IMPLEMENTING THE PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامج العمل
• تطبيق برنامج العمل
• تنفيذ برنامج عمل

Examples of using Implementing the programme of action in English and their translations into Arabic

Implementing the programme of action.
تنفيذ برنامج العمل

Pakistan is already in the process of implementing the Programme of Action.
وباكستان شرعت فعلا في تطبيق برنامج العمل

(j) Implementing the programme of action for the International Decade of the World ' s Indigenous People;
ي تنفيذ برنامج عمل من أجل العقد الدولي للشعوب اﻷصلية في العالم

This added a greater sense of urgency to, and created a more supportive global climate for implementing the Programme of Action.
وقد أدى هذا إلى زيادة الإحساس بالضرورة الملحة لتنفيذ برنامج العمل وأوجد مناخا مواتيا لتنفيذه على الصعيد العالمي

Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/1998/25).
أهمية أنشطة تعدادات السكان لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامــج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(E/1998/25

This will give the United Nations specialized agencies and organizations the mandate to start implementing the Programme of Action.
ومن شأن ذلك أن يعطي الوكاﻻت والمنظمات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة وﻻية البدء بتنفيذ برنامج العمل

Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(subprogrammes 5 and 6).
أهمية أنشطة تعداد السكان من أجل تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية (البرنامجان الفرعيان 5 و 6

All Member States are, of course, committed to assessing and reporting on their progress in implementing the Programme of Action.
إن جميــع الـــدول اﻷعضـــاء ملتزمـــة- بطبيعة الحال- بتقييم التقدم الذي تحرزه في تنفيذ برنامج العمل وباﻹبﻻغ بذلك

The Russian Federation was actively and creatively implementing the Programme of Action by proposing comprehensive measures aimed at developing transport flows on the Eurasian continent.
وقال إن الاتحاد الروسي يقوم بتنفيذ برنامج العمل بنشاط وإبداعية من خلال اقتراح تدابير شاملة تهدف إلى تنمية تدفقات النقل على القارة الأوروبية الآسيوية(Eurasian

MILLERON(Under-Secretary-General for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that the International Conference on Population and Development had achieved remarkable results; the main problem now was implementing the Programme of Action.
السيد ميليرون وكيل اﻷمين العام لشؤون المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات: قال إن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية حقق نتائج ملحوظة؛ وأن المشكلة الرئيسية اﻵن تتمثل في تنفيذ برنامج العمل

There is political will in Honduras to continue to make sustained progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, so that all its objectives can be reached and surpassed as soon as possible.
وهناك إرادة سياسية في هندوراس لتحقيق تقدم مطرد في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، حتى يتسنى بلوغ جميع أهدافه وتجاوزها في أقرب فرصة ممكنة

Also expresses its appreciation to the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade for its advice to the Coordinator on the disbursement of funds for projects and activities aimed at implementing the programme of action of the Decade;
تعرب عن تقديرها أيضاً للفريق الاستشاري لصندوق التبرعات للعقد لما قدمه من مشورة إلى المنسق بشأن صرف الأموال للمشاريع والأنشطة الرامية إلى تنفيذ برنامج عمل العقد

However, we must express our disappointment over the lack of progress in implementing the Programme of Action, and Saint Lucia urges the international community to support the mobilization of external resources to implement the plan.
ومع ذلك، ﻻ بد لنا أن نعرب عن خيبة أملنا إزاء عدم التقدم في تطبيق برنامج العمل، وتحث سانت لوسيا المجتمع الدولي على دعم تعبئة الموارد الخارجية لتنفيذ الخطة

Bis. We welcome the significant role of regional and subregional organizations, initiatives and instruments in raising awareness, building capacity and promoting cooperation to support States in implementing the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
مكررا- ونرحب بما تؤديه المنظمات والمبادرات والصكوك الإقليمية ودون الإقليمية من دور هام في إذكاء الوعي، وبناء القدرات، وتشجيع التعاون لدعم الدول في تنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب

Egypt has been implementing the Programme of Action and has committed itself to carrying out population programmes and policies for human development, taking into consideration the specificity and social and cultural circumstances of Egyptian society.
وقد عكفت مصر على تنفيذ برنامج العمل الذي تبنته، والتزمت بتطبيق سياسات وبرامج السكان والتنمية البشرية، آخذين في الاعتبار خصوصية الواقع الوطني والظروف الثقافية والاجتماعية

Since war and conflict, as well as violence in society, are recognized causes of disablement, progress in implementing the programme of action would contribute to a reduction of one of the significant causes of disability in populations.
وبما أن الحروب والصراعات، فضلا عن العنف في المجتمع، هي من الأسباب المسلم بها للعجز، فإن التقدم في تنفيذ برنامج العمل سيسهم في الحد من أحد الأسباب الهامة للإعاقة لدى السكان

In this regard, the road map proposed that a system of focal points established during the preparations leading to Almaty should be used as a main mechanism for inter-agency cooperation and coordination in implementing the Programme of Action.
وفي هذا الصدد، اقترحت خريطة الطريق الاستعانة بنظام مراكز التنسيق التي أنشئت أثناء الأعمال التحضيرية المؤدية إلى ألماتي باعتباره الآلية الرئيسية للتعاون بين الوكالات والتنسيق المشترك بينها في تنفيذ برنامج عمل ألماتي

At the global level, our countries have been active, through individual or collective initiatives, in implementing the Programme of Action adopted at the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
فعلى الصعيد العالمي، ظلت بلداننا نشطة، من خلال مبادرات فردية أو جماعية، في تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في المؤتمر المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في جميع جوانبه

Kazakhstan appreciates the efforts of the Secretary-General and United Nations Member States to make positive contributions to a culture of peace and stands ready to collaborate with the international community in implementing the Programme of Action on a Culture of Peace.
وتقدر كازاخستان جهود الأمين العام والدول الأعضاء في الأمم المتحدة للقيام بإسهامات إيجابية في إقامة ثقافة السلام، وهي على استعداد للتعاون مع المجتمع الدولي في تنفيذ برنامج العمل بشأن ثقافة السلام

The Working Group of Experts at its twelfth session decided to start implementing the Programme of Action for the Decade, which was presented at the Human Rights Council at its twenty-first session and welcomed thereby in resolution 21/33.
وقرر فريق الخبراء العامل في دورته الثانية عشرة البدء في تنفيذ برنامج عمل العقد الذي عُرض على مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية والعشرين، ورحب فيه بالقرار 21/33

The Nordic countries are therefore looking forward to working in close partnership with UNFPA under the skilful and inspiring leadership of Mrs. Sadik in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
لذا، فإن البلدان الشمالية تتطلع الى العمل في شراكة وثيقة مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، تحت القيادة الماهرة والملهمة للسيدة نفيس صادق، في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Workshop participants met to review progress made in implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at both the national and regional levels.
اجتمع المشاركون في حلقة العمل لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، وذلك على الصعيدين الوطني والإقليمي

The present, consolidated report, prepared in accordance with General Assembly resolution 53/132, reflects the progress achieved in the preparatory process of the World Conference. It also contains the activities implementing the Programme of Action of the Third Decade to Combat Racism.
ويبين هذا التقرير الموحد، الذي أعد وفقا لقرار الجمعية العامة 53/132، التقدم المحرز في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي؛ كما يحتوي على أنشطة تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية

The Conference affirmed that the success in implementing the Programme of Action would depend on the commitment of national Governments, local communities, the non-governmental sector, the international community and all other concerned organizations and individuals.
أكد المؤتمر أن النجاح في تنفيذ برنامج العمل يتوقف على التزام الحكومات الوطنية والمجتمعات المحلية والقطاع غير الحكومي والمجتمع الدولي وجميع المنظمات واﻷفراد المعنيين اﻵخرين

As regards the contribution of UNCTAD, the activities reflected in the present report indicate that, as in the previous years, LDCs, individually and as a group, benefited significantly from the UNCTAD-wide activities in implementing the Programme of Action in 2008.
وفيما يتعلق بمساهمة الأونكتاد، تبين الأنشطة المشار إليها في هذا التقرير أن أقل البلدان نمواً، فرادى أو كمجموعة، استفادت كما في السنوات السابقة، استفادة كبيرة من أنشطة الأونكتاد في تنفيذ برنامج العمل في عام 2008

(b) Enhanced awareness in the international community and among Member States of progress made in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly.
(ب) زيادة الوعي في المجتمع الدولي ولدى الدول الأعضاء بالتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الحادية والعشرين

Draft resolution adopted by the Commission on Population and Development at its thirty-first session(23- 27 February 1998) on the importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
مشروع قرار اعتمدتــه لجنة السكان والتنمية في دورتها الحادية والثﻻثين ٢٣- ٢٧ شبــاط/فبراير ١٩٩٨ بشأن أهمية أنشطة تعدادات السكــان بالنسبة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمــر الدولــي للسكان والتنمية

(i) Provision of effective support to the 10-year review of progress achieved in implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States approved at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
(ط) توفير الدعم الفعال لاستعراض التقدم المحرز على مدار عشر سنوات في تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعتمد في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Urges the Secretary-General, United Nations bodies and specialized agencies, all Governments, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations in implementing the Programme of Action for the Third Decade, to pay particular attention to the situation of indigenous peoples;
تحث اﻷمين العام وهيئات اﻷمم المتحدة والوكاﻻت المتخصصة وجميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة على إيﻻء عناية خاصة، في تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث، لحالة السكان اﻷصليين

Urges all Governments, the Secretary-General, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, in implementing the Programme of Action for the Third Decade, to pay particular attention to the situation of indigenous people;
تحث جميع الحكومات والأمين العام وهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة على إيلاء عناية خاصة، في سياق تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث، لحالة السكان الأصليين