IMPLEMENTING THE ACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ القانون
• تنفيذ قانون

Examples of using Implementing the act in English and their translations into Arabic

The regulations for implementing the Act have not yet been developed.
ولم توضع حتى الآن لوائح تنفيذ القانون

The national authorities acknowledged that there is no practice in implementing the Act.
واعترفت السلطات الوطنية بعدم وجود ممارسة لتنفيذ القانون

The decree implementing the Act was published in March 2008, and a controller should be appointed soon.
وصدر مرسوم تطبيق القانون في آذار/مارس 2008 وسيعيَّن المفتش قريباً

Accordingly, these new royal decrees are decisions implementing the act of 4 August 1996.
فالمراسيم الملكية الجديدة هي إذن مراسيم تنفيذية لقانون 4 آب/أغسطس 1996

Budgetary appropriation for implementing the Act against Femicide and other Forms of Violence against Women.
باء- اعتمادات الميزانية المخصصة لتنفيذ قانون مكافحة قتل الإناث وغيره من أشكال العنف ضد المرأة

Accordingly, these new royal decrees are decisions implementing the act of 4 August 1996.
وبالتالي فإن الأوامر الملكية الجديدة هي قرارات بتنفيذ القانون المؤرخ 4 آب/أغسطس 1996

The protocol for implementing the Act against Femicide and Other Forms of Violence against Women was drawn up.
صيغ البروتوكول الرامي إلى تنفيذ قانون مكافحة قتل الإناث وغير ذلك من أشكال العنف بالمرأة

In 2009, a committee of competent agencies had been established to determine mechanisms for implementing the Act.
كما تم في عام 2009 تشكيل لجنة من الجهات المعنية لإيجاد آليات لتطبيق هذا القانون

Despite the progress made in implementing the Act, major challenges remain to be overcome.
وبالرغم من التقدم المحرز في تنفيذ القانون، يلزم التصدي لتحديات كبرى، من قبيل ما يلي

As previously mentioned, a unit within the Human Rights Secretariat is responsible for implementing the Act.
وكما أُشير أعلاه، هناك وحدة مكلفة بتنفيذ هذا القانون تعمل داخل أمانة حقوق الإنسان

In recent years a great deal has been done to support employers in implementing the Act and in conducting a multicultural personnel policy.
وقد أُنجز الكثير في السنوات الأخيرة من أجل دعم أصحاب العمل في تنفيذ هذا القانون وفي انتهاج سياسة لشؤون العاملين متعددي الثقافات

Uganda has recently enacted a Whistler Blowers Act which entered into force in May 2010, however, no regulations have been enacted yet for implementing the Act.
وقد سنت أوغندا حديثا قانونا لحماية المبلغين عن الجرائم دخل حيز النفاذ في أيار/مايو 2010، ولكن لم تُسن بعد أي لوائح لتنفيذ القانون

Further 23 workshops focusing on government officials responsible for implementing the Act and traditional leaders were held.
وعلاوة على ذلك تم عقد 23 حلقة عمل ركزت على الموظفين الحكوميين المسؤولين عن تنفيذ القانون والزعماء التقليديين

Article 17 of the regulations implementing the Act stipulates that health institutions are to design and promote preventive measures within the framework of inter-agency cooperation.
وتنص المادة 17 من لائحة تنفيذ هذا القانون على أن تتولى المؤسسات الصحية تصميم وترويج التدابير الوقائية في إطار التعاون بين الوكالات

Advisory services to Colombia on the drafting of regulations for implementing the Act on Free Competition;
الخدمات اﻻستشارية التي قُدمت لكولومبيا بشأن صياغة قواعد تنظيمية لتنفيذ قانون المنافسة الحرة

Implementing the Act was clearly a great challenge, and the authorities were aware that there was a long way to go, but the judiciary had made very significant efforts that had already yielded some results.
ويمثل تطبيق قانون العدالة والسلام تحدياً كبيراً، على ما يبدو، وتعي السلطات أن أمامها طريقاً طويلاً، لكن القضاء بذل جهودا كبيرة للغاية أسفرت بالفعل عن بعض النتائج

The Grand-Ducal Regulation of 3 June 1997 implementing the Act of 10 April 1997 ratifying the Chemical Weapons Convention;
لائحة الدوقية الكبرى، المؤرخة 3 حزيران/يونيه 1997 والمتعلقة بتنفيذ القانون المؤرخ 10 نيسان/أبريل 1997 الذي يقر اتفاقية الأسلحة الكيميائية

The Centre and the States have agreed to share the financial burden in the ratio of 55:45, while the Finance Commission has given Rs.250 billion to the States for implementing the Act.
وقد اتفقت الحكومة المركزبة والولايات على تقاسم العبء المالي بنسبة 55:45، بينما منحت لجنة المالية 250 مليار روبية إلى الولايات لتنفيذ القانون

Under article 1(4)(a) of the Royal Decree of 13 March 1985 implementing the Act, a subtenant or boarder is considered to be a single person living alone and thus is entitled to a full benefit under the Act..
فبموجب المادة ١ ٤()أ من المرسوم الملكي المؤرخ ٣١ آذار/مارس ٥٨٩١ القاضي بتنفيذ القانون، يُعتبر المستأجر من الباطن أو المقيم الداخلي شخصا وحيدا، يعيش بمفرده، ويستحق بالتالي، الحصول على إعانة كاملة بموجب القانون

In 2011, i.e., more than 12 years after the enactment of the Act, the State party has only started the initial phase of implementing the Act by setting up two pilot rape crisis centres.
وفي عام 2011، أي بعد أكثر من 12 عاما على سن هذا القانون، شرعت الدولة الطرف في المرحلة الأولى من تنفيذ هذا القانون بإنشاء مركزين نموذجيين لمواجهة أزمات الاغتصاب

CCDH regretted that the Grand-Ducal Regulations implementing the Act of 16 December 2008, concerning the reception and integration of foreigners in Luxembourg, had been published three years after the Act had been adopted.
أعربت اللجنة الاستشارية عن أسفها لأن لوائح الدوقية الكبرى المتعلقة بتنفيذ قانون استقبال الأجانب وإدماجهم في لكسمبرغ الصادر في 16 كانون الأول/ديسمبر 2008 نُشرت بعد مرور ثلاث سنوات على اعتماد هذا القانون

Joint teams consisting of deputies to the NPC and members of relevant agencies have conducted several such reviews, and many local Governments have also organized events to summarize and share their experiences in implementing the Act.
وقد قام الفريق المشترك، الذي يتألف من نواب بالمؤتمر الشعبي الوطني وأعضاء بالوكاﻻت ذات الصلة، بالعديد من عمليات التفقﱡد في هذا الصدد، كما نظمت حكومات محلية كثيرة اجتماعات لتلخيص وتبادل التجارب المتصلة بتنفيذ القانون

Finally, the Venezuelan State has faced a challenge in implementing the Act on Social Responsibility in Radio and Television in terms of raising awareness in the communications media about the gender perspective and the need for a type of programming that respects women ' s rights.
وأخيرا واجهت الدولة الفنزويلية التحدي الماثل في تنفيذ قانون المسؤولية الاجتماعية في الإذاعة والتلفزيون، فيما يتعلق بتوعية وسائل الإعلام بالنهج الجنساني، وضرورة مراعاة حقوق المرأة في البرامج

At present, such matters are dealt with under Government decision No. 664 of 12 October 1998" on the confirmation of the Instructions on implementing the Act of the Kyrgyz Republic'on arrangements concerning the stay of foreign nationals in the Kyrgyz Republic '".
وفي الوقت الحاضر، تعالج هذه المسائل بموجب القرار الحكومي رقم 664 المؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 1998 بشأن" تأكيد التعليمات المتعلقة بتنفيذ قانون جمهورية قيرغيزستان المتعلق بترتيبات إقامة الرعايا الأجانب المقيمين في الجمهورية القيرغيزية

Under article 16 of the regulations implementing the Act, the Ministry of Health and Social Welfare is responsible for the design, planning, coordination and supervision of preventive programmes, the early detection and timely diagnosis of disabilities, and monitoring the treatment and rehabilitation of persons with disabilities.
وتفيد المادة 16 من لائحة تنفيذ هذا القانون بأن وزارة الصحة والرفاه الاجتماعي مسؤولة عن تصميم البرامج الوقائية وتخطيطها وتنسيقها ومراقبتها، والكشف المبكر عن الإعاقات وتشخيصها في الوقت المناسب، ومتابعة علاج الأشخاص ذوي الإعاقة وإعادة تأهيلهم

(a) Royal Order of 22 December 2009 amending article 17 of the Royal Order of 9 June 2009 implementing the Act of 30 April 1999 on the employment of foreign workers, which allows access to the labour market for asylum seekers whose application has received no response for six months;
(أ) الأمر الملكي المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2009 المعدِّل للمادة 17 من الأمر الملكي المؤرخ 9 حزيران/يونيه 2009 المنفذ للقانون المؤرخ 30 نيسان/أبريل 1999 بشأن استخدام العمال الأجانب، الذي يسمح بدخول سوق العمل لطالبي اللجوء الذين مرت ستة أشهر على تقديم طلباتهم دون أن يتلقوا رداً

The underlying aim of these hearings was to review progress achieved in implementing the Act on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, in particular with regard to equal access to society ' s economic resources, including movable and immovable property, land, financial assets and credit, and to take stock of problems and barriers to actual equality between men and women.
وتمثل الهدف الأساسي لهذه الجلسات في استعراض التقدم المحرز في تنفيذ قانون ضمانات الدولة للمساواة بين الرجال والنساء في الحقوق وفي فرص ممارسة هذه الحقوق، وخصوصاً فيما يتعلق بالمساواة في إمكانية الحصول على الموارد الاقتصادية، بما فيها الملكية المنقولة وغير المنقولة والأرض والصول المالية والائتمان، وكذلك فيما يتعلق باستعراض المشاكل والحواجز التي تعترض سبيل المساواة الفعلية بين الجنسين

This Children Act Report provides an overview of the progress made in implementing the Act in the public law field and is informed by statistical information, research commissioned by the Department of Health and the work of the Social Services Inspectorate.
ويعرض تقرير قانون اﻷطفال هذا نظرة شاملة للتقدم المحرز في تنفيذ القانون في مجال القانون العام، ويضم معلومات احصائية، وأبحاث أجريت بتكليف من وزارة الصحة، وأعمال تفتيش الخدمات اﻹجتماعية

The Committee recommends that the State party strictly implement the Act to Ban Trafficking of 2005 and allocate adequate resources to the task force against human trafficking to enable it to fulfil its role effectively.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتنفيذ قانون حظر الاتجار بالأشخاص الصادر عام 2005 بصرامة وبتخصيص ما يكفي من الموارد لفرقة العمل المعنية بمكافحة الاتجار بالأشخاص لتمكينها من أداء دورها بفعالية

April 2011 was the effective date of the Government Regulation on the Determination of Minimum Values and Indicators for Quality and Safety Standards and on the Proving Method in Connection with the Provision of Public Services in Passenger Transport, which implements the Act on Public Services in Passenger Transport and defines the share of vehicles in public transport which must allow the transport of persons with limited mobility and orientation.
وفي 1 نيسان/أبريل 2011 بدأ نفاذ اللائحة الحكومية بشأن تحديد القيم والمؤشرات الدنيا لمعايير الجودة والأمان وبشأن طريقة الاختبار فيما يتصل بتوفير الخدمات العامة في نقل المسافرين()، التي تنفذ قانون الخدمات العامة في نقل المسافرين()، وتحدد حصة مركبات النقل العمومي التي يجب أن تسمح بنقل الأشخاص محدودي الحركة والتوجه

How to use "implementing the act" in a sentence

Decree implementing the Act on protection of wild animals and wild plants.

The USCG promulgates regulations implementing the act in Title 49, CFR, Parts 450-453.

The minister responsible for implementing the Act is James Purnell, minister for licensing.

The text of the Royal Decree implementing the act can be found here.

The rules implementing the Act are set forth in 37 CFR Part 2.

Problems in implementing The Act particularly related to people with mental health concerns.

The HSE/local governments are responsible for implementing the act relevant to the working environment.

A Royal Decree further implementing the Act is being finalized by the Government. 1.

But implementing the Act has fallen prey to budget cutting with no money appropriated.

However, instead of implementing the Act more effectively, government is trying to dilute the Act.