What is the translation of " ACTIVE ROLE IN IMPLEMENTING " in Russian?

• активную роль в осуществлении

Examples of using Active role in implementing in English and their translations into Russian

Poland is ready to agree to the plan and declares that it will play an active role in implementing it.
Польша готова согласиться с планом и заявляет о том, что она будет играть активную роль в его осуществлении.

The regional bureaux should play a more active role in implementing the Eight Point Agenda and allocating funds.
Региональным бюро следует играть более активную роль в деле претворения в жизнь Повестки дня из восьми пунктов и распределении финансовых средств.

The responsibility of each actor needs to be scrutinized and, if possible, incentives offered that could enhance their active role in implementing the recommendations.
Необходимо скрупулезно изучить обязанности каждого действующего лица и по возможности предложить стимулы, которые могли бы повысить их активную роль в осуществлении рекомендаций.

Developed countries are also taking a more active role in implementing management-related activities in PGRFA.
Развитые страны также берут на себя все более активную роль в осуществлении мероприятий, связанных с рациональным использованием генетических ресурсов растений для производства продовольствия и земледелия.

To achieve the IMS objectives set out in the Policy, the employees of SIBUR LLC and SIBUR Holding PJSC companies shall take an active role in implementing these commitments.
Для достижения целей ИСМ, установленных в Политике, работники ООО« СИБУР» и предприятий ПАО« СИБУР Холдинг» принимают активное участие в выполнении указанных обязательств.

UNEP also plays an active role in implementing the Tropical Forests Action Programme by strengthening the conservation component of tropical forest ecosystems.
ЮНЕП также играет активную роль в осуществлении Программы действий по охране тропических лесов путем укрепления компонента, занимающегося вопросами охраны экосистем тропических лесов.

It becomes clear that Parties, the secretariat and sponsors will have to play an active role in implementing this initiative.
Совершенно очевидно, что Стороны, секретариат и спонсоры должны будут играть активную роль в осуществлении этой инициативы.

Japan intended to play an active role in implementing the"Convention Plus" strategies, which included efforts to protect refugees and to provide development assistance in regions experiencing refugee outflows.
Япония намерена играть активную роль в осуществлении стратегий<< Конвенция плюс>>, которые включают усилия по защите беженцев и предоставлению помощи в области развития тем регионам, которые переживают оттоки беженцев.

The office had a coordinating function and played an active role in implementing government policies in the region.
Это представительство выполняет координационную функцию и вносит вклад в осуществление правительственной политики в этом регионе.

UNECE should play an active role in implementing sustainable development strategies, reviewing national sustainable development programmes, reviewing the Johannesburg partnerships and creating new partnerships.
ЕЭК ООН должна играть активную роль в осуществлении стратегии устойчивого развития, рассмотрении национальных программ устойчивого развития, обзоре партнерских отношений, предусмотренных на встрече в Йоханнесбурге, и налаживании новых партнерских связей.

The office has a coordinating function and plays an active role in implementing government policies in the region.
Канцелярия министра осуществляет координирующую функцию и играет активную роль в реализации правительственной политики в этом регионе.

UNECE should play an active role in implementing sustainable development strategies, reviewing national sustainable development programmes, reviewing the Johannesburg partnerships and creating new partnerships.
ЕЭК ООН следует играть активную роль в осуществлении стратегии устойчивого развития, анализируя национальные программы устойчивого развития, проводя обзор партнерских отношений, предусмотренных на встрече в Йоханнесбурге, и создавая новые партнерские отношения.

Turkmenistan, having acceded to that important international instrument, is taking an active role in implementing its norms and principles.
Туркменистан, являясь участником этого важного международного документа, принимает активное участие в реализации его норм и принципов.

The United Nations system had taken an active role in implementing the recommendations by conducting policy(Mrs. Yang Yanyi, China) research, providing technology and expertise and in exchanging information and experience.
Система Организации Объединенных Наций взяла на себя активную роль в деле осуществления рекомендаций путем проведения исследований в области политики, обеспечения технологии и консультативных услуг и обмена информацией и опытом.

During the period under review, regional and subregional organizations continued to play an active role in implementing the Programme of Action.
В рассматриваемый период региональные и субрегиональные организации продолжали играть активную роль в осуществлении Программы действий.

The European Union had also played an active role in implementing a framework for action, adopted by the World Education Forum in 2000, which recognized the fundamental right of all children to a high quality education.
Кроме того, Европейский союз играет активную роль в осуществлении рамок действий, принятых на Всемирном форуме по образованию в 2000 году, в которых признается основополагающее право всех детей на высококачественное образование.

The Arab leaders call upon the United Nations, with its responsibility for preserving international peace and security and as the source of international legitimacy, to play a more active role in implementing its resolutions concerning settlement of the Middle East question.
Арабские лидеры призывают Организацию Объединенных Наций, несущую ответственность за сохранение международного мира и безопасности и являющуюся источником международной законности, играть более активную роль в осуществлении своих резолюций, касающихся урегулирования ближневосточного вопроса.

Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to play an active role in implementing the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development and General Assembly resolution 64/289 of 2 July 2010 on system-wide coherence;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию играть активную роль в проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития и осуществлении резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи от 2 июля 2010 года о слаженности в системе Организации Объединенных Наций;

The organization believes that effective and true partnership can be established only when both sides play an active role, not only by sharing information and documentation but also by mobilizing resources so that the grass-roots NGOs may play an active role in implementing projects for the concerned population.
Организация исходит из того, что эффективное и истинное партнерство возможно только в том случае, если обе стороны играют активную роль, не только в плане предоставления информации и документации, но и в мобилизации ресурсов, которые позволят НПО на местах активно заниматься реализацией проектов в интересах населения.

The regional commissions of the United Nations were also urged to play an active role in implementing the activities of the Decade, as natural disasters often transcend national boundaries.
Региональным комиссиям также было настоятельно рекомендовано играть активную роль в осуществлении деятельности в рамках Десятилетия, учитывая при этом, что стихийные бедствия часто выходят за пределы национальных границ.

The Civil Affairs Section is expected to play a more active role in implementing tasks related to the redeployment of State administration and the extension of State authority throughout the country, in addition to performing tasks related to the promotion of national and community reconciliation, including the establishment and functioning of mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level to foster social cohesion.
Ожидается, что Секция по гражданским вопросам будет играть более активную роль в решении задач, связанных с распространением и укреплением государственной власти на территории всей страны, в дополнение к задачам, связанным с содействием национальному и общинному примирению, включая создание и функционирование механизмов по предотвращению конфликтов, ослаблению их последствий и их урегулированию, в частности на местном уровне в целях укрепления социального единства.

He stressed that the example of his country showed how much could be achieved when the State played an active role in implementing social policies to combat poverty and provide social protection for all citizens, particularly the most vulnerable.
Оратор подчеркивает, что пример его страны показывает, каких успехов можно достичь, когда государство играет активную роль в осуществлении социальной политики по борьбе с нищетой и обеспечению социальной защиты для всех граждан, в частности для наиболее уязвимых групп.

We also hope that the United Nations and the international community will play an active role in implementing the Programme of Action, promote and carry out the youth-related programmes of the United Nations system, strengthen coordination, expand technical cooperation, provide the necessary resources, and inject new vitality into global youth work so as to advance it to a new stage.
Мы надеемся также на то, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество будут играть активную роль в осуществлении программы действий, будут содействовать выполнению программ системы Организации Объединенных Наций, ориентированных на молодежь, укреплять координацию, расширять техническое сотрудничество, обеспечивать необходимые ресурсы и придавать новую энергию глобальным мероприятиям в области молодежи, для того чтобы вывести эту деятельность на новый уровень.

The resolutions passed at the eleventh session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held in Vienna in 1990 called for prosecutors' offices to play an increasingly active role in implementing judicial decisions, as well as the supervision and control thereof to monitor any abuses of power and severe violations of human rights.
Резолюции, принятые на одиннадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Вене в 1990 году, призывают прокуратуры играть более активную роль в деле выполнения судебных решений, а также осуществлять надзор и контроль в целях недопущения любого злоупотребления властью и грубых нарушений прав человека.

Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to take an active role in implementing General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and resolution 64/289 of 2 July 2010, on system-wide coherence;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию принять активное участие в осуществлении резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2007 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и резолюции 64/ 289 от 2 июля 2010 года о слаженности в системе Организации Объединенных Наций;

Recognizing the potential role of space technology in contributing to the maintenance of international security and the socio-economic development of countries, the Committee was exploring ways of playing an active role in implementing recommendations made by the General Assembly and recent United Nations global conferences, and also the recommendations set forth in An Agenda for Peace and An Agenda for Development.
Признавая потенциальную роль космической техники в содействии поддержанию международной безопасности и обеспечении социально-экономического развития стран, Комитет изучает возможности играть активную роль в осуществлении рекомендаций Генеральной Ассамблеи и недавних всемирных конференций Организации Объединенных Наций, а также рекомендаций, изложенных в докладах Генерального секретаря" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития.

The Secretary-General indicates in his report that the Civil Affairs Section is expected to play a more active role in implementing tasks related to the redeployment of State administration and the extension of State authority throughout the country, in addition to performing tasks related to the promotion of national and community reconciliation, including the establishment and functioning of mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level to foster social cohesion A/66/529, para. 27.
Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, ожидается, что Секция по гражданским вопросам будет играть более активную роль в решении задач, связанных с распространением и укреплением государственной власти на территории всей страны, в дополнение к выполнению задач, связанных с содействием национальному и общинному примирению, включая создание и функционирование механизмов по предотвращению конфликтов, ослаблению их последствий и их урегулированию, в частности на местном уровне в целях укрепления социального единства А/ 66/ 529, пункт 27.

In conclusion, my delegation wishes to assure you, Mr. President, that Japan will make every effort to play an active role in implementing the decisions reached at the historic first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В заключение, моя делегация хотела бы заверить Вас, г-н Председатель, в том, что приложит все усилия для того, чтобы играть активную роль в осуществлении решений, достигнутых на исторической первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Youth is playing an increasingly active role in advocating and implementing sustainable development objectives.
Все более активную роль в пропаганде и осуществлении целей устойчивого развития играет молодежь.

In this context, it is critical that all principal organs of the UN play an active role in evolving and implementing a more effective collective security system, in accordance with their respective functions and powers;
В этом контексте крайне важно, чтобы все главные органы Организации Объединенных Наций играли активную роль в разработке и внедрении более эффективной системы коллективной безопасности согласно их соответствующим функциям и полномочиям;