IMPLEMENTING THE ACTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإجراءات
• هو ينفذ اﻹجراءات
• تنفيذ اﻹجراءات

Examples of using Implementing the actions in English and their translations into Arabic

Can collectively begin implementing the actions and initiatives contained.
هي مجرد بداية، الآن يمكننا العمل بشكل مشترك في تنفيذ الإجراءات والمبادرات المتضمنة في الصفحات

(e) Controlling the availability and patent situation of the technology to be transferred before implementing the actions to be taken;
ﻫ مراقبة توافر التكنولوجيا التي سيجري نقلها وحالة براءات اﻻختراع المتعلقة بها قبل تنفيذ اﻹجراءات التي يتعين اتخاذها

In El Salvador, we have made progress in implementing the actions recommended in the Programme of Action..
وفي السلفادور أحرزنا تقدما في تنفيذ اﻷعمال التي أوصى بها برنامج العمل

African Union Commission and United Nations Economic Commission for Africa to play an integral supportive role in implementing the actions identified above.
يطلب إلى مفوضية الإتحاد الأفريقي ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا أن تقوما بدور متكامل داعم لتنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه

Identifying and implementing the actions needed to optimise the business impact of individual and combined benefits.
تحديد وتنفيذ الإجراءات اللازمة لتحسين تأثير فوائد العمل سواءً الفردية أو الجماعية

Nor does there appear to be evidence of systematic management review of the progress made in implementing the actions required by evaluation findings.
كما لا يبدو أن هناك دليلا على إجراء استعراض إداري بشكل منتظم للتقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات التي تقضي بها نتائج التقييم

We hope that in the process of implementing the actions there will be continued consultations between the Secretary-General and Member States.
ونأمل أن تكون هنــاك مشاورات مستمــرة بين اﻷمين العام والدول اﻷعضاء، وكذلك فيما بين الدول اﻷعضاء نفسها في عملية تنفيذ اﻹجراءات

Requests the African Union Commission and the United Nations Economic Commission for Africa to play an integral supportive role in implementing the actions identified above.
يطلب إلى مفوضية الإتحاد الأفريقي ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا أن تقوما بدور متكامل داعم لتنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه

They emphasized the importance of the joint efforts in implementing the actions agreed to at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty.
وشددت على أهمية هذه الجهود المتضافرة في تنفيذ الإجراءات المتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي للأطراف في المعاهدة لعام 2010

We are confident that the Secretary-General will take full account of the views and comments expressed by Member States, including my own, in implementing the actions contained in his report.
ونحن واثقون من أن الأمين العام سيعطي اﻻعتبار الكامل لآراء الدول الأعضاء وتعليقاتها، بما في ذلك آراء بلدي وتعليقاته، عند تنفيذ الإجراءات الواردة في تقريره

Noting that there has been some progress in implementing the actions indicated in the Contact Group statement of 9 March 1998, but stressing that further progress is required.
وإذ يﻻحظ أنـه تـم إحراز بعض التقدم في مجال تنفيذ اﻹجراءات التي أوضحها بيان فريق اﻻتصال المؤرخ ٩ آذار/ مارس ١٩٩٨، ولكن مع التشديد على أن من المطلوب إحراز مزيد من التقدم

For example, in Maseru it has been demonstrated that, of the 210,000 tons per annum of waste that is estimated to be generated by 2020, implementing the actions defined in the integrated solidwaste management plan could result in.
وعلى سبيل المثال، تم في ماسيرو إثبات أنه من بين الكمية البالغة 000 210 طن في السنة من النفايات التي يقدر أنها ستنتج في موعد غايته عام 2020، يمكن أن يؤدي تنفيذ الإجراءات المحددة في خطة الإدارة المتكاملة للنفايات الصلبة إلى ما يلي

The Government had been implementing the actions identified in the Beijing Platform for Action, which had had a significant impact on Denmark ' s gender equality policy.
وعملت الحكومة على تنفيذ الإجراءات التي حددها منهاج عمل بيجين وخطة عملها، وكان لها تأثير كبير على سياسة المساواة بين الجنسين في الدانمرك

There was also progress in the reporting and monitoring process of the Convention and in implementing the actions recommended by the Committee on the Rights of the Child.
وكان هناك أيضا تقدم في عملية تقديم التقارير بشأن الاتفاقية ورصد تنفيذها وفي تنفيذ الإجراءات التي توصي بها لجنة حقوق الطفل

Calls upon the Secretary-General, while implementing the actions described in his report[A/51/950], to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States, including as transmitted in their communications".
تطلب الى اﻷمين العام أن يراعي مراعاة تامة، وهو ينفذ اﻹجراءات التي وصفها في تقريره، اﻵراء والتعليقات التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء، بما فيها اﻵراء والتعليقات التي قدمت في رسائلها

There was also progress in the reporting and monitoring process of the Convention and in implementing the actions recommended by the Committee on the Rights of the Child.
وتحقق أيضا تقدم في عملية تقديم التقارير والرصد المنصوص عليها في الاتفاقية وفي تنفيذ الإجراءات التي أوصت بها لجنة حقوق الطفل

Calls upon the Secretary-General, while implementing the actions described in his report, to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States, including those transmitted in their communications;A/52/661, A/52/662, A/52/663 and A/52/664.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يراعي مراعاة تامة، وهو ينفذ اﻹجراءات الوارد وصفها في تقريره، اﻵراء والتعليقات التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء ومجموعات الدول اﻷعضاء، بما فيها اﻵراء والتعليقات التي ُقدمت في رسائلها٥

This demonstrates the strong desire on the part of LDCs and their development partners for effective and result-oriented monitoring and evaluation of progress in implementing the actions commitments of the Programme of Action and the results achieved of the Programme of Action..
وهو ما يُثبت وجود رغبة قوية لدى أقل البلدان نمواً وشركائها في التنمية في إجراء رصد وتقييم فعالين يركزان على النتائج، للتقدم المحرز في تنفيذ الأعمال التي تم الالتزام بها في برنامج العمل والنتائج التي حققها ذلك البرنامج

Noting the vital roles of regional permanent committees in implementing the actions necessary to contribute to and make progress in global geospatial information management, and the significant achievements made by the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas.
وإذ يلاحظ الأدوار الحيوية للجان الدائمة الإقليمية في تنفيذ الإجراءات الضرورية للإسهام وإحراز تقدم في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي، ويلاحظ كذلك الإنجازات الهامة التي حققتها اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين

The Assembly would commend the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at reforming the United Nations, and it would call upon the Secretary-General, while implementing the actions described in his report, to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States.
وتثني الجمعية على جهود ومبادرات اﻷمين العام الهادفـــة إلى إصـﻻح اﻷمم المتحدة، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يراعي مراعاة تامة، وهو ينفذ اﻹجراءات الوارد وصفها فــي تقريره، اﻵراء والتعليقات التــي أعربت عنها الــدول اﻷعضــاء ومجموعات الدول اﻷعضاء

(c) To take all appropriate measures to combat violence and bullying in schools, including by implementing the actions envisaged under the network against violence in schools and by carrying out periodic surveys among students, staff and parents to learn more about peer relations being fostered by schools, and create an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity in schools; and.
(ج) أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لمكافحة العنف والاستئساد في المدارس، بما في ذلك تنفيذ الإجراءات المتوخاة في إطار شبكة مناهضة العنف في المدارس وبإجراء دراسات استقصائية دورية في صفوف الطلاب والموظفين والآباء لمعرفة المزيد عن العلاقات التي تشجع المدارس نشوءها بين الأقران، وأن تنشئ بيئة قوامها التسامح والسلم وفهم التنوع الثقافي في المدارس

We also share the concern of the developing countries over the lack of progress made in the implementation of the seven commitments of the Brussels Programme of Action, despite some accomplishments achieved by both the LDCs and their development partners in implementing the actions assigned to them in the Programme Of Action..
ونشاطر البلدان النامية أيضا القلق بسبب عدم إحراز تقدم في تنفيذ الالتزامات السبعة لبرنامج عمل بروكسل، رغم تحقيق كل من أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية لبعض الإنجازات في تنفيذ الإجراءات المكلفة بها في برنامج العمل

Noting the vital roles of regional permanent committees in implementing the actions necessary to make progress in global geospatial information management at the second session of the Committee of Experts.
وإذ يلاحظ الأدوار الحيوية المنوطة باللجان الدائمة الإقليمية في تنفيذ الإجراءات اللازمة لإحراز تقدم في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي في الدورة الثانية للجنة الخبراء

The countries in the region will be able to achieve the full potential of their forests by continuing to increase the understanding of the key roles and functions of forests and trees outside forests to fully integrate them into the economic and development frameworks, and by increasing their contribution to the green economy, for instance by implementing the actions proposed in the Action Plan, to make the sector more low carbon, resource efficient and socially inclusive.
وسيكون بوسع البلدان في المنطقة تحقيق كامل إمكانات الغابات من خلال الاستمرار في زيادة فهم الأدوار والمهام الرئيسية للغابات والأشجار خارج الغابات على نحو كامل وإدماجها في أطر الاقتصاد والتنمية، وزيادة مساهمتها في الاقتصاد المراعي للبيئة، منها مثلاً بتنفيذ الإجراءات المقترحة في خطة العمل، وجعل القطاع أكثر انخفاضاً للكربون، وأكثر كفاءة من حيث استخدام الموارد وأن يشمل المجتمع كله

Paragraph 2, for example, specifically calls upon the Secretary-General, when implementing the actions described in his report, to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States.
إن الفقرة ٢ على سبيل المثال- تطلب إلى اﻷمين العام أن يراعي مراعاة تامة، وهو ينفذ اﻹجراءات الوارد وصفها في تقريره، اﻵراء والتعليقات التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء ومجموعات الدول اﻷعضاء

Furthermore, the Summit must address the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) on all aspects of sustainable development, implementing the actions and fulfilling the time lines adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS held in 2001.
وعلاوة على ذلك، يجب أن يتصدى مؤتمر القمة لتأثير فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) على جوانب التنمية المستدامة، بتنفيذ الإجراءات التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) التي عقدت عام 2001 والوفاء بالحدود الزمنية التي اعتمدت فيها

Against this background, we find it imperative that the Secretary-General, when implementing the actions, will take fully into account all views and comments, particularly those of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement.
وعلى هذا اﻷسـاس نجد من الضروري أن يراعي اﻷمين العــــام لـدى تنفيـــذ هـــذه اﻹجراءات، مراعاة تامة تلك اﻵراء والتعليقات، وخاصة التي أبدتها مجموعة اﻟ ٧٧ وحركة عدم اﻻنحياز

Progress in implementing the action called for in resolutions II/4 and II/5.
باء- التقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات المطلوبة في القرارين 2/4 و2/5

Reiterating the principle of shared responsibility and the need for all States to promote and implement the actions necessary to counter the world drug problem in all its aspects.
وإذ نكرر التأكيد على مبدأ تقاسم المسؤولية وضرورة قيام جميع الدول بترويج وتنفيذ الإجراءات اللازمة لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية بجميع جوانبها

Reiterating the principle of shared responsibility and the need for all States to promote and implement the actions necessary to counter the world drug problem in all its aspects.
وإذ يؤكّد مجدّدا مبدأ المسؤولية المشتركة وضرورة قيام كل الدول بتشجيع وتنفيذ الإجراءات اللازمة لمواجهة مشكلة المخدّرات العالمية بجميع جوانبها

How to use "implementing the actions" in a sentence

Since July,we have been actively supporting the MDBA team in implementing the actions and recommendations.

He helps businesses grow and get recognised by identifying and implementing the actions that drive growth.

This month I am going to concentrate on implementing the actions points I discovered in September.

We provide ongoing assistance in implementing the actions agreed upon to achieve their goals and objectives.

Now let’s talk through doing just that, implementing the actions and habits into a daily rhythm.

What is the cost of implementing the actions listed in the answer to the previous question?

The board employs a full-time CEO who is responsible for implementing the actions arising from this plan.

We will then call all interested stakeholders to commit to implementing the actions contained in the SIP.

However, the code implementing the actions of a dependent component should be placed in the component itself.

In this task, you will demonstrate your organisational skills by implementing the actions from your meeting plan.