What is the translation of " IMPLEMENTING ACTIVE " in Russian?

• осуществлении активной

Examples of using Implementing active in English and their translations into Russian

Pedagogical methods and tools of implementing active learning activities of students are shown.
Показаны педагогические приемы и средства реализации активной учебной деятельности обучающихся.

As an officer in the Soviet-era First Chief Directorate, Putin would have been"expected to spend 25 percent of his time conceiving and implementing active measures.
В качестве офицера советской эпохи Первого главного управления, от Путина« ожидалось уделять 25% своего времени для придумывания и реализации[ активных мероприятий]».

By developing and implementing active labour market policy measures intended for the disabled and other social risk groups.
Разработки и осуществления активных мер по развитию рынка труда в интересах инвалидов и других социальных" групп риска";

In many countries, local and municipal government institutions are responsible for delivering unemployment benefits as well as implementing active labour market programmes.
Во многих странах местные и муниципальные государственные учреждения несут ответственность за предоставление пособий по безработице, а также осуществление активных программ, касающихся рынка труда.

India has been implementing active and holistic family-welfare strategies over several decades with positive results.
На протяжении нескольких десятилетий Индия проводит активную и целостную политику по обеспечению благополучия семьи и добилась позитивных результатов.

Strengthen assistance to all developing countries, in particular LDCs and countries with special needs, in designing and implementing active policies to boost productive capacities;
Расширения помощи всем развивающимся странам, в частности НРС и странам, имеющим особые потребности, в деле разработки и осуществления активной политики поощрения производственного потенциала;

India had been implementing active holistic family-welfare strategies over several decades based on the linkages between education, economic and social development, and population control.
На протяжении нескольких десятилетий в Индии активно осуществляются комплексные стратегии обеспечения благосостояния семьи, основывающиеся на связях между образованием, социально-экономическим развитием и регулированием рождаемости.

This includes converting temporary employment programmes into programmes that integrate people into the labour market, and implementing active employment policies for the vulnerable;
Включает в себя превращение программ временного трудоустройства в иные программы обеспечения занятости и выработку активной политики в отношении трудоустройства социально незащищенных групп населения.

Game approach implementing active methods of educational activities is aimed at increasing the interest of students, due to the introduction of the competitive element(encouragement for achievements) interest in self-education is constantly maintained and even increased.
Игровой подход, с помощью которого реализуются активные методы педагогической деятельности, нацелен на повышение заинтересованности обучаемых, за счет введения соревновательного элемента( поощрения за достижения) постоянно поддерживается и даже увеличивается интерес к самостоятельному обучению.

Also, the recommendations will allow developing and applying in Kazakhstan new mechanisms for implementing active measures to promote employment in the labor market, targeted at these population groups.
Также рекомендации позволяют выработать и применить в Казахстане новые механизмы реализации активных мер содействия занятости на рынке труда, ориентированных на указанные группы населения.

UNCTAD's work on investment should continue to assist developing countries, in particular smaller countries, landlocked developing countries, small island developing States and LDCs, in designing and implementing active policies to boost productive capacities and international competitiveness.
В своей работе по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь развивающимся странам, в особенности менее крупным странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и НРС, в разработке и осуществлении активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.

The Committee invited the Government to provide information on the results achieved in implementing active employment measures to promote full employment and on how those measures would translate into productive and lasting employment opportunities for the unemployed and other categories of vulnerable workers.
Комитет просил правительство представить информацию о результатах, достигнутых в ходе осуществления активных мер на рынке труда по содействию полной занятости, а также о том, каким образом эти меры могут привести к возникновению возможностей продуктивной и надежной занятости для безработных и других категорий уязвимых трудящихся.

UNCTAD's work on investment should continue to assist all developing countries, in particular LDCs and countries with special needs, in designing and implementing active policies to boost productive capacities and international competitiveness.
В своей работе по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь всем развивающимся странам, в особенности НРС и странам с особыми потребностями, в разработке и осуществлении активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.

Landlocked developing countries should consider designing and implementing active industrial policies to promote the diversification and structural transformation of their economies and exports, increase agricultural productivity and the services sector, strengthen the role of the private sector and promote science, technology and innovation.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении активной политики индустриализации в целях поощрения диверсификации и структурной перестройки их экономики и экспорта, повышения производительности труда в сельском хозяйстве и сфере услуг, повышения роли частного сектора и стимулирования развития науки, техники и инноваций.

The Accra Accord(para. 146) states:"UNCTAD's work on investment should continue to assist all developing countries, in particular least developed counties(LDCs) and countries with special needs, in designing and implementing active policies to boost productive capacities and international competitiveness.
В пункте 146 Аккрского соглашения предусмотрено, что" в своей работе по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь всем развивающимся странам, особенно наименее развитым странам( НРС) и странам с особыми потребностями, в разработке и осуществлении активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.

UNCTAD's work on investment should continue to assist all developing countries, in particular LDCs and countries with special needs, in designing and implementing active policies to boost productive capacities and international competitiveness.[…] UNCTAD's activities in this area should address in particular[…] the specific needs and problems of land-locked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies.
В своей работе по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь всем развивающимся странам, в особенности НРС и странам с особыми потребностями, в разработке и осуществлении активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.[…] В деятельности ЮНКТАД в этой области должны учитываться, в частности,[…] конкретные потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и других стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.

The subprogramme will assist all developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, as well as landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies, in designing and implementing active policies at both the national and international levels aimed at boosting their productive capacities and international competitiveness.
В рамках подпрограммы будет оказываться помощь всем развивающимся странам, в частности странам Африки и наименее развитым странам, а также развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и другим странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой, в разработке и осуществлении активной политики как на национальном, так и на международном уровне, направленной на наращивание их производственного потенциала и повышение их международной конкурентоспособности.

This is also in line with the São Paulo Consensus(TD/410), which called on the UNCTAD secretariat to increase assistance to developing countries, in particular least developed countries(LDCs), in designing and implementing active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment and technology transfer and innovation para. 49.
Это соответствует также требованиям Сан- Паульского консенсуса( ТD/ 410), призывающего секретариат увеличить помощь развивающимся странам( в частности, наименее развитым странам) в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, передачи технологии и инновационной деятельности пункт 49.

Conclusions 14 References 15 Introduction As already mandated by the Bangkok Plan of Action, the São Paulo Consensus, adopted by UNCTAD XI in June 2004, reaffirmed that UNCTAD should assist developing countries in designing and implementing active policies for building productive capacity and international competitiveness(São Paulo Consensus, para. 49) to support their efforts to attract and benefit more from FDI.
В Сан- Паульском консенсусе, принятом по итогам ЮНКТАД XI в июне 2004 года, который подтверждает положения Бангкокского плана действий, говорится, что ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности( Сан- Паульский консенсус, пункт 49), поддерживая тем самым их усилия по привлечению ПИИ и получению от них большей отдачи.

Strengthening the capacity of government agencies to design and implement active labour-market policies;
Укрепление потенциала правительственных учреждений в области разработки и осуществления активных стратегий, касающихся рынка рабочей силы;

These and other labour-market issues have been addressed by effectively implemented active labour market policies.
Эти и другие касающиеся рынка рабочей силы вопросы решались путем эффективного осуществления активных стратегий, ориентированных на рынок труда.

As regards employment, the Employment Agency implements active employment programs/measures in pursuance with the 2011 Operative Plan of Active Employment Programs and Measures.
В области занятости Агентство по вопросам занятости реализует активные меры и программы, предусмотренные в оперативном плане активных мер и программ в области занятости на 2011 год.

In order to deal effectively with the various challenges confronting the labour market, policy makers should be well equipped to develop and implement active labour market policies at the national level.
Для успешного преодоления различных трудностей, связанных с рынком труда, руководителям необходимо быть абсолютно готовыми к разработке и осуществлению активной трудовой политики на национальном уровне.

The objective of UNCTAD's work in this area should be to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and competitiveness, with a view to sustaining a high level of growth and promoting sustainable development.
Цель работы ЮНКТАД в этой области должна заключаться в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение конкурентоспособности для поддержания высоких темпов роста и содействия устойчивому развитию.

The Conference mandated UNCTAD to assist developing countries to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness(São Paulo Consensus, para. 49) and to support their efforts to attract and benefit more from foreign direct investment(FDI) paras. 51- 53.
Конференция поручила ЮНКТАД оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности( Сан- Паульский консенсус, пункт 49), и поддерживать их усилия, направленные на привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и увеличение отдачи от них пункты 51- 53.

The work of the subprogramme will assist developing countries, in particular least developed countries, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, and enterprise development.
Работа в рамках подпрограммы будет заключаться в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в разработке и осуществлении активной политики создания производительного потенциала и обеспечения конкурентоспособности на мировом уровне на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологии и нововведений и развития предпринимательства.

In order to increase employment, the state's labour market agencies implement active labour market measures with regard to job seekers- labour market training, labour market support to unemployed persons for setting up a business, and labour market support for employers for employing unemployed persons with a lower competitive ability.
Для повышения уровня занятости государственные агентства по вопросам рынка труда осуществляют активные меры, ориентированные на ищущих работу лиц, занимаясь организацией профессиональной подготовки, оказанием поддержки безработным с целью создания собственного предприятия, оказанием помощи работодателям с целью найма безработных с невысокой степенью конкурентоспособности.

Introduction The São Paulo Consensus of UNCTAD XI stated that UNCTAD should"assist developing countries, in particular LDCs(least developed countries), to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development" TD/410, paragraph 49.
В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД XI государства- члены признали, что цель работы ЮНКТАД должна заключаться" в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологий и нововведений, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности конкурентоспособности, диверсификации и экспортного потенциала для поддержания высоких темпов экономического роста и содействия устойчивому развитию" TD/ 410, пункт 49.

The objective of UNCTAD's work in this area is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation(including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development.
Цель работы ЮНКТАД в этой области заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологии и инновационной деятельности, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности( включая перевозки и ИКТ), конкурентоспособности, диверсификации и экспортного потенциала для поддержания высоких темпов экономического роста и содействия устойчивому развитию.

The São Paulo Consensus, in paragraph 49, states that UNCTAD is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation(including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development.
В пункте 49 Сан- Паульского консенсуса говорится, что ЮНКТАД должна оказать помощь развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологии и инновационной деятельности, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности( включая перевозки и ИКТ), конкурентоспособности, диверсификации и экспортного потенциала для поддержания высоких темпов экономического роста и содействия устойчивому развитию.