What is the translation of " IMPLEMENTING THE ACTIVITIES " in Russian?

• осуществлении мероприятий
• осуществления деятельности
• реализации мероприятий
• осуществления мероприятий
• осуществление мероприятий
• осуществлению мероприятий
• осуществлении деятельности

Examples of using Implementing the activities in English and their translations into Russian

Availability of resources and financial means for implementing the activities;
Наличия ресурсов и финансовых средств для осуществления мероприятий;

Objective: implementing the activities and concepts of"social gender" in all fields of activities, disseminating the concept of respecting human rights.
Задачи: осуществление мероприятий и концепций, касающихся" социального пола" во всех областях деятельности, популяризация концепции уважения прав человека.

Therefore, there are no exchanges of funds among Participants for implementing the activities pertaining to the Programme.
Поэтому нет никаких обменов фондами среди Участников для осуществления действий, имеющих отношение к Программе.

Since the team implementing the activities will be spread out over four offices in four countries, the members of the team will need to coordinate closely.
Поскольку группа, отвечающая за осуществление мероприятий, будет находиться в четырех отделениях в четырех странах, то членам группы будет необходимо тесно координировать свою работу.

IWAC secretariat will take the lead in initiating and implementing the activities defined in the IWAC workplan.
Секретариат МЦОВ будет играть ведущую роль в деле инициирования и осуществления мероприятий, намеченных в плане работы МЦОВ.

The secretariat developed a matrix of CGE and NCSP activities that included time frames and indications of who will be responsible in implementing the activities.
Секретариат разработал матрицу мероприятий КГЭ и ПППНС, в которой были указаны сроки и ответственные за осуществление мероприятий.

The Deputy Director of the Division should be fully involved in implementing the activities under high priority subprogramme 1.
Заместитель Директора Отдела должен принимать самое активное участие в осуществлении деятельности в рамках первоочередной подпрограммы 1.

In implementing the activities undertaken within this framework for capacity-building, EIT and Annex II Parties have the following mutual responsibilities.
При осуществлении деятельности, предпринимаемой в соответствии с настоящими рамками для укрепления потенциала, на Стороны, являющиеся СПЭ, и Стороны, включенные в приложение II, возлагаются следующие взаимные обязанности.

Provide continuous support and assist in fully implementing the activities and programmes related to UN HIV/AIDS personnel policy.
Vii систематическое оказание поддержки и помощи в деле полномасштабного осуществления мероприятий и программ, связанных с кадровой политикой ООН в отношении ВИЧ/ СПИДа.

The Meeting of the Parties is expected to decide on the financial and human resources needed for implementing the activities in the workplan.
Совещание Сторон, как ожидается, примет решение относительно финансовых и кадровых ресурсов, необходимых для осуществления деятельности по плану работы.

However, the Subregional Office had started implementing the activities contained in those annual workplans despite the fact that they had not yet been approved.
Однако упомянутое субрегиональное отделение приступило к осуществлению мероприятий, предусмотренных в указанных годовых планах работы, еще до их утверждения.

Majority of those countries have already switched to digital broadcasting. Meanwhile, Georgia has only 1.5 year left for implementing the activities set forth in the strategy.
Большая часть государств уже перешла на цифровое вещание, а у Грузии остается всего полтора года на осуществление активностей, указанных в принятой Стратегии.

Information on the progress made in implementing the activities described in paragraphs 13 and 14 above is also contained in the progress report prepared for the session.
Информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении видов деятельности, описываемых в пунктах 13 и 14 выше, содержится в докладе о прогрессе, подготовленном для сессии.

Recommends that attention continue to be given to improving the extent of the participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade;
Рекомендует и впредь уделять внимание расширению масштабов участия коренных народов в планировании и осуществлении мероприятий в рамках Десятилетия;

Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the workplan, and indicate funding for these activities according to their priority.
Примет организационные меры в связи с финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для осуществления мероприятий, предусмотренных планом работы, с указанием финансирования для этих мероприятий с учетом их приоритетности.

The group is responsible both for co-ordinating action on domestic violence and violence against women in general, and for implementing the activities from the plan of action.
Эта группа отвечает за координацию действий по борьбе с насилием в быту и насилием в отношении женщин в целом, а также за осуществление мероприятий, включенных в план действий.

Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the programme of work, and indicate funding for these activities according to their priority.
Примет меры, касающиеся обеспечения необходимых финансовых и людских ресурсов для осуществления мероприятий, предусмотренных программой работы, и определит источники финансирования этих мероприятий с учетом их приоритетности.

Also recommends that special attention be given to improving the extent of the participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade;
Рекомендует также обратить особое внимание на расширение масштабов участия коренных народов в планировании и осуществлении мероприятий, предусмотренных в рамках Десятилетия;

The Conference secretariat has estimated the average total annual cost(1993-2000) of implementing the activities of this programme to be about $3 million on grant or concessional terms.
По оценкам секретариата Конференции, среднегодовая общая сумма расходов( 1993- 2000 годы) на осуществление мероприятий в рамках этой программы составит около 3 млн. долл. США, предоставляемых на безвозмездной или льготной основе.

The General Assembly recommended that special attention be given to improving the extent and effectiveness of indigenous peoples' participation in planning and implementing the activities of the Decade.
Генеральная Ассамблея рекомендовала уделять особое внимание обеспечению более широкого и более эффективного участия коренных народов в планировании и осуществлении мероприятий Десятилетия.

The regional commissions of the United Nations were also urged to play an active role in implementing the activities of the Decade, as natural disasters often transcend national boundaries.
Региональным комиссиям также было настоятельно рекомендовано играть активную роль в осуществлении деятельности в рамках Десятилетия, учитывая при этом, что стихийные бедствия часто выходят за пределы национальных границ.

In implementing the activities, of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 3: promote gender equality and empower women.
При осуществлении мероприятий подпрограммы особое внимание будет уделяться достижению соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 3: поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин.

We reaffirm the commitments we made to THE PEP, including the allocation of adequate resources for implementing the activities outlined in THE PEP workplan.
Мы подтверждаем наши обязательства по отношению к ОПТОСОЗ, включая выделение адекватных ресурсов для осуществления мероприятий, указанных в плане работы ОПТОСОЗ.

In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1: eradicate extreme poverty and hunger and Goal 2: achieve universal primary education.
При осуществлении мероприятий этой подпрограммы особое внимание будет уделяться целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в частности цели 1: ликвидация крайней нищеты и голода, и цели 2: обеспечение всеобщего начального образования.

Enhanced support shall be provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in implementing the activities referred to in paragraphs 38- 40.
Расширенная поддержка предоставляется в целях покрытия согласованных полных расходов, понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в результате осуществления деятельности, упомянутой в пунктах 38- 40.

In implementing the activities contained in the programme, special attention will be paid to ensuring the system's financial stability, strengthening the underlying social insurance principles, and further improving the provision of pensions.
Особое внимание в реализации мероприятий, установленных программой, будет уделяться достижению финансовой устойчивости пенсионно- страховой системы, усилению социально- страховых принципов, а также еще большему совершенствованию пенсионного обеспечения граждан.

It was noted however, that the party could decide to work in cooperation with a Basel Convention Regional Centre when implementing the activities listed in the approved compliance action plan.
Вместе с тем было отмечено, что данная Сторона может принять решение работать во взаимодействии с региональным центром Базельской конвенции при осуществлении мероприятий, указанных в утвержденном плане обеспечения соблюдения.

The Conference secretariat has estimated the average total annual cost(1993-2000) of implementing the activities of this programme to be about $50 million from the international community on grant or concessional terms.
По оценкам секретариата Конференции, средняя общая сумма ежегодных расходов( 1993- 2000 годы) на осуществление мероприятий в рамках этой программы составит около 50 млн. долл. США, предоставляемых международным сообществом в виде субсидий или на льготных условиях.

Central to such cooperation should be the promotion of national capacity-building, the increase in transfers of appropriate technology and the provision of adequate financial resources for implementing the activities and achieving the objectives of the Programme.
В основе такого сотрудничества должны лежать содействие созданию национальных потенциалов, увеличение объемов передачи соответствующей технологии и предоставление адекватных финансовых средств для осуществления деятельности и достижения целей Программы.

In accordance with decisions VIII/3 and IX/2, the Secretariat and WMO have continued to cooperate in implementing the activities of the Trust Fund pursuant to the terms of the memorandum of understanding between the two bodies on the operation of the Fund.
В соответствии с решениями VIII/ 3 и IX/ 2 секретариат и ВМО продолжали сотрудничать в процессе реализации мероприятий Целевого фонда в соответствии с условиями меморандума о взаимопонимании между этими двумя органами относительно деятельности Фонда.