Examples of using Implementing technical cooperation among developing countries in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Review of progress made in implementing technical cooperation among developing countries.
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةReaffirming the validity andcontinued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
إذ تؤكد منجديد صلاحية واستمرار جدوى خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةIt reviews implementation of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries(BAPA), the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries and decisions of the High-level Committee during the period 2001-2002.
ويستعرض التقرير تنفيذ خطةعمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون Anniversary of the adoption of the buenos aires plan of action for promoting and implementing technical cooperation among developing countries.
اﻻجتماع التذكاري لﻻحتفال بالذكرى السنوية العشرين ﻻعتــماد خطة عمل بوينس- آيرس من أجل تعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةThe commemoration ofthe twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries was timely since, given the fundamental changes taking place in international economic relations, it was becoming more and more necessary to make the most of opportunities for cooperation among developing countries and to strengthen South-South cooperation. .
ومضى يقول إنإحياء الذكرى العشرين ﻻعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية هو عمل يأتي في التوقيت المناسب، نظرا للتغييرات اﻷساسية التي طرأت على العﻻقات اﻻقتصادية الدولية، وبات من الضروري بصورة متزايدة إتاحة أكبر قدر ممكن من فرص Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled" Commemorative meeting of the twentieth anniversary of the adoption of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries";
تقرر كذلك أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثالثة والخمسين بندا معنونا" الجلسة التذكارية لﻻحتفال بالذكرى السنوية العشرينﻻعتماد خطة عمل بوينس أيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية"While the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries had been a great step forward, it was in urgent need of updating.
وفي حين أن اعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية هو خطوة كبيرة إلى الأمام، فهو في حاجة ماسة إلى الاستكمالIn keeping with the decision of the General Assembly at its fifty-second session, the Special Unit organized the celebrations to mark the twentieth anniversary of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries in September 1998.
وتمشيا مع المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، نظمت الوحدة الخاصة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ اﻻحتفال بالذكرى السنوية العشرين لخطةعمل بونيس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةWe reaffirm resolution 33/134 of 19 December 1978,endorsing the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, which constitutes a major milestone in the evolution of South-South and triangular cooperation. .
ونؤكد من جديد القرار 33/134 المؤرخ 19 كانونالأول/ديسمبر 1978 الذي أقر خطة عمل بوينس أيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التي تشكل معلما رئيسيا في تطور The President(interpretation from Spanish): We turn now to the recommendation in paragraph 60(a)(vi) relating to item 99,“Commemorative meeting of the twentieth anniversary of the adoption of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries”.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻسبانية(: ننتقل اﻵن إلى التوصية الواردة في الفقرة ٦٠)أ()٦ المتعلقة بالبند ٩٩،" الجلسة التذكارية لﻹحتفال بالذكـرى السنويــة العشرين ﻻعتماد خطة عمل بوينس-أيرس من أجل تعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةWe look forward to the follow-up in 2008 to theBuenos Aires Plan of Action for promoting and implementing technical cooperation among developing countries, and its success, and to the outcome of the Ministerial Meeting of the Africa- South America Summit, to be held in Marrakech, Morocco, in June 2008.
ونتطلع إلى المتابعة التي ستجرى في عام 2008لخطة عمل بوينس آيرس(1978) لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية، وإلى نجاحها، وإلى نتائج الاجتماع الوزاري لمؤتمر القمة المشترك The present report provides a comprehensive overview of the major developments in South-South cooperation and monitors progress made in the implementation of the 1978Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the new directions strategy for South-South cooperation. .
ويقدم هذا التقرير نظرة شاملة عن التطورات الكبرى في مجال At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly endorsed theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, adopted at the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held in Buenos Aires from 30 August to 12 September 1978(resolution 33/134).
في الدورة الثالثة والثلاثين، المعقودة في عام 1978، أقرت الجمعية العامةخطة عمل بوينس آيرس المتعلقة بتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التي اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون Requests the Secretary-General to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في جدول أعمال الدورة الثالثة عشر للجنة الرفيعة المستوى لاستعراض (b) Progress made by the United Nations development system in implementing theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, including action on the recommendations of the South Commission.
ب التقدم الذي أحرزه جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيتنفيذ خطة عمل بيونس ايرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك اﻻجراءات المتعلقة بتوصيات لجنة الجنوبHis delegation supported the recommendation by the High- level Committee on South-South Cooperation, at its fifteenth session, that a United Nations conference on South-South cooperation should be convened to commemorate the thirtieth anniversary of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
وأعرب عن تأييد وفده توصية اللجنة الرفيعة المستوى للتعاون Decides to declare 19 December, the date on which the General Assembly endorsed theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as the United Nations Day for South-South Cooperation; .
تقرر أن تعلن يوم 19 كانون الأول/ديسمبر، وهو التاريخ الذي أقرت فيه الجمعيةالعامة خطة عمل بوينس أيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية()، يوم الأمم المتحدة للتعاون More than three decades after the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries urged that the United Nations development system be" permeated with the spirit" of South-South cooperation, the Joint Inspection Unit reported in 2011 that progress had been slow, although developments over recent years had shown increasing progress among a number of United Nations organizations and agencies.
بعد أكثر من ثلاثة عقود مرت منذ أن حثت خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية على" أن يتشبع جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بروح From the review, it is apparent that substantial progress has been made in implementing the recommendations contained in theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries. .
ويتبين من هذا الاستعراض، إنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ التوصياتالواردة في خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون With regard to the progress report entitled" Review of progress made in implementing theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries"(TCDC/8/2), the Director of the Special Unit mentioned that the Administrator had taken account of the concerns expressed at the seventh session of the High-level Committee regarding the data and information provided in progress reports.
وفيما يتعلق بالتقرير المرحلي عن" استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطةعمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية" TCDC/8/2، ذكر مدير الوحدة الخاصة أن مدير البرنامج قد أخذ في اﻻعتبار الشواغل المعرب عنها في الدورة السابعة للجنة الرفيعة المستوى بشأن البيانات والمعلومات المعروضة في التقارير المرحليةThe General Assembly, in its resolution 33/134, decided to entrust the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system to a high-level meeting of representatives of all States participating in the United Nations Development Programme, to be convened by the Administrator of the Programme in accordance with the provisions of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries(see also General Assembly resolution 58/220).
قررت الجمعية العامة في قرارها 33/134 أن تعهد بالاستعراض الحكومي الدولي الشامل للتعاون The general debate of the High-level Committee reviewed South-South cooperation within the framework of implementation of the 1978Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the" new directions" strategy endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995 and the decisions of the Committee itself.
استعرضت اللجنة الرفيعة المستوى في المناقشة العامة On the occasion of the commemoration of the twentieth an-niversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action(BAPA)for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC), an exhibition on South-South Cooperation and Technical Cooperation among Develop-ing Countries, organized by the United Nations Development Programme(UNDP), is being held in the first basement of the Secretariat building until 16 October 1998.
بمناسبة اﻻحتفال بالذكرى السنويــة العشريـن ﻻعتماد خطةعمل بوينس آيرس لتعزيـز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية، يقام معرض بشأن The general debate of the High-level Committee included a review of South-South cooperation within the framework of the implementation of the 1978Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the" new directions" strategy endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995 and the decisions of the Committee itself.
شملت المناقشة العامة للجنة الرفيعة المستوى استعراضا للتعاون Panel discussion On the occasion of the commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, a panel discussion on the theme“Towards a Global Partnership for South-South Cooperation in the New Millenium” will take place on Wednesday, 7 October 1998, from 5 p.m. to 7 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
بمناسبة اﻻحتفال بالذكرى السنوية العشرين ﻻعتماد خطةعمل بوينس أيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية، ستعقد مناقشة عامة عن موضوع" نحو شراكة عالمية للتعاون The present report reviews progress made during the period 2009-2011 in the implementation of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the new directions strategy for South-South cooperation, and the recommendations in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation. .
ويستعرض هذا التقرير التقدم الذي أحرز خلال الفترة 2009-2011 في تنفيذ خطةعمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون On the occasion of the commemoration of the twentieth an-niversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action(BAPA)for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC), an exhibition on South-South Cooperation and Technical Cooperation among Develop-ing Countries, organized by the United Nations Development Programme(UNDP), is being held in the first basement of the Secretariat building until 16 October 1998.
إعـﻻنات معـرض بمناسبة اﻻحتفال بالذكرى السنويــة العشريـن ﻻعتماد خطةعمل بوينس آيرس لتعزيـز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية، سيقام معرض بشأن Decides to convene a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of theBuenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, no later than the first half of 2009 and requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference;
تقرر عقد مؤتمر رفيع المستوى للأمم المتحدة بشأن 
