IMPLEMENTATION OF THE RELEVANT RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении соответствующих рекомендаций
• выполнения соответствующих рекомендаций
• осуществлению соответствующих рекомендаций
• осуществление соответствующих рекомендаций
• осуществления соответствующих рекомендаций
• выполнения актуальных рекомендаций

Примеры использования Implementation of the relevant recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The РВС intends to take its role and responsibility in the implementation of the relevant recommendations very seriously.
КМС намерена подойти к своей роли и обязанностям в реализации соответствующих рекомендаций очень серьезно.

Implementation of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318; see also E/1998/88) Council decision 1998/283.
Осуществление соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318; см. также E/ 1998/ 88) решение 1998/ 283 Совета.

The Committee stresses the importance of expeditious implementation of the relevant recommendations of oversight bodies.
Комитет подчеркивает важность оперативного выполнения значимых рекомендаций надзорных органов.

In accordance with Human Rights Council resolution 9/3, which endorsed the recommendations of the ninth session of the Working Group on the Right to Development, OHCHR has assisted the task force in the implementation of the relevant recommendations.
В соответствии с резолюцией 9/ 3 Совета по правам человека, в которой были одобрены рекомендации девятой сессии Рабочей группы по праву на развитие, УВКПЧ оказывало помощь целевой группе в области осуществления соответствующих рекомендаций.

Together, the two institutions can greatly advance the implementation of the relevant recommendations of the Working Group.
Общими усилиями эти два учреждения могут значительно ускорить осуществление соответствующих рекомендаций Рабочей группы.

Invites the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change at its first session to consider the recommendations of the present resolution with a view to promoting national and international cooperative action for the implementation of the relevant recommendations.
Предлагает Конференции Сторон Рамочной конвенции об изменении климата рассмотреть на своей первой сессии рекомендации, содержащиеся в настоящей резолюции, с тем чтобы содействовать принятию совместных национальных и международных мер по осуществлению соответствующих рекомендаций.

We await with great interest implementation of the relevant recommendations contained in the report issued following that mission.
Мы ожидаем с большим интересом осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе, опубликованном по итогам работы этой миссии.

He invited countries to provide information on measures taken or planned for the implementation of the relevant recommendations of the Commission.
Он предлагает странам предоставлять информацию об осуществляемых или планируемых мерах для выполнения соответствующих рекомендаций Комиссии.

This is an important event in the implementation of the relevant recommendations of UNISPACE 2, and we wish great success to all these activities.
Это важное событие в осуществлении соответствующих рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 2, и мы хотели бы пожелать успехов в проведении всех этих мероприятий.

Consider how the Commission would track and/or review progress and outstanding issues in the implementation of the relevant recommendations.
Рассмотреть вопрос о том, как Комиссия будет отслеживать и/ или проводить обзор прогресса и остающихся вопросов в плане осуществления соответствующих рекомендаций.

There must be a true commitment to eradicate poverty in implementation of the relevant recommendations of international conferences, particularly the review conference of the Copenhagen World Summit for Social Development.
Необходимо принять конкретные меры по ликвидации нищеты в осуществление соответствующих рекомендаций международных конференций, особенно конференции по рассмотрению хода осуществления решений проходившей в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

During the reporting period, the Organizational Committee developed a workplan that focused on the implementation of the relevant recommendations from the 2010 review.
В отчетный период Организационный комитет подготовил план работы, ориентированный на осуществление соответствующих рекомендаций, внесенных по итогам обзора 2010 года.

States should begin to accord priority to reporting on the implementation of the relevant recommendations by the Security Council Working Group in the universal periodic review process, with the assistance of the international community wherever it is needed.
Государствам следует начинать уделять приоритетное внимание представлению докладов об осуществлении соответствующих рекомендаций, вынесенных Рабочей группой Совета Безопасности в процессе универсального периодического обзора, в случае необходимости используя поддержку международного сообщества.

In the four years between UNCTAD X and UNCTAD XI, the operational activities of UNCTAD supported the implementation of the relevant recommendations of the Bangkok Plan of Action.
На протяжении четырех лет между ЮНКТАД Х и ЮНКТАД XI оперативная деятельность ЮНКТАД была направлена на реализацию соответствующих рекомендаций, содержащихся в Бангкокском плане действий.

Significant progress has been achieved in the implementation of the relevant recommendations on education, poverty and complementary standards emanating from the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Был достигнут значительный прогресс в осуществлении соответствующих рекомендаций в области образования, борьбы с нищетой и дополнительных стандартов, подготовленных на второй сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The Advisory Committee stresses the importance of full and expeditious implementation of the relevant recommendations of the oversight bodies.
Консультативный комитет подчеркивает важность полного и скорейшего выполнения актуальных рекомендаций надзорных органов.

Ms. Leila Zerrougui, Mr. Vitit Muntarbhorn, Mr. Louis Joinet, Mr. Santiago Corcuera and Mr. Doudou Diène focused on cooperation with and by Governments, access to countries, interaction with the Council and civil society, instruments for the protection of victims and implementation of the relevant recommendations.
Г-жа Лейла Зерруги, г-н Витит Мунтарбхорн, гн Луи Жуане, г-н Сантьяго Коркуэра и г-н Дуду Диен уделили основное внимание сотрудничеству с правительствами и между ними, доступу к странам, взаимодействию с Советом и гражданским обществом, правовым актам о защите жертв и осуществлению соответствующих рекомендаций.

The Advisory Committee stressed the importance of full and expeditious implementation of the relevant recommendations of the oversight bodies para. 3.
Консультативный комитет подчеркнул важность полного и скорейшего выполнения актуальных рекомендаций надзорных органов пункт 3.

Another major objective of the Decade was to further the implementation of the relevant recommendations of high-level international conferences, and in particular the recommendation of the 1993 World Conference on Human Rights, that consideration should be given to establishing a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению соответствующих рекомендаций международных конференций высокого уровня, и в частности рекомендации Всемирной конференции по правам человека 1993 года о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в рамках системы Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

Under this agenda item, the Secretariat will present to the Working Group information on the implementation of the relevant recommendations annexed to Conference resolution 5/6.
В рамках этого пункта повестки дня Секретариат представит Рабочей группе информацию о выполнении соответствующих рекомендаций, содержащихся в приложении к резолюции 5/ 6 Конференции.

To undertake substantive discussions on the implementation of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General at its substantive session of 1999, and to coordinate and harmonize, as appropriate, the work of the organs of the United Nations system in the implementation of the initiatives on African development.
Провести обсуждение по существу вопроса об осуществлении соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, на своей основной сессии 1999 года и координировать и согласовывать, в соответствующих случаях, деятельность органов системы Организации Объединенных Наций в процессе претворения в жизнь инициатив, касающихся развития в Африке.

Accordingly, in its resolution 63/250, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the implementation of the relevant recommendations of the Joint Inspection Unit.
В связи с этим в своей резолюции 63/ 250 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад о выполнении соответствующих рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

Furthermore, the time has come for the international community to ensure the implementation of the relevant recommendations of the report on the Rwanda genocide that was drafted under United Nations auspices, known as the Carlsson report.
Кроме того, настало время для того, чтобы международное сообщество обеспечило гарантии выполнения соответствующих рекомендаций подготовленного под эгидой Организации Объединенных Наций доклада по вопросу о геноциде в Руанде, который известен как доклад Карлссона.

Note the new format set out in decision IV/4 on reporting requirements adopted by the Meeting of the Parties at its fourth session(see ECE/MP. PP/2011/2/Add.1), and report on possible implementation of the relevant recommendations of the Meeting of the Parties;
Принять к сведению новый формат, установленный в решении IV/ 4 о требованиях в отношении отчетности, принятом Совещанием Сторон на его четвертой сессии( см. ECE/ MP. PP/ 2011/ 2/ Add. 1), и доклад о возможном осуществлении соответствующих рекомендаций Совещания Сторон;

Senegal urged the international community, in particular the Security Council, to ensure the implementation of the relevant recommendations of the Special Committee in order to promote and protect the rights of the Palestinian and Arab peoples living under occupation.
Сенегал призывает международное сообщество, и в особенности Совет Безопасности, обеспечить выполнение соответствующих рекомендаций Специального комитета с целью поощрения и защиты прав палестинского и арабских народов, проживающих в условиях оккупации.

Requests the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, in accordance with their respective mandates, and in coordination with the United Nations system, to support African countries in the implementation of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General;
Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, согласно их соответствующим мандатам и в координации с системой Организации Объединенных Наций, оказывать африканским странам поддержку в выполнении соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря;

Decided, subsequent to the consideration of the report by the General Assembly at its fifty-third session, to undertake substantive discussions on the implementation of the relevant recommendations at its substantive session of 1999, taking into account views expressed by Governments during the discussion of the report of the Secretary-General at the fifty-third session of the General Assembly.
Постановил после рассмотрения доклада Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии провести обсуждения по существу вопроса об осуществлении соответствующих рекомендаций на своей основной сессии 1999 года, в ходе которых учесть мнения, высказанные правительствами при рассмотрении доклада Генерального секретаря на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The chairpersons also recommended that OHCHR and the Division for the Advancement of Women should explore ways and means of strengthening collaboration and coordination, in particular with regard to technical assistance and support to States parties, in order to ensure effective implementation of the relevant recommendations of the second inter-committee meeting.
Председатели также рекомендовали УВКПЧ и Отделу по улучшению положения женщин изучить пути и средства укрепления сотрудничества и координации, в том числе расширения технической помощи и поддержки, оказываемых государствам- участникам в целях обеспечения эффективного выполнения соответствующих рекомендаций второго межкомитетского совещания.

Upon enquiry, the Advisory Committee had been informed that implementation of the relevant recommendations of the Board of Auditors was ongoing.
В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что осуществление соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров находится на стадии выполнения.

Notes with concern the findings of the Office on problem areas in the functioning and administration of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and requests the Secretary-General to ensure full and expeditious implementation of the relevant recommendations of the Office that are of critical importance.
С обеспокоенностью отмечает факты, выявленные Управлением в проблемных областях в сфере функционирования и управления Службы управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря обеспечить полное и оперативное выполнение соответствующих рекомендаций Управления, которые имеют чрезвычайно важное значение.