, требующие дальнейшего внимания.

Furthermore, the Summit must address the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) on all aspects of sustainable development, implementing the actions and fulfilling the time lines adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS held in 2001.
Кроме того, на Встрече на высшем уровне необходимо рассмотреть воздействие проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) на все аспекты устойчивого развития путем осуществления действий и соблюдения сроков, утвержденных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа, состоявшейся в 2001 году.

Paragraph 2, for example, specifically calls upon the Secretary-General, when implementing the actions described in his report, to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States.
Например, пункт 2 конкретно призывает Генерального секретаря полностью учитывать при осуществлении мер, изложенных в его докладе, мнения и замечания государств- членов и групп государств- членов.

There was also progress in the reporting and monitoring process of the Convention and in implementing the actions recommended by the Committee on the Rights of the Child.
Определенный прогресс был также достигнут в деле представления отчетности и мониторинга осуществления Конвенции, а также в деле осуществления мер, рекомендованных Комитетом по правам ребенка.

Against this background, we find it imperative that the Secretary-General, when implementing the actions, will take fully into account all views and comments, particularly those of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement.
В этом свете мы считаем крайне необходимым, чтобы при осуществлении этих мер Генеральный секретарь полностью учитывал все мнения и замечания, особенно те из них, которые были высказаны Группой 77 и Движением неприсоединения.

The resolution that has just been adopted by consensus calls upon the Secretary-General, in operative paragraph 2, to take full account of the views and comments expressed by Member States while implementing the actions described in his report(A/51/950), and of the clarifications to that report and the statement made by the Secretary-General in the open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on 4 November 1997.
В пункте 2 постановляющей части резолюции, которая была только что принята консенсусом, содержится призыв к Генеральному секретарю при осуществлении мер, изложенных в докладе( A/ 51/ 950), полностью учитывать мнения и замечания государств- членов и разъяснения к докладу и заявление, сделанное Генеральным секретарем на неофициальных консультациях с неограниченным числом участников в рамках пленарного заседания Генеральной Ассамблеи 4 ноября 1997 года.

Progress in implementing the action called for in resolutions II/4 and II/5.
Прогресс в осуществлении мер, предусмотренных в резолюциях II/ 4 и II/ 5.

Customers should implement the actions indicated by"the Company" to any intrusion caused by security flaws in the site.
Клиентам следует реализовать меры, обозначается« компания» для любых вторжений, вызванные недостатки безопасности на сайте.

A full time project coordinator has started implementing the action plan, which will be phased in over the next five years starting from 2012.
Был назначен штатный координатор проектов, который приступил к работе по реализации плана действий; этот план будет осуществляться поэтапно с 2012 года в течение последующих пяти лет.

The Executive Board may wish to recommend that UNDP implement the actions outlined in the'next steps' portion of the present management response. I.
Исполнительный совет может пожелать рекомендовать ПРООН осуществить меры, перечисленные в разделе<< Последующие шаги>> настоящего документа о принятых руководством мерах.

Heads and owners of high-risk and life support objects are obliged to schedule and implement the actions for fulfillment of counter-terrorism protection requirements, standards and rules.
Руководители и собственники объектов повышенной опасности и жизнеобеспечения обязаны планировать и реализовывать мероприятия для выполнения требований, норм и правил в области антитеррористической защиты.

Even though progress has been made towards implementing the Action Plan, albeit in different degrees across regions, it is clear that more has to be done to effectively curb the scourge of manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants at the national and international levels.
Хотя в осуществлении Плана действий и был достигнут определенный прогресс( в региональном разрезе он был неравномерным), совершенно очевидно, что для искоренения проблемы изготовления и незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда, а также злоупотребления ими на национальном и международном уровнях требуются дополнительные усилия.

Furthermore, Ireland supported the efforts of developing States, in particular the least developed and the small island developing States, to achieve the goals and implement the actions called for in resolution 55/8.
Кроме того, Ирландия поддерживает усилия развивающихся государств, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, по достижению целей и осуществлению мер, предписанных в резолюции 55/ 8.

He suggested that a forum, structured along the lines of the Peacebuilding Commission should be established between the Security Council and ECOSOC to debate such issues and implement the actions called for in resolution 1625 2005.
Оратор предложил создать при участии Совета Безопасности и ЭКОСОС форум, структура которого соответствовала бы структуре Комиссии по миростроительству, для обсуждения таких вопросов и обеспечения практической реализации мероприятий, требуемых в соответствии с резолюцией 1625 2005.

The international community should implement the action plan for gender-responsive peacebuilding, which recommended temporary special measures to improve women's participation in public life, including electoral quotas for women.
Международное сообщество должно претворить в жизнь план действий в области учитывающего гендерную проблематику миростроительства, который содержит рекомендацию о принятии временных специальных мер по расширению участия женщин в общественной жизни, включая введение для женщин избирательных квот.

The Cairo Conference would help to strengthen international communication and it was to be hoped that it would institute the necessary mechanisms to help Governments implement the action programme it would adopt.
Каирская конференция будет способствовать укреплению международного сотрудничества, и следует надеяться, что она создаст механизмы, необходимые для оказания помощи правительствам в осуществлении программы действий, которая будет ею принята.

Reiterates the importance of efforts by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including through financial and/or technical assistance, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
Вновь заявляет о важности усилий, которые государства( непосредственно, а в надлежащих случаях-- через соответствующие региональные и субрегиональные организации) и другие международные организации прилагают к тому, чтобы наращивать у развивающихся государств возможности для достижения целей и осуществления мер, упоминаемых в настоящей резолюции, в том числе путем оказания этим государствам финансовой и/ или технической помощи;

It is of paramount importance that the Democratic People's Republic of Korea expeditiously and completely implement the actions agreed to by all the Parties at the Six-Party Talks in February 2007, as the first step towards abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes, as stated in the Joint Statement of September 2005.
Исключительно важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика незамедлительно и в полном объеме осуществила меры, которые были согласованы всеми сторонами на шестисторонних переговорах в феврале 2007 года, в качестве первого шага, направленного на отказ от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, как сказано в Совместном заявлении, принятом в сентябре 2005 года.

The third Action Plan has incorporated 7(seven) pillars as its main objectives, which comprise the establishment and reinforcement of institutions implementing the Action Plan; preparation of accession/ratification of international human rights institutions; harmonization of laws and regulations; human rights education; implementation of human rights standards and norms; public complaint service; and monitoring, evaluation and reporting.
В третий План действий в качестве его главных целей вошли 7( семь) основных направлений деятельности, а именно: создание и укрепление учреждений по реализации Плана действий; подготовка к присоединению/ ратификации международных договоров по правам человека; гармонизация законов и постановлений; просвещение по правам человека; имплементация международных норм и стандартов; государственная служба по рассмотрению жалоб; и мониторинг, оценка и отчетность.

It summarizes the activities undertaken by the United Nations in implementing the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development as well as activities related to the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development see A/59/119.
В нем содержится краткий обзор мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций, по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, а также мероприятий, связанных с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитием см. А/ 59/ 119.