What is the translation of " ACTIVITIES AIMED AT IMPLEMENTING " in Russian?

• мероприятия направленные на осуществление
• деятельности направленной на осуществление

Examples of using Activities aimed at implementing in English and their translations into Russian

Activities aimed at implementing the Convention.
Деятельность, направленная на осуществление Конвенции.

So far, they have carried out numerous activities aimed at implementing the Resolution.
На настоящий момент они провели многочисленные мероприятия, направленные на осуществление этой резолюции.

Priority activities aimed at implementing the conventions are identified;
Определение приоритетных видов деятельности, направленных на реализацию конвенций;

Organizations of the United Nations system continue to undertake individual and joint activities aimed at implementing the outcome of the Summit.
Организации системы Организации Объединенных Наций будут по-прежнему проводить индивидуальные и совместные мероприятия по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.

Activities aimed at implementing the Convention, assistance provided to countries with economies in transition.
Деятельность, направленная на осуществление Конвенции, помощь, предоставленная странам с переходной экономикой.

The subprogramme also carried out follow-up activities aimed at implementing the recommendations in nine countries.
По этой подпрограмме также осуществляется последующая деятельность, нацеленная на осуществление рекомендаций в девяти странах.

In its activities aimed at implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the Government of Jamaica has put emphasis on eradication of poverty.
В рамках своих мероприятий, направленных на осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий, правительство Ямайки уделяет основное внимание ликвидации нищеты.

Ukraine welcomed the fulfilment of the voluntary pledges and commitments made by Romania as well as activities aimed at implementing the recommendation of the treaty bodies.
Украина приветствовала выполнение Румынией своих добровольных обязательств и обещаний, а также меры по реализации рекомендаций договорных органов.

Customs audit is one of the forms of customs activities aimed at implementing the customs policy of the State in order to make provision of its customs interests.
Таможенный аудит- одна из форм таможенной деятельности, направленной на реализацию таможенной политики государства и обеспечивающей ее таможенные интересы.

Leading national and regional non-governmental organizations form the third and very important partner of LAS and UNICEF in cooperation activities aimed at implementing the Pan-Arab Plan.
Ведущие национальные и региональные неправительственные организации являются третьим и весьма важным партнером ЛАГ и ЮНИСЕФ в деятельности в рамках сотрудничества, нацеленной на осуществление Панарабского плана.

This programme should clearly provide for activities aimed at implementing the New Agenda and incorporating the results of the action taken into the intergovernmental process.
В этой программе должны конкретно предусматриваться мероприятия, направленные на выполнение Новой программы и отражение результатов предпринимаемых усилий в межправительственном процессе.

The information and suggestions received pursuant to those requests will be important in guiding future activities aimed at implementing the recommendations of the World Conference.
Информация и предложения, которые будут получены в соответствии с этими просьбами, сыграют важную роль в ориентации будущей деятельности, направленной на осуществление рекомендаций Всемирной конференции.

The latter conducts consultative, coordinating, information and organizational activities aimed at implementing the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society(1999), and the Government's Programme for European Integration, Economic Growth and Social Responsibility 2005.
Последний занимается осуществлением консультативной, координационной, информационной и организационной деятельности, нацеленной на выполнение Рамочной программы интеграции рома в болгарское общество на основе равенства( 1999 года) и правительственной Программы европейской интеграции, экономического роста и социальной ответственности 2005 года.

During the implementation phase, countries having successfully implemented the basic tasks can participate in assistance activities aimed at implementing more complex tasks under the Convention.
В ходе стадии осуществления страны, успешно выполнившие базовые задачи, могут принимать участие в работе по оказанию содействия, которая направлена на решение более сложных задач в рамках Кон- венции.

This subprogramme should include activities aimed at implementing the urgent measures and recommendations agreed to at the mid-term review of the New Agenda, relating to programmes to promote subregional and regional cooperation and integration, particularly in the areas of transport and communications, commodity diversification and capacity-building.
Эта подпрограмма должна предусматривать мероприятия, направленные на осуществление неотложных мер и рекомендаций, согласованных в ходе среднесрочного обзора Новой программы и касающихся программ по развитию субрегионального и регионального сотрудничества и интеграции, в частности, в областях транспорта и связи, диверсификации сырьевого производства и создания потенциала.

The High Commissioner's report to the General Assembly contains specific information on his activities aimed at implementing the Vienna Declaration and Programme of Action.
Доклад Верховного комиссара Генеральной Ассамблее содержит конкретную информацию о его деятельности по осуществлению Венской декларации и Программы действий.

Taking into account the reliability of the extensive information received from these organizations, based on their firsthand observation, verification, and wherever appropriate, interagency corroboration, the group of experts concludes that the information available does not confirm the Government's positive assessment of the impact on the ground of its activities aimed at implementing recommendations.
Принимая во внимание достоверность полученной от этих организаций обширной информации, основанной на их непосредственных наблюдениях, проверке и соответствующем взаимном межучрежденческом подтверждении данных, Группа экспертов приходит к выводу о том, что эта имеющаяся в ее распоряжении информация не подтверждает позитивную оценку правительства влияния на местах его деятельности, направленной на осуществление рекомендаций.

The technical cooperation issues addressed in 2008 included activities aimed at implementing major provisions of the Accra Accord relating to technical cooperation.
В рамках задач в области технического сотрудничества, решавшихся в 2008 году, осуществлялась деятельность, направленная на реализацию основных положений Аккрского соглашения, касающихся технического сотрудничества.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to provide adequate resources, including budget allocations, for all the activities aimed at implementing the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по выделению достаточных ресурсов, включая бюджетные ассигнования, на все мероприятия, направленные на осуществление Факультативного протокола.

One State said that it supported and would continue to support all activities aimed at implementing the resolutions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Одно государство заявило, что оно поддерживает и будет продолжать поддерживать всю деятельность, направленную на выполнение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

Policy recommendations have been endorsed in most countries that undertook IPRs(15 out of 17 countries), and the programme also carried out follow-up activities aimed at implementing the recommendations in nine countries.
Большинство стран, по которым были проведены ОИП( 15 из 17), одобрили сделанные в ходе обзоров стратегические рекомендации, и в рамках данной программы осуществлялась также последующая деятельность по выполнению рекомендаций в девяти странах.

The Office of Studies and Institutional Relations at the Presidency of the Council of Ministers carries out activities aimed at implementing constitutional provisions for freedom of religion; raising public awareness of freedom of thought and religion; maintaining relations with all religious denominations in Italy; affirming the principle of equal dignity of all religious denominations; and preventing discrimination.
Управление исследований и межучрежденческих связей при Председателе Совета министров проводит мероприятия, направленные на осуществление положений Конституции, касающихся свободы религии; повышение уровня осведомленности населения о свободе мысли и религии; поддержание отношений со всеми конфессиями в Италии; утверждение принципа равного достоинства всех конфессий; и предотвращение дискриминации.

During the implementation phase, countries having successfully implemented the basic tasks, can participate in assistance activities aimed at implementing more complex tasks under the Convention.
На этапе осуществления Стороны, успешно выполнившие основные задачи, могут принимать участие в мероприятиях по оказанию помощи, нацеленных на выполнение более сложных задач в рамках Конвенции.

Recognizing that the Administrative Committee on Coordination, Subcommittee on Oceans and Coastal Areas(ACC/SOCA), of which UNEP is a member, is promoting enhanced interagency coordination within the United Nations system of activities aimed at implementing Chapter 17 of Agenda 21.
Признавая, что Подкомитет по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации( АКК/ ПОПР), членом которого является ЮНЕП, оказывает свое содействие улучшению в рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческой деятельности, нацеленной на осуществление главы 17 Повестки дня на XXI век.

The Committee urges the State party to promptly provide adequate resources, including budget allocations, for all the activities aimed at implementing the Optional Protocol, including support to families.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику в оперативном порядке предоставить достаточные ресурсы, включая бюджетные ассигнования, для проведения всех мероприятий, направленных на осуществление Факультативного протокола, включая оказание поддержки семьям.

Recognizing that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, of which the United Nations Environment Programme is a member, is promoting enhanced inter-agency coordination within the United Nations system of activities aimed at implementing chapter 17 of Agenda 21,/.
Признавая, что Подкомитет по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации, членом которого является Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, оказывает свое содействие улучшению в рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческой координации деятельности, нацеленной на осуществление главы 17 Повестки дня на XXI век6.

The Department also needed to provide more extensive coverage of events in Africa and should focus, in particular, on programmes and activities aimed at implementing the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Департаменту необходимо также шире освящать события в Африке, уделяя, в частности, повышенное внимание программам и мероприятиям, направленным на осуществление инициативы Новое партнерство в интересах развития Африки НЕПАД.

The IPR process includes an intergovernmental peer review(through the UNCTAD Investment Commission at the ministerial(and, in the case of Rwanda and Uganda, prime ministerial) level) and, upon request and with funding available, follow-on technical assistance activities aimed at implementing the IPR's recommendations.
Процесс ОИП включает проведение межправительственного экспертного обзора( в рамках Комиссии ЮНКТАД по инвестициям на уровне министров( и премьер-министров, как это имело место в случае Руанды и Уганды)), а также- при поступлении соответствующих просьб и наличии ресурсов- осуществление последующей деятельности по оказанию технической помощи, направленной на выполнение рекомендаций, сделанных в ходе ОИП.

The Branch organized two meetings, on 30 January and 28 May 2008, of a consultative group of United Nations departments, programmes, funds and agencies to exchange information on activities aimed at implementing resolution 61/87 and to discuss the preparation of the 2008 report of the Secretary-General on the subject.
Сектор организовал проведение двух совещаний консультативной группы( 30 января и 28 мая 2008 года) с участием представителей департаментов, программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, посвященных обмену информацией относительно мероприятий по осуществлению резолюции 61/ 87, и обсуждению хода подготовки доклада Генерального секретаря 2008 года по этому вопросу.

Ensure that its implementing agencies are[encourage its implementing agencies to be] more responsive to requests for GEF assistance from developing country Parties for climate change related project activities aimed at implementing the guidance of the COP;
Обеспечить, чтобы его учреждения- исполнители[ поощрять свои учреждения- исполнители к тому, чтобы они] с большей готовностью откликались на просьбы Сторон, являющихся развивающимися странами, об оказании помощи по линии ГЭФ для деятельности по проектам, связанным с изменением климата, в целях выполнения руководящих указаний КС;