IMPLEMENTING THE ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ أنشطة
• تنفيذ اﻷنشطة
• تنفيذ الأنشطة

Examples of using Implementing the activities in English and their translations into Arabic

Around 7,300,000 francs(SwF) was spent directly on implementing the activities.
وقد أُنفقت حوالي 000 300 7 فرنك سويسري مباشرة في تنفيذ هذه الأنشطة

The progress achieved in implementing the activities described above is summarized below.
ويرد أدناه موجز للتقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة المذكورة أعلاه

Owing to inadequate budget allocations, a law had been passed requesting assistance from other partners in implementing the activities in the Corporate Plan.
بيد أنه بسبب عدم كفاية مخصصات الميزانية، أقر قانون يسمح لها بطلب المساعدة من شركاء آخرين في تنفيذ الأنشطة المقررة في الخطة

Objective: implementing the activities and concepts of" social gender" in all fields of activities, disseminating the concept of respecting human rights.
الهدف: تنفيذ أنشطة ومفاهيم" نوع الجنس في المجتمع" في جميع مجالات الأنشطة، نشر مفهوم احترام حقوق الإنسان

Similarly, responsible officers can be assigned for implementing the activities and developing specific activity based budgets.
وبالمثل، يمكن تعيين مسؤولين عن تنفيذ الأنشطة ووضع ميزانيات محددة على أساس النشاط

In implementing the activities undertaken within this framework for capacity-building, EIT and Annex II Parties have the following mutual responsibilities.
لدى تنفيذ الأنشطة المضطلع بها ضمن هذا الاطار لبناء القدرات، تقع على عاتق الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والأطراف المدرجة في المرفق الثاني المسؤوليات المشتركة التالية

The Deputy Director of the Division should be fully involved in implementing the activities under high-priority subprogramme 1.
ينبغي لنائب مدير الشعبة أن يشارك مشاركة كاملة في تنفيذ اﻷنشطة المتضمنة فــي البرنامج الفرعي ١ ذي اﻷولوية العليــا

Essential means for effectively implementing the activities include training and development of appropriate skills, working facilities and conditions, public motivation and awareness.
تتضمن الوسائل اﻷساسية لتنفيذ اﻷنشطة بفعالية التدريب وتنمية المهارات والمرافق وظروف العمل المناسبة، وحفز الجمهور وتوعيته

The State, Division and village tract level organizations are implementing the activities within the guideline set by MNCWA.
وتنفذ الدولة والمقاطعة والمنظمات على مستوى القرى أو المناطق المحيطة بها الأنشطة وفق المبدأ التوجيهي الذي تضعه اللجنة الوطنية لشؤون المرأة

Since the team implementing the activities will be spread out over four offices in four countries, the members of the team will need to coordinate closely.
وبما أن الفريق المعني بتنفيذ الأنشطة سوف يكون موزّعا على أربعة مكاتب في أربعة بلدان، فإنه سوف يكون من اللازم أن يعنى أعضاء الفريق بالتنسيق فيما بينهم على نحو وثيق

The SBSTA agreed that it is important to take into account non-carbon benefits when implementing the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70.
اتفقت الهيئة الفرعية على أهمية مراعاة المنافع غير المرتبطة بالكربون عند تنفيذ الأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16

Information on the progress made in implementing the activities described in paragraphs 13 and 14 above is also contained in the progress report prepared for the session.
وترد المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة المبيّنة في الفقرتين 13 و 14 أعلاه أيضاً في التقرير المرحلي الذي أُعد للدورة

Enhanced support shall be provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in implementing the activities referred to in paragraphs 38- 40.
ويُقدَّم الدعم لتغطية إجمالي التكاليف المتفق عليها التي تكبدتها البلدان النامية الأطراف في تنفيذ الأنشطة المشار إليها في الفقرات 38-40

However, the Subregional Office had started implementing the activities contained in those annual workplans despite the fact that they had not yet been approved.
بيد أن المكتب دون الإقليمي بدأ في تنفيذ الأنشطة الواردة في خطط العمل السنوية هذه رغم عدم اعتمادها آنذاك

It was noted however, that the party could decide to work in cooperation with a Basel Convention Regional Centre when implementing the activities listed in the approved compliance action plan.
ولكن لوحظ أن الطرف يمكن أن يقرر أن يعمل بالتعاون مع مركز إقليمي لاتفاقية بازل عند تنفيذ الأنشطة المذكورة في خطة العمل للامتثال المعتمدة

Ans.14 Regarding the progress in implementing the activities to date, the Royal Government of Cambodia has been working hard to encourage women to further participate in both political and public life, including.
الإجابة 14 بالنظر إلى التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة المضطلع بها إلى اليوم، تعمل حكومة كمبوديا الملكية بكد على تشجيع النساء على زيادة مشاركتهن في الحياة السياسية وفي الحياة العامة معا، بما في ذلك

The regional commissions of the United Nations were also urged to play an active role in implementing the activities of the Decade, as natural disasters often transcend national boundaries.
وشجعت اللجان اﻻقليمية أيضا على اﻻضطﻻع بدور نشط في تنفيذ أنشطة العقد. باعتبار أن الكوارث الطبيعية كثيرا ما تتجاوز الحدود الوطنية

Through implementing the activities proposed in the present paper, UNEP will gradually build up a thorough and comprehensive knowledge of who is doing what in the countries in the areas of environmental capacity-building and technology support.
وسيقوم اليونيب، من خلال تنفيذ الأنشطة المقترحة في الورقة الحالية، بتجميع معرفة متعمقة وشاملة بشكل تدريجي عمن يعمل في مجالات بناء القدرات البيئية والدعم التكنولوجي في البلدان، وما الذي يقوم به

Provide continuous support and assist in fully implementing the activities and programmes related to UN HIV/AIDS personnel policy.
Apos; 7' توفير الدعم المستمر للأنشطة والبرامج المتصلة بسياسة الموظفين فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في الأمم المتحدة والمساعدة في التنفيذ الكامل لهذه الأنشطة والبرامج

The Group of 77 and China had warned about the adverse consequences of any reduction in the 1996-1997 budget; the United Nations was now experiencing serious difficulties in implementing the activities approved by the General Assembly.
وقد حذرت مجموعة اﻟ ٧٧ والصين من النتائج السلبية المترتبة على أي تخفيض في ميزانية الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧؛ وتعاني اﻷمم المتحدة اﻵن من صعوبات بالغة في تنفيذ اﻷنشطة التي وافقت عليها الجمعية العامة

To take stock of progress in implementing the activities of the Nairobi work programme; and to inform Parties and other stakeholders of deliverables available, key outcomes from workshops, new ways of becoming involved and future work.
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ أنشطة برنامج عمل نيروبي؛ وإعلام الأطراف وغيرهم من أصحاب المصلحة الآخرين بما هو متاح من أهداف قابلة للتحقيق، والنتائج الرئيسية المستخلصة من حلقات العمل، والسبل الجديدة المؤدية إلى الاشتراك في العمل، والعمل المزمع تحقيقه في المستقبل

To express satisfaction at the direction of the Forum and its achievements and affirm the determination to continue implementing the activities stipulated in its implementation programme;
الإعراب عن الارتياح لمسيرة المنتدى والمنجزات التي تحققت في إطاره، وتأكيد العزم على مواصلة تنفيذ الأنشطة المنصوص عليها في البرنامج التنفيذي للمنتدى

The CERF secretariat was recognized as having made progress in implementing the activities in the management response plan to the five-year evaluation, and members requested the secretariat to provide an update on progress at the meeting in the spring of 2013.
وقد اعتُرف بأن أمانة الصندوق قد أحرزت تقدماً في تنفيذ الأنشطة الواردة في خطة استجابة الإدارة للتقييم الخماسي، وطلب أعضاء إلى الأمانة أن تقدم أية معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في الاجتماع الذي سيعقد ربيع عام 2013

LDCs would need substantial assistance in facing their development challenges, and he called for further support from the development partners in implementing the activities, projects and programmes that had been agreed upon.
وقال إن أقل البلدان نمواً تحتاج إلى مساعدة كبيرة في مواجهة تحدياتها الإنمائية ودعا إلى زيادة تقديم الدعم من شركائها في مجال التنمية في تنفيذ الأنشطة والمشاريع والبرامج التي اتُفق عليها

In accordance with decisions VIII/3 and IX/2, the Secretariat and WMO have continued to cooperate in implementing the activities of the Trust Fund pursuant to the terms of the memorandum of understanding between the two bodies on the operation of the Fund.
ووفقاً للمقرر 8/3 والمقرر 9/2 واصلت الأمانة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية التعاون في تنفيذ أنشطة الصندوق الاستئماني عملاً بأحكام مذكرة التفاهم بين الهيئتين بشأن تشغيل الصندوق

Central to such cooperation should be the promotion of national capacity-building, the increase in transfers of appropriate technology and the provision of adequate financial resources for implementing the activities and achieving the objectives of the Programme.
ويجب أن يكون من العناصر المركزية لهذا التعاون النهوض ببناء القدرات الوطنية، وزيادة عمليات نقل التكنولوجيا المﻻئمة وتوفير الموارد المالية الكافية لتنفيذ اﻷنشطة وتحقيق أهداف البرنامج

The implementation of the National War Crimes Strategy is an ongoing process and significant progress has been made on implementing the activities set forth therein, thus a monitoring body was established to supervise its implementation.
ويشكل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب عملية مستمرة، وقد أُحرز تقدم كبير في تنفيذ الأنشطة المحددة فيها، ولذلك أُنشئت هيئة رصد للإشراف على تنفيذها

The Working Group appreciates the support rendered by OHCHR to the Working Group and the high-level task force and requests that it continue to provide all necessary assistance to these bodies in implementing the activities mentioned above.
ويعرب الفريق العامل عن تقديره للدعم الذي تقدمه المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى كل من الفريق العامل وفرقة العمل رفيعة المستوى، ويطلب إلى المفوضية أن تواصل تقـديم جميـع أشكال المساعدة اللازمة إلى هاتين الهيئتين في تنفيذ الأنشطة المشار إليها أعلاه

Future reporting on progress in promoting and protecting health: The Commission may wish to consider requesting that future national and international reporting on progress in implementing the activities of chapter 6 should focus on the steps taken to promote the four reform trends identified above.
اﻹبﻻغ مستقبﻻ عن التقدم المحرز في تعزيز الصحة وحمايتها- قد تود اللجنة أن تنظر في المطالبة بأن يركــز اﻹبــﻻغ الوطنــي والدولي مستقبﻻ عن التقدم المحرز في تنفيذ اﻷنشطة الواردة في الفصل ٦ على الخطوات المتخذة لتعزيز اتجاهات اﻹصﻻح اﻷربعة المبينة أعﻻه

Past experience with international years and other similar events indicates that the General Assembly usually designates a United Nations entity to serve as the lead agency for coordinating and implementing the activities of the United Nations system for the observance of the year.
تشير التجربة السابقة فيما يتعلق بالسنوات الدولية والمناسبات الأخرى المماثلة إلى أن الجمعية العامة عادة ما تعين كيانا تابعا للأمم المتحدة للعمل كوكالة رائدة لتنسيق وتنفيذ أنشطة منظومة الأمم المتحدة للاحتفال بالسنة

How to use "implementing the activities" in a sentence

Implementing the activities of the Forum according to the guidelines of the INC Executive Committee.

Participants seeking support implementing the activities may include funds for STEMAP tuition in their proposal.

The Executive committee is ultimately responsible for implementing the activities that occur at the NORS-DUC.

Given below are some significant success factors that you must consider implementing the activities efficiently.

Emphasize your objective, the scope of the project and your rationale for implementing the activities involved.

Applying maximum effort and commitment when developing and implementing the activities in entering a foreign market.

Mentors/facilitators to keep implementing the activities which are on the almanac at a particular period of time.

A community action becomes a framework for implementing the activities that are decided by the community itself.

They’re in the trenches every day, implementing the activities necessary to bring our clients’ strategic roadmap to fruition.

At the end of the work-shop, the teachers developed plans for implementing the activities at their own schools.