Примеры использования Implementation of the relevant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guide to the implementation of the relevant provisions of UNCLOS.
Руководство по осуществлению соответствующих положений ЮНКЛОС.It is unclear how inclusion in the 1971 Convention would affect the implementation of the relevant provisions of the 1988 Convention.
Остается неясным, как включение эфедрина в Списки Конвенции 1971 года отразится на осуществлении соответствующих положений Конвенции 1988 года.In addition, implementation of the relevant provisions of ILO conventions concerning chemicals and major industrial accidents should be encouraged.
Кроме того, необходимо содействовать осуществлению соответствующих положений конвенций МОТ, касающихся химических веществ и крупных промышленных аварий.It may be difficult to judge which activities constitute an implementation of the relevant provisions of decision 5/CP.7.
Точно также трудности могут возникнуть с определением того, какие виды деятельности представляют собой выполнение соответствующих положений решения 5/ CP. 7.Effective implementation of the relevant provisions of the Childhood and Adolescence Code, inter alia, based on a comprehensive collection of statistical data disaggregated by sex, age and ethnicity;
Эффективного осуществления соответствующих положений Кодекса законов о детях и подростках, среди прочего, на основе всеобъемлющего сбора статистических данных в разбивке по полу, возрасту и этнической принадлежности;
Люди также переводят
On non-proliferation, he called for the nonselective,balanced and non-discriminatory implementation of the relevant provisions of the NPT.
В отношении вопроса нераспространения он призывает к неизбирательному,сбалансированному и недискриминационному осуществлению соответствующих положений ДНЯО.Emphasizes the full,timely and effective implementation of the relevant provisions of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020;
Особо отмечает необходимость полного,своевременного и эффективного осуществления соответствующих положений Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов8;Part III identifies some best practices andprovides some practical guidance for the implementation of the relevant provisions of the Convention.
В части III излагаются определенные передовые наработки идаются некоторые практические ориентиры для осуществления соответствующих положений Конвенции.План, однако, должен фокусироваться на облегчении осуществления соответствующих положений Протокола V и не должен выглядеть как создание новых обязательств для Высоких Договаривающихся Сторон.Consequently, it is useful for prosecutors who often face challenges of proper interpretation and effective implementation of the relevant provisions.
Соответственно, оно может быть полезно для прокуроров, которые часто сталкиваются с проблемами правильного толкования и эффективного осуществления соответствующих положений.That was a first step towards the implementation of the relevant provisions of resolution 1772 2007.
Это было первым шагом по осуществлению соответствующих положений резолюции 1772 2007.Its objective is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling andhighly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of UNCLOS.
Цель Соглашения-- обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС.Follow-up activities should be centred on implementation of the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation. .
В настоящее время необходимо направить дальнейшие шаги на конкретное осуществление соответствующих положений Йоханнесбургского плана выполнения решений.Implementation of the relevant provisions of General Assembly resolution 46/151 establishing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was urgent.
Осуществление соответствующих положений резолюции 46/ 151 Генеральной Ассамблеи об учреждении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы является весьма актуальным.An important goal of the seminar would be to consider progress made in the implementation of the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
Важной целью семинара явится анализ успехов в осуществлении соответствующих положений Дурбанской декларации и Программы действий.Successful implementation of the relevant provisions of the NPT requires all nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to shoulder their share of responsibilities in that regard in good faith.
Успешное осуществление соответствующих положений ДНЯО требует того, чтобы все государства-- и те, которые обладают ядерным оружием, и те, которые им не обладают,-- добросовестно выполняли свою долю ответственности в этом отношении.They also requested the co-chairs to submit an update on the implementation of the relevant provisions of these Conclusions at the next meeting of the SFG.
Они также просили сопредседателей представить обновленную информацию об осуществлении соответствующих положений настоящего итогового документа на следующем заседании Группы по поддержке и последующей деятельности.Its objective is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks andhighly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of the Convention.
Его цель-- обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений Конвенции.Difficulties remained, however, with respect to the implementation of the relevant provisions, not least because the target groups were not exercising the rights granted to them.
Сохраняются, однако, трудности с осуществлением соответствующих положений, что не в последнюю очередь объясняется тем, что адресные группы населения не пользуются предоставленными им правами.In the area of national reconciliation,a political presence has been established in each of the regional headquarters to observe the implementation of the relevant provisions of the Lusaka Protocol.
Что касается национального примирения, то в каждом из районныхштабов размещены сотрудники по политическим вопросам, призванные наблюдать за выполнением соответствующих положений Лусакского протокола.These communications provide evidence of the implementation of the relevant provisions of the Convention, as well as of a continuous trend towards the assertion of national jurisdiction and sovereignty over ocean space.
Эти сообщения свидетельствуют об осуществлении соответствующих положений Конвенции, а также о сохранении тенденции к установлению национальной юрисдикции и суверенитета над океаническими акваториями.В этой всеобъемлющей публикации будут охарактеризованы последние достижения морской науки, практика государств,задачи в плане осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС и практические руководящие указания, где таковые уместны.Соблюдение соответствующих положений Устава, основывающихся на концепции справедливого распределения экономического бремени, отвечает коллективным и индивидуальным интересам всех государств- членов Организации.Commencement of the examination of criminalization legislation anddifficulties encountered in the implementation of the relevant provisions of the Convention in accordance with its article 34, paragraph 2;
Начало изучения законодательства, криминализирующего It is aimed at facilitating the implementation of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks as well as strengthening the cooperation of States for that purpose.
Оно направлено на содействие осуществлению соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также укрепление межгосударственного сотрудничества в этих целях.Noting that the recommendation, which follows, represents a direct contribution by UNECE to the implementation of the relevant provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe;
Отмечая, что приводимая ниже рекомендация является непосредственным вкладом ЕЭК в реализацию соответствующих положений Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству Цель Соглашения состоит в том, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС.At its first meeting, the Expert Group exchanged thoughts andexperiences with respect to the implementation of the relevant provisions of the Convention, addressing various aspects of public participation in decision-making on environmental matters.
На своем первом совещании Группа экспертов обменялась мнениями иопытом в отношении осуществления соответствующих положений Конвенции, рассмотрев различные аспекты участия общественности в процессе принятия решений по вопросам, относящимся к окружающей среде.They have also agreed to request the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Organization of the Islamic Conference(OIC) andthe Governments of the guarantor States to provide cooperation in the implementation of the relevant provisions of the General Agreement.
Они также договорились обратиться к Действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организации Исламская конференция( ОИК) иправительствам государств- гарантов оказать содействие в выполнении соответствующих положений Общего соглашения.
