ACTION PLAN FOR IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطة عمل لتنفيذ
• خطة العمل لتنفيذ

Examples of using Action plan for implementing in English and their translations into Arabic

Know how to develop an action plan for implementing a training evaluation strategy.
معرفة كيفية وضع خطة عمل لتنفيذ استراتيجية تقييم التدريب

In particular, 16 members of the Development Assistance Committee adopted an action plan for implementing the Paris Declaration.
وعلى وجه التحديد، اعتمد 16 عضوا في لجنة المساعدة الإنمائية خطة عمل لتنفيذ إعلان باريس

The action plan for implementing the Strategy was introduced in May this year.
إن خطة العمل لتنفيذ الاستراتيجية قدمت في أيار/مايو من هذه السنة

The proportion of States requesting help to develop an action plan for implementing article 15 was also 17 per cent.
وكانت نسبة الدول التي طلبت المساعدة في صوغ خطة عمل لتنفيذ المادة 15 قد بلغت أيضا 17 في المائة

Whakatätaka, an action plan for implementing the strategy, will be released at the same time. as the strategy.
أما واكاتاتاكا، وهي خطة عمل لتنفيذ الاستراتيجية، فإنها ستصدر في نفس الوقت

Meanwhile, the proportion of States parties requesting assistance in developing an action plan for implementing article 9 fell from 19 per cent to 15 per cent(see figure 9).
وفي الفترة نفسها، انخفضت نسبة الدول الأطراف التي طلبت مساعدة في صوغ خطة عمل لتنفيذ المادة 9 من 19 إلى 15 في المائة(انظر الشكل 9

Action Plan for implementing UN Resolution 1325" Women, Peace and Security in BiH, 2010-2013.
خطة العمل لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 المعنون" النساء والسلام والأمن في البوسنة والهرسك، 2010-2013

AUC, ECA and AfDB have prepared an Action Plan for implementing SHaSA and some of its sectoral strategies.
أعدت مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي خطة عمل لتنفيذ إستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا وتنفيذ بعض استراتيجياتها القطاعية

II. Action plan for implementing the recommendations of the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture 17- 536 6.
ثانياً- خطة العمل لتنفيذ توصيات لجنة الأمم المتحدة الفرعية لمنع التعذيب 17-536 7

The African Union, ECA and AfDB have prepared an action plan for implementing the Strategy and some of its sectoral strategies.
وقام الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإعداد خطة عمل لتنفيذ الاستراتيجية وتنفيذ بعض الاستراتيجيات القطاعية المنبثقة عنها

An action plan for implementing the recommendations has since garnered the support of the international development community.
وقد نالت خطة العمل لتنفيذ التوصيات، منذ ذلك الحين، دعم المجتمع الإنمائي الدولي

We have created a multisectoral national committee to combat non-communicable diseases that has developed an action plan for implementing the World Health Organization step-wise approach in our country.
فقد أنشأنا لجنة وطنية متعددة القطاعات لمكافحة الأمراض غير المعدية، واضطلعت بوضع خطة عمل لتنفيذ النهج التدريجي لمنظمة الصحة العالمية في بلدنا

IANWGE adopts action plan for implementing system-wide gender mainstreaming policy.
تعتمد الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة ين الجنسين خطة عمل لتنفيذ سياسة تعميم المنظور الجنساني على نطاق المنظومة

The responsibility of the group implies initiatives for launching projects in all ministries as well as a responsibility for the overall vision and action plan for implementing the strategy.
وتنطوي مسؤولية الفريق على إعداد مبادرات لبدء مشاريع في جميع الوزارات، فضلا عن اضطلاعه بالمسؤولية الشاملة عن وضع تصور عام وخطة عمل لتنفيذ الاستراتيجية

Each Party shall prepare an action plan for implementing the requirements adopted under this article.
على كل طرف أن يعد خطة عمل لتنفيذ الاشتراطات المعتمدة بموجب هذه المادة

Gender institutional mechanisms, as a part of the UNDP ' s Culture and Development Project, participated in drafting the Action Plan for implementing the Strategy for culture of Bosnia and Herzegovina.
واشتركت الآليات المؤسسية الجنسانية، كجزء من مشروع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتعلق بالثقافة والتنمية، في صوغ خطة العمل لتنفيذ استراتيجية الثقافة في البوسنة والهرسك

Bis. Each Party shall prepare an action plan for implementing the requirements adopted pursuant to paragraph 2.
ثانياً- على كل طرف أن يعد خطة عمل لتنفيذ الاشتراطات المعتمدة عملاً بالفقرة 2

(a) ESCWA should develop a knowledge management strategy based on its own recommendations to member States, UNDP experience and parameters and adopt an action plan for implementing it.
(أ) ينبغي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا أن تضع استراتيجية لإدارة المعارف تستند إلى التوصيات التي تقدمها اللجنة نفسها إلى الدول الأعضاء، وإلى تجارب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومعاييره، وأن تعتمد خطة عمل لتنفيذ تلك الاستراتيجية

The Government adopted the Action Plan for implementing the National Strategy for the Prevention and Protection of Children against Violence.
واعتمدت الحكومة خطة العمل لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لوقاية وحماية الأطفال من العنف

His country supported General Assembly resolution 53/115 on international cooperation against the world drug problem, which contained an action plan for implementing the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وأعلن أن بلده يؤيد قرار الجمعية العامة ٥٣/١١٥ بشأن التعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية، الذي يتضمن خطة عمل لتنفيذ اﻹعﻻن المتعلق بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات

The conference developed an action plan for implementing the dialogue through education, culture, the sciences, communication and information within the framework of the regular workplans of the organizations concerned.
وقد وضع المؤتمر خطة عمل لتنفيذ عملية الحوار من خلال التربية والثقافة والعلوم والاتصال والإعلام ضمن إطار خطط العمل العادية للمنظمات المعنية

Upon adoption by the Committee of decisions concerning cooperation with international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare an action plan for implementing those decisions, which will be submitted to the Committee for adoption.
وحال اعتماد لجنة مكافحة الإرهاب قرارات بشأن التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، سوف تعد المديرية التنفيذية خطة عمل لتنفيذ القرارات التي ستقدم إلى اللجنة لاعتمادها

At the national level, the Government had drawn up an action plan for implementing Security Council resolution 1325(2000) and launched a programme for preventing domestic violence and providing assistance to the victims of such violence.
وعلى الصعيد الوطني، ذكرت أن حكومة بلدها وضعت خطة عمل لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000)، واستهلَّت برنامجاً لمنع العنف العائلي وتقديم العون لضحايا هذا العنف

With regard to air transport, ECA and the World Bank helped the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) to organize a ministerial meeting for West and Central Africa from 25 to 28 February 2003 to consider an action plan for implementing the economic regulatory and safety oversight programmes.
وفيما يتصل بالنقل الجوي، قامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والبنك الدولي بمساعدة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا في تنظيم اجتماع وزاري لغرب ووسط أفريقيا في الفترة من 25 إلى 28 شباط/فبراير 2003 للنظر في خطة عمل من أجل تنفيذ برامج الرقابة التنظيمية الاقتصادية ومراقبة السلامة

The action plan for implementing the medium-term strategic and institutional plan recognizes that the alignment of the biennial work programme and budgets with the principles and objectives of the plan must be achieved gradually.
تقر خطة العمل لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل بأن المواءمة بين برنامج العمل والميزانيات لفترة السنتين وبين مبادئ الخطة وأغراضها يجب أن تتحقق بصورة تدريجية

Acting as a coordinator of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia(CICA), Kazakhstan has developed the action plan for implementing the CICA Catalogue of Confidence-Building Measures in humanitarian issues, and also organized a series of international conferences on intercultural cooperation and tolerance.
وكازاخستان، التي تعمل كمنسق للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، أعدت خطة العمل لتنفيذ فهرس المؤتمر لتدابير بناء الثقة في المسائل الإنسانية، كما نظمت مجموعة من المؤتمرات الدولية بشأن التعاون والتسامح بين الثقافات

UNDP has developed an action plan for implementing the ICPD Programme of Action whose main components are: review of policies and guidelines to bring them in line with the ICPD Programme of Action; training on the messages emerging from the Conference; active participation in the ICPD Task Force, its Working Groups and other international ICPD follow-up activities; and joint inter-agency initiatives.
ووضع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي خطة عمل لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تتألف عناصرها الرئيسية من: استعراض السياسات والمبادئ التوجيهية لمﻻءمتها مع برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛ والتدريب على التوصيات المنبثقة عن المؤتمر؛ والمشاركة بنشاط في فرقة العمل التابعة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وأفرقته العاملة وغير ذلك من اﻷنشطة الدولية لمتابعة أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛ والمبادرات المشتركة فيما بين الوكاﻻت

After a brief summary and introduction, the report highlights progress made in organizational arrangements, implementation of the" quick wins" in the action plan for implementing the medium-term strategic and institutional plan and the response by UN-Habitat to various requests made by the Governing Council in resolution 21/2.
ويبرز التقرير، بعد موجز وتقديم مقتضبين، التقدم المحقق في الترتيبات التنظيمية، وتنفيذ'' المكاسب السريعة'' في خطة العمل لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، واستجابة موئل الأمم المتحدة لشتى الطلبات المقدمة من مجلس الإدارة في القرار 21/2

Chile was the first Latin American country to have an action plan for implementing Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security, which provides for comprehensive and cross-cutting measures to protect women and girls in armed conflict and encourage their participation in processes of peacebuilding and democracy rebuilding.
وكانت شيلي أول بلد في أمريكا اللاتينية يعتمد خطة عمل لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) بشأن المرأة والسلام والأمن الذي ينص على اتخاذ تدابير شاملة وجامعة من أجل حماية النساء والفتيات في النزاعات المسلحة وتشجيع مشاركتهن في عمليات بناء السلام وإعادة بناء الديمقراطية

Bosnia and Herzegovina fully supports the coordinated activities set out in the Strategy for the Mediterranean and expresses its expectation that the action plan for implementing the Strategy, whose aim is to develop regional partnerships among peoples and nations, will contribute to improving cooperation and further strengthening stability and development in the region.
وتؤيد البوسنة والهرسك تأييدا كاملا الأنشطة التنسيقية الواردة في استراتيجية البحر الأبيض المتوسط وتعرب عن توقعها أن تسهم خطة العمل لتنفيذ الاستراتيجية، التي ترمي إلى إنشاء شراكات إقليمية فيما بين الشعوب والأمم، في تحسين التعاون ومزيد من تعزيز الاستقرار والتنمية في المنطقة

How to use "action plan for implementing" in a sentence

An action plan for implementing your vision for Computing in your school with a series of milestones with assigned owners.

Tips and techniques are reviewed for each capsule along with an action plan for implementing change to see improved results.

Then we conduct a needs analysis, formulate a design process, and present an action plan for implementing a network solution.

Identify an action plan for implementing the campus recruitment program including an annual campus recruitment calendar, communications content, and marketing collateral.

The Government immediately drew up an action plan for implementing these recommendations, and has made good progress towards discharging the actions.

While the work on an Action Plan for implementing the Strategy was expected to start in February, nothing happened so far.

It then guides you to consider your goals for source water protection and evaluates your action plan for implementing your goals.

Solving Cyber Risk gives you a concrete action plan for implementing top-notch preventative measures before you’re forced to implement damage control.

It have called ISRO and Netherlands Space Office (NSO) to work out on the action plan for implementing this plan. 15.