Examples of using Implementing the priorities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV. Implementing the priorities and objectives.
In response, the Government directed departments to consider implementing the priorities for action as part of normal business.
Consequently, implementing the priorities that have been set remains a challenge.
وبناء على ذلك، فإن تنفيذ اﻷولويات التي جرى تحديدها مازال يمثل تحدياApplication of each of these modes is considered in the following discussion of progress in implementing the priorities for action identified in General Assembly resolution 52/82.
ويجري النظر في تطبيق كل نمط من هذه اﻷنماط في البحث التالي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ أولويات العمل المحددة في القرار ٥٢/٨٢Challenges to implementing the priorities of the New Partnership for Africa ' s Development programme.
خامسا- الصعوبات التي تواجه تنفيذ أولويات برنامج مبادرة نيبادUNEP sub-programme 1, Environmental Assessment and Early Warning,was seen as a main vehicle for implementing the priorities set by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
ويعتبر البرنامج الفرعي 1 لبرنامج الأمم المتحدة للبيئةوالمتعلق بالتقييم البيئي والإنذار المبكر أداة رئيسية لتنفيذ الأولويات التي حددها مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالميDespite the progress in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action,the landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade. They still experience higher costs of moving goods across borders, which puts their products at a competitive disadvantage and discourages foreign investment.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في تنفيذ أولويات برنامج عمل ألماتي، ما زالت البلدان النامية غير الساحلية مهمشة في التجارة الدولية حيث لا تزال تتحمل تكاليف أعلى لنقل السلع عبر الحدود، وهو ما يجعل منتجاتها في وضع تنافسي ضعيف ويثبط الاستثمارات الأجنبيةإن المقررات التي أعلنت في الاجتماع الدولي ستيسر كثيرا مهمة جميعأصحاب المصلحة في رسم مسار التعاون المتعدد الأطراف من أجل تنفيذ الأولويات التي حددت هنا في موريشيوسUNSMIL facilitated a workshop on implementing the priorities of Libya for border security and management on 22 and 23 April.
وقد يسرت البعثة حلقة عمل بشأن تنفيذ أولويات ليبيا في ما يتعلق بأمن الحدود وإدارتها يومي 22 و 23 نيسان/أبريلوقد أقر مجلس الشعب الوطني الجديد برنامج عمل عاما أعدته الحكومة يحدداستراتيجية للتنمية المستدامة ترمي إلى تنفيذ الأولويات المحددة، وذلك بالتعاون مع شركاء غينيا- بيساوI wish to reiterate my Department's full support for implementing the priorities contained in the Secretary-General's proposals for strengthening the United Nations system.
وأود أن أكرر دعم إدارتي الكامل لتنفيذ اﻷولويات الواردة في اقتراحات اﻷمين العام لتعزيز منظومة اﻷمم المتحدةوسيكون لﻻستراتيجية الجديدة،" الصحة ٢١- توفير الصحة للجميع في القرن الحادي والعشرين"، التي اعتمدت أثناء الدورة الحادية والخمسين لجمعية الصحة العالميةفي أيار/ مايو ١٩٩٨، أثر قوي أيضا على تنفيذ أولويات برنامج الصحة اﻷوروبيةAt its seventeenth meeting,the LEG further reviewed progress made in implementing the priorities for 2010 and made plans to complete consideration of all tasks before the end of its mandate in 2010.
وفي اجتماعه السابع عشر، استعرض فريقالخبراء كذلك التقدم المحرز في مجال تنفيذ أولويات عام 2010 وقدم خططاً لإكمال النظر في جميع المهام المعروضة قبل نهاية ولايته في 2010Accordingly, the Commission agreed that it would not express itself at this session on future work extending beyond its forty-eighth session in 2015,but would confine itself to setting a workplan implementing the priorities noted above for the year to that session.
وبناء على ذلك، اتفقت اللجنة على أن لا تعرب عن موقفها في هذه الدورة بشأن الأعمال المقبلة لفترة ما بعد دورتها الثامنةوالأربعين في عام 2015، بل تقتصر على إعداد خطة عمل لتنفيذ الأولويات المشار إليها أعلاه إلى غاية تلك الدورةوتقدم اﻷمين العام بتقرير مؤقت E/CN.5/1999/5 إلى اللجنة، الذيركﱠز على التقدم المحرز في تنفيذ اﻷولويات التي ترمي إلى العمل على زيادة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، كما ورد في الفقرة ٤ من منطوق القرارDespite increased efforts in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, LLDCs continue to face high trade transaction costs which put their products at a competitive disadvantage, discourage foreign investment and are the main reason behind their continued marginalization within the global economy.
وبالرغم من الجهود المتزايدة المبذولة في تنفيذ أولويات برنامج عمل ألماتي، لا تزال البلدان النامية غير الساحلية تواجه ارتفاع تكاليف المعاملات التجارية مما يفقد منتجاتها ميزتها التنافسية، ويُثبط الاستثمار الأجنبي، ويشكل ذلك السبب الرئيسي وراء استمرار تهميشها داخل الاقتصاد العالميوالهدف من التقرير هو اطلاعالجمهور والمجتمع الدولي على التقدم الذي تحقق في تنفيذ الأولويات التي حددها منهاج التغيير، والتحديات التي يتعين مواجهتها، والإجراءات المتوقعة في المستقبلClose cooperation of States Members of the United Nations, in particular the United Nations Development Programme(UNDP) and the International Strategy for Disaster Reduction, as well as the international financial institutions,is crucial in building long-term resilience and implementing the priorities set out in the Hyogo Framework for Action.
ويكتسـي التعاون الوثيق بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وبشكل خاص في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، إضافة إلى المؤسسات المالية الدولية، أهميـة حاسمـة في بنـاءقدرة على المقاومة طويلـة الأجل وتنفيذ الأولويات التي وضعت في إطار عمل هيوغوWe reaffirm the high priority that landlocked developing countries attach toofficial development assistance as a valuable means of implementing the priorities of their development programmes and strategies and addressing the special needs and challenges faced by their countries.
ونؤكد من جديد على الأولوية القصوى التي توليها البلدان النامية غير الساحلية للمساعدة الإنمائية الرسمية باعتبارها وسيلة قيّمة لتنفيذ أولويات برامجها واستراتيجياتها الإنمائية وتلبية الاحتياجات الخاصة لبلداننا والتصدي لما تواجهه من تحديات خاصةNotes with concern that, despite the progress made in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems which prevent them from fully harnessing the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
تلاحظ مع القلق أنه رغم التقدم المحرز في تنفيذ أولويات برنامج عمل ألماتي، لا تزال البلدان النامية غير الساحلية مهمشة في التجارة الدولية وتواجه تحديات في جهودها الرامية إلى إقامة نظم فعالة للنقل العابر، مما يحول بينها وبين الاستفادة الكاملة من إمكانات التجارة كمحرك للنمو الاقتصادي والتنمية المطردين، لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية(a) To request the Secretary-General to report to the General Assembly and to the Economic andSocial Council on the progress achieved in implementing the priorities, commitments, partnerships and other activities of the small island developing States;
(أ) تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة والمجلسالاقتصادي والاجتماعي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الأولويات والالتزامات والشراكات وغيرها من الأنشطة المتعلقة بالدول الجزرية الصغيرة الناميةWe remain concerned, however, that despite the increased efforts in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to face high trade transaction costs that put their products at a competitive disadvantage, discourage foreign investment and are the main reason behind their continued marginalization within the global economy.
ونعرب، مع ذلك، عن استمرار قلقنا من أنه بالرغم من تزايد الجهود في تنفيذ أولويات برنامج عمل ألماتي، فإن البلدان النامية غير الساحلية لا تزال تتحمل تكاليف مرتفعة في المعاملات التجارية تجعل منتجاتها في وضع تنافسي ضعيف وتثبط الاستثمار الأجنبي وتشكل السبب الرئيسي لتهميشها المستمر في الاقتصاد العالميNoting that the United Nations Environment Programme, in collaboration with other International Coral Reef Initiative partners, has played an active and vital role in the development of the Initiative to date and that the regional seas programme of the United NationsEnvironment Programme provides an important foundation for implementing the priorities identified by the regional strategies of the International Coral Reef Initiative.
وإذ يﻻحظ أن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بالتعاون مع الشركاء اﻵخرين في المبادرة الدولية الخاصة بالشعاب المرجانية، يقوم بدور نشط وحيوي في تطوير هذه المبادرة حتى اليوم، وأن برنامج البحار اﻹقليمية لبرنامج اﻷمم المتحدةللبيئة يشكل أساسا مهما لتنفيذ اﻷولويات التي حددتها اﻻستراتيجيات اﻹقليمية في إطار المبادرة الدولية الخاصة بالشعاب المرجانيةNevertheless, in close cooperation with neighbouring transit countries and with increased support from its development partners,the Group had made meaningful progress towards implementing the priorities of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
ومع ذلك استطاعت المجموعة، بالتعاون الوثيق مع بلدان المرور العابر المجاورة، وبفضل زيادة الدعم المقدم منشركائها الإنمائيين، أن تحرز تقدما هاما نحو تنفيذ أولويات برنامج عمل الماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر الناميةNotes with concern that, despite the progress made in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to be marginalized in international trade and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems which prevent them from fully harnessing the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
تلاحظ مع القلق أنه على الرغم من التقدم المحرز في تنفيذ أولويات برنامج عمل ألماتي، لا تزال البلدان النامية غير الساحلية مهمشة في التجارة الدولية ولا تزال تواجه تحديات في الجهود التي تبذلها من أجل إقامة نظم فعالة للنقل العابر، مما يحول دون استفادتها بالكامل من إمكانات التجارة كمحرك للنمو الاقتصادي والتنمية المطردين من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةNotes with concern that, despite the progress made in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems which prevent them from fully harnessing the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
تلاحظ مع القلق أنه على الرغم من التقدم المحرز في تنفيذ أولويات برنامج عمل ألماتي، فإن البلدان النامية غير الساحلية لا تزال مهمشة في التجارة الدولية ولا تزال تواجه تحديات في جهودها الرامية إلى إقامة نظم فعالة للنقل العابر، مما يحول بينها وبين الاستفادة الكاملة من إمكانات التجارة كمحرك للنمو الاقتصادي والتنمية المطردين من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةExpresses concern that despite the progress made in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to face higher transport and trade transaction costs, high commodity dependence, limited productive capacities, declining value addition in agriculture and manufacturing and deindustrialization, factors that undermine their ability to achieve structural transformation and limit their effective and meaningful participation in global value chains and international trade;
Apos;' 8- تعرب عن قلقها من أنه رغم التقدم المحرز في تنفيذ أولويات برنامج عمل ألماتي، لا تزال البلدان النامية غير الساحلية تعاني من ارتفاع تكاليف صفقات النقل والتجارة، وازدياد الاعتماد على السلع الأساسية، ومحدودية القدرات الإنتاجية، وانخفاض القيمة المضافة في قطاعي الزراعة والصناعة التحويلية وانعدام التصنيع، وهذه عوامل تضعف قدرتها على تحقيـــق تحـــول هيكلي وتحـــد مـن مشاركتهــا الفعالة والمفيدة في سلاسل القيمة العالمية والتجارة الدوليةMember States are encouraged to continue providing these additional resources to the Office so thatit can implement the priorities outlined in its current and future strategic frameworks.
وتشجَّع الدول الأعضاء على مواصلة تقديم هذه الموارد الإضافية إلى المكتب لكييتمكن من تنفيذ الأولويات المبينة في أطره الاستراتيجية الحالية والمقبلةMember States should implement the priorities set out in the Hyogo Framework for Action in support of the International Strategy for Disaster Reduction and, in particular, incorporate practical disaster reduction steps into sustainable development and poverty reduction strategies, as well as in disaster preparedness and response.
ينبغي للدول الأعضاء أن تنفذ الأولويات المحدّدة في خطة هيوغو للعمل دعماً للاستراتيجية الدولية للحدّ من الكوارث وأن تقوم، على وجه الخصوص، بإدماج خطوات عملية للحدّ من الكوارث في استراتيجيات التنمية المستدامة والحدّ من الفقر، وكذلك في مجال التأهـّب للكوارث والاستجابة لهاIt invites the United Nations system organizations as well as Member States to increase financial andother assistance to Caribbean countries to help implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Plan of Action to combat HIV/AIDS, and calls on those same organizations to assist the Caribbean countries, especially Grenada and Haiti, in their rebuilding efforts after the hurricane damage of this year.
كما يدعو مشروع القرار مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وكذلك الدول الأعضاء إلى زيادة مساعداتها المالية وغيرها من المساعداتلبلدان منطقة البحر الكاريبي لإعانتها على تنفيذ الأولويات الواردة في خطة العمل الاستراتيجية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، ويهيب بنفس تلك المؤسسات تقديم المساعدة إلى بلدان منطقة البحر الكاريبي، ولا سيما غرينادا وهايتي، في الجهود التي تبذلها لإعادة البناء بعد الأضرار التي سببها الإعصار هذا العام
