IMPLEMENTATION OF THE RELEVANT MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществления соответствующих мер
• реализации соответствующих мер
• применения соответствующих мер
• осуществлении соответствующих мер
• осуществлению соответствующих мер
• осуществлением соответствующих мер
• за выполнением соответствующих мер

Примеры использования Implementation of the relevant measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the implementation of the relevant measures would require an environment of strategic stability.
Кроме того, осуществление соответствующих мер потребует обстановки стратегической стабильности.

Additional number of States reporting to the Committee on the implementation of the relevant measures.
Увеличение числа стран, сообщающих Комитету об осуществлении соответствующих мер.

The Committee is mandated to oversee the implementation of the relevant measures imposed by the Security Council in its resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010) relating to the Islamic Republic of Iran.
Комитету поручено обеспечивать контроль за осуществлением соответствующих мер, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) в отношении Исламской Республики Иран.

To make recommendations on actions the Council, the Committee or a State may consider to improve the implementation of the relevant measures;
Представление рекомендаций о действиях, которые Совет, Комитет или государство могут рассматривать для улучшения осуществления соответствующих мер;

The Committee is mandated to oversee the implementation of the relevant measures imposed by the resolutions.
Комитет уполномочен осуществлять контроль за осуществлением соответствующих мер, введенных этими резолюциями.

These updates reduced significantly the number of entries lacking sufficient identifiers for effective implementation of the relevant measures.
Это позволило значительно уменьшить число позиций, не имеющих достаточно полных идентифицирующих параметров для эффективного применения соответствующих мер.

In particular, the Committee provided an overview on the implementation of the relevant measures and highlighted that no violations were reported.
В частности, Комитет представил общую информа цию об осуществлении соответствующих мер и подчеркнул, что он не получал сообщений о нару шениях.

The Government has consulted all social groups(including indigenous peoples) during the preparation and implementation of the relevant measures.
В процессе разработки и осуществления соответствующих мер правительство проводило консультации со всеми социальным группами общества включая коренные народы.

The Committee established pursuant to resolution 1737(2006) is mandated to oversee the implementation of the relevant measures imposed by resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010) with respect to the Islamic Republic of Iran.
Комитету, учрежденному резолюцией 1737( 2006), поручено следить за осуществлением соответствующих мер, введенных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) в отношении Исламской Республики Иран.

To make recommendations on actions the Council, the Committee or a State may consider in order to improve the implementation of the relevant measures;
Представлять рекомендации о действиях, которые Совет, Комитет или государства могут предпринимать для более эффективного осуществления соответствующих мер;

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee will continue to discharge its mandate as effectively and efficiently as possible, and it stands ready to consider any proposals that fall within its purview.
Со своей стороны, Комитет, оказывая содействие в осуществлении соответствующих мер и наблюдая за их выполнением, будет продолжать осуществлять свой мандат как можно более эффективно и действенно и готов рассмотреть любые предложения, относящиеся к сфере его компетенции.

The Committee established pursuant to resolution 1737(2006) is mandated to oversee the implementation of the relevant measures imposed by those resolutions.
Комитет, учрежденный резолюцией 1737( 2006), уполномочен осуществлять контроль за осуществлением соответствующих мер, введенных этими резолюциями.

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee will continue to discharge its mandate as effectively and efficiently as possible, and it stands ready to consider any proposals that fall within its purview.
Со своей стороны, Комитет будет продолжать как можно более эффективно выполнять свой мандат, содействуя осуществлению соответствующих мер и наблюдая за их осуществлением, и попрежнему готов рассматривать любые предложения, относящиеся к сфере его компетенции.

Those updates have reduced significantly the number of entries lacking sufficient identifiers for effective implementation of the relevant measures.
Эти обновления позволили существенно уменьшить число позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления соответствующих мер.

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee has greatly appreciated the information and support provided by Member States and other sources, which have proved useful in deciding upon appropriate actions.
Со своей стороны, Комитет, которому поручено содействовать осуществлению соответствующих мер и контролировать их выполнение, высоко оценивает информацию и поддержку, поступающие от государств- членов и из других источников и доказавшие свою полезность при определении надлежащего курса действий.

Therefore in the first stage, pilot projects will focus on planning(e.g. of adaptation strategies) and not on the funding and implementation of the relevant measures.
Поэтому на первом этапе осуществления пилотных проектов основное внимание будет сосредоточено на планировании( например, стратегии адаптации), а не на финансировании и осуществлении соответствующих мер.

Several Member States have submitted to the sanctions Committee their reports on the implementation of the relevant measures, and the Member States visited by the Panel indicated that they had initiated procedures preventing listed persons from travelling to or through their territories.
Несколько государств- членов представили Комитету по санкциям свои доклады об осуществлении соответствующих мер, а государства- члены, в которых побывала Группа, указали, что они инициировали процедуры, предотвращающие поездки включенных в перечень лиц в пределы их территории или через нее.

To make recommendations on actions the Council, the Committee, the Government of Libya or a State may consider in order to improve the implementation of the relevant measures;
Выносить рекомендации в отношении действий, которые Совет, Комитет, правительство Ливии или другие государства могут рассмотреть в целях улучшения процесса осуществления соответствующих мер;

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee has greatly benefited from the information provided by the Group of Experts, UNOCI and other sources, which has proven to be a useful tool to the Committee in deciding upon appropriate actions.
Со своей стороны, Комитет, облегчая и контролируя реализацию соответствующих мер, извлекает немалую пользу из информации, представляемой Группой экспертов, ОООНКИ и другими источниками, что оказалось полезным для Комитета инструментом принятия решений о надлежащих действиях.

In total, the Panel made 30 recommendations on actions the Council or the Committee may consider to improve the implementation of the relevant measures concerning the Islamic Republic of Iran.
В целом, Группа приняла 30 рекомендаций в отношении действий, которые Совет или Комитет могут рассмотреть в целях улучшения осуществления соответствующих мер в отношении Исламской Республики Иран.

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee has greatly appreciated the information and support provided by Member States and other sources which have proved to be a useful tool in its decision-making regarding appropriate actions.
Со своей стороны, Комитет, которому поручено содействовать осуществлению соответствующих мер и контролировать их выполнение, высоко оценивает информацию и поддержку, поступающие от государств- членов и из других источников и доказавшие свою полезность при принятии мер в отношении надлежащего курса действий.

The Czech Republic did not adopt a separate Action Plan on the fulfilment of the Durban Declaration because the implementation of the relevant measures has been included in a number of specific strategies.
В Чешской Республике не было принято отдельного плана действий по выполнению Дурбанской декларации, поскольку реализация соответствующих мер предусматривалась рядом конкретных стратегий.

The report also outlines the Panel's findings and presents eight recommendations to the Security Council, the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning Libya, the Government of Libya and other Member States to improve the implementation of the relevant measures.
В докладе также в общих чертах излагаются сделанные Группой выводы и предлагаются восемь рекомендаций Совету Безопасности, Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011) в отношении Ливии, и государствам- членам в целях повышения эффективности реализации соответствующих мер.

In 2011, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel will carry out its mandated activities, in particular by monitoring the implementation of the relevant measures imposed in resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and decided in resolution 1929 2010.
В 2011 году, предполагаемые потребности по которому представлены в настоящем докладе, Группа будет проводить предусмотренные ее мандатом мероприятия, в частности, отслеживая осуществление соответствующих мер, введенных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и предусмотренных в резолюции 1929 2010.

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee has greatly benefited from the information provided by the Group of Experts on Côte d'Ivoire, UNOCI and other sources, which have proved to be a useful tool in deciding upon appropriate actions.
Что касается работы Комитета по содействию осуществлению соответствующих мер и наблюдению за этим процессом, то для него большим подспорьем была информация, предоставленная Группой экспертов по Котд' Ивуару, ОООНКИ и другими источниками, которая оказалась полезной при вынесении решений относительно соответствующих мер..

The Secretary-General states that the Panel will carry out its mandated activities, in particular, by monitoring the implementation of the relevant measures specified in resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Генеральный секретарь заявляет о том, что эта группа будет осуществлять предусмотренную в ее мандате деятельность, в частности следить за осуществлением соответствующих мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011) и 1973 2011.

The Council also introduced financial measures, established new cargo inspection provisions, imposed additional restrictions on the supply to, and the export from, the Democratic People's Republic of Korea of arms and related materiel, directed the Committee established pursuant to resolution 1718(2006) to designate additional goods, entities and individuals, and established a Panel of Experts to help the Committee to monitor and improve implementation of the relevant measures.
Совет предусмотрел также финансовые меры, новые положения в отношении досмотра грузов, ввел дополнительные ограничения на поставку оружия и связанных с ним материальных средств в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее, поручил Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006) обозначить новые товары, юридические и физические лица, а также учредил группу экспертов для оказания Комитету содействия в вопросах контроля и повышения эффективности осуществления соответствующих мер.

In 2014, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel will carry out its mandated activities, in particular by monitoring the implementation of the relevant measures imposed in resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929 2010.
В 2014 году, прогнозируемые потребности на который представлены в настоящем докладе, Группа будет выполнять работу, предусмотренную ее мандатом, в частности путем отслеживания хода осуществления соответствующих мер, введенных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929 2010.

Concerning the return of property confiscated pursuant to article 55 of the Convention(art. 57, para. 3), Armenia and Slovenia reported full implementation and Azerbaijan and Hungary partial implementation of the relevant measures.
Касаясь возвращения конфискованного имущества в соответствии со статьей 55 Конвенции( пункт 3), Армения и Словения сообщили о полном, а Азербайджан и Венгрия о частичном осуществлении соответствующих мер.

In 2014, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel will carry out its mandated activities, in particular by monitoring the implementation of the relevant measures specified in resolutions 1970(2011) and 1973(2011), as updated in resolutions 2009(2011), 2040(2012) and 2095 2013.
В 2014 году( прогнозируемые потребности на этот год изложены в настоящем докладе) Группа будет проводить порученные ей мероприятия, в частности следя за выполнением соответствующих мер, установленных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) и обновленных резолюциями 2009( 2011), 2040( 2012) и 2095 2013.