TO IMPLEMENT THE RELEVANT RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществить соответствующие рекомендации
• выполнить соответствующие рекомендации
• выполнения соответствующих рекомендаций
• по осуществлению соответствующих рекомендаций
• в целях выполнения соответствующих рекомендаций

Примеры использования To implement the relevant recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

WFP had stressed the importance of harmonization, and was working to implement the relevant recommendations.
МПП всегда подчеркивает значение такого согласования и работает над осуществлением соответствующих рекомендаций.

They noted that they were continuing to implement the relevant recommendations of UNISPACE 82(A/CONF.101/10), mostly as part of ongoing programmes.
Они отметили, что организации продолжают осуществлять соответствующие рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82( A/ CONF. 101/ 10) прежде всего в рамках осуществляемых программ.

Prevention was always better than cure, however, and additional measures must be taken to implement the relevant recommendations of OIOS.
Однако профилактика всегда лучше лечения, и необходимо принять дополнительные меры по осуществлению соответствующих рекомендаций УСВН.

Please refer in particular to measures taken to implement the relevant recommendations of the"16 point recommendations" listed in Annex 4A paras. 377 and 379.
Просьба упомянуть, в частности, меры, принятые с целью осуществления соответствующих рекомендаций<< перечня рекомендаций из 16 пунктов>>, перечисленных в Приложении 4А пункты 377 и 379.

On numerous occasions, WFP had stressed the importance of harmonization, and was working to implement the relevant recommendations.
МПП неоднократно подчеркивала важное значение согласования, и она работает в направлении выполнения соответствующих рекомендаций.

Member States will be willing and/or able to implement the relevant recommendations, resolutions and decisions and complete the related necessary actions during the biennium;
Государства- члены будут готовы и/ или способны осуществить соответствующие рекомендации, резолюции и решения и завершить реализацию соответствующих необходимых мер в течение данного двухгодичного периода;

The Programme takes into account the recommendations made by the Committee in its concluding observations and lays down specific measures to implement the relevant recommendations.
Программой учтены рекомендации Комитета, которые он высказал в своих заключительных замечаниях, и определены конкретные меры по реализации соответствующих рекомендаций.

In that connection, he encouraged the Government to implement the relevant recommendations made by the Committee.
В этой связи он призывает правительство осуществить соответствующие рекомендации, высказанные Комитетом.

A representative of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) made a statement on the activities undertaken by the Secretariat to implement the relevant recommendations.
Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) выступил с заявлением, посвященном деятельности Секретариата по выполнению соответствующих рекомендаций.

The University for Peace(UPEACE) has taken a number of steps to implement the relevant recommendations mandated by the United Nations study.
Университет мира принял ряд мер в целях выполнения соответствующих рекомендаций, вытекающих из исследования Организации Объединенных Наций.

The Government of India, in pursuance of the United Nations General Assembly's resolution S-17/2 of 23 February l990 and the Global Programme of Action, has undertaken a series of measures to implement the relevant recommendations.
Правительство Индии во исполнение резолюции S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи от 23 февраля 1990 года и Глобальной программы действий предприняло ряд мер по осуществлению соответствующих рекомендаций.

Without such decisions the Secretariat would not be in a position to implement the relevant recommendations as envisaged in the Board's decision IDB.22/Dec.7.
Без таких решений Секретариат будет не в состоянии осуществлять актуальные для ЮНИДО рекомендации в соответствии с решением Совета IDB. 22/ Dec. 7.

Calls upon all Member States to implement the relevant recommendations to the extent possible and where necessary in cooperation with appropriate international and regional organizations and/or through international and regional cooperation among police, intelligence, customs and border control services;
Призывает все государства- члены осуществить соответствующие рекомендации в максимально возможной степени, действуя, где это необходимо, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями и/ или в рамках международного и регионального сотрудничества с полицейскими, разведывательными, таможенными и пограничными службами;

Delegates reaffirm their faith in the Arusha Agreement and undertake to implement the relevant recommendations made at this session;
Участники сессии вновь подтверждают свою веру в Арушское соглашение и обязуются выполнять соответствующие рекомендации, принятые на сессии;

Urges Turkmenistan and Ukraine therefore to implement the relevant recommendations contained in decisions III/6e and III/6f respectively, and to engage in a constructive dialogue with the Committee with a view to drawing on the expertise of its members where necessary;
Призывает в этой связи Туркменистан и Украину выполнить соответствующие рекомендации, содержащиеся соответственно в решениях III/ 6e и III/ 6f, а также наладить конструктивный диалог с Комитетом в целях использования при необходимости экспертного опыта его членов;

It is in this context that operative paragraph 2 of the draft resolution calls upon all Member States to implement the relevant recommendations of the report to the extent possible.
Именно в этом контексте в пункте 2 постановляющей части содержится призыв ко всем государствам- членам в максимально возможной степени осуществить соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе.

The Secretary-General should now take effective measures to implement the relevant recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee with a view to completing the project ahead of schedule in a safe and convenient manner.
В настоящее время Генеральному секретарю необходимо принять эффективные меры в целях выполнения соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров и Консультативного комитета для надлежащего завершения реализации проекта с опережением графика при соблюдении безопасности.

The Committee requests that the introduction to the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005 contain information on policy changes with regard to support costs that need to be made in order to implement the relevant recommendations of the Joint Inspection Unit.
Комитет просит включить во введение к предлагаемому бюджету по программам Генерального секретаря на двухгодичный период 2004- 2005 годов информацию об изменениях, которые необходимо внести в политику в отношении вспомогательных расходов в целях выполнения соответствующих рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

I am pleased to say that the Office of the Iraq Programme has taken all the necessary steps to implement the relevant recommendations of the Council as well as the procedures and decisions of the Committee.
Я рад сообщить о том, что Управление Программы по Ираку приняло все необходимые меры для осуществления соответствующих рекомендаций Совета, а также для выполнения процедур и решений Комитета.

Requests the Secretary-General to implement the relevant recommendations contained in section IV of the report within available financial resources and with any other assistance provided by the States in a position to do so and in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary;
Просит Генерального секретаря выполнить соответствующие рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада, в рамках имеющихся финансовых ресурсов и при содействии в любой другой форме со стороны государств- членов, способных оказать такое содействие, и, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями;

The Director of UNIDIR will work with OIOS, the Board and the Secretariat to consider ways and means to implement the relevant recommendations of OIOS and the decisions of the Board of Trustees.
Директор ЮНИДИР совместно с УСВН, Советом попечителей и Секретариатом будет изыскивать пути и средства выполнения соответствующих рекомендаций УСВН и решений Совета попечителей.

Also request the Secretary-General to implement the relevant recommendations contained in section IV of the report within available financial resources and with any other assistance provided by the States in a position to do so and in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary;
Также обратится к Генеральному секретарю с просьбой выполнить соответствующие рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада, в рамках имеющихся финансовых ресурсов и при содействии в любой другой форме со стороны государств- членов, способных оказать такое содействие, и, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями;

This increase was primarily justified by the need to develop the appropriate capacity within the Service to implement the relevant recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
Это было обусловлено прежде всего необходимостью создания в Службе надлежащего потенциала для выполнения соответствующих рекомендаций, высказанных в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Requests the Secretary-General to implement the relevant recommendations, in particular to initiate a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects, as early as possible, within available financial resources, and in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary;
Просит Генерального секретаря осуществить соответствующие рекомендации, в частности предпринять усилия по проведению, в кратчайшие возможные сроки и в рамках имеющихся финансовых ресурсов, исследования, посвященного проблемам боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах, действуя в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, где это необходимо;

It contains a brief presentation of the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the relevant recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted at its second session.
Он содержит краткую информацию о деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека в целях выполнения соответствующих рекомендаций Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на ее второй сессии.

While recognizing that the report of the Secretary-General could not therefore fully reflect the comments of the new Prosecutor on the OIOS recommendations, as it did in the case of ICTY, the Group was encouraged by the assurances that the two Prosecutors were taking the necessary steps to implement the relevant recommendations.
Признавая, что доклад Генерального секретаря не может, следовательно, полностью отражать замечания нового Обвинителя о рекомендациях УСВН, как он это делает в отношении МТБЮ, Группа удовлетворена заверениями о том, что два Обвинителя предпринимают необходимые шаги по осуществлению соответствующих рекомендаций.

The Advisory Committee recommends that a summary of the actions taken to implement the relevant recommendations of the internal and external oversight bodies be included, as necessary, as an annex, in the performance reports of peacekeeping operations.
Консультативный комитет рекомендует, при необходимости, включать резюме решений, принятых для осуществления соответствующих рекомендаций органов внутреннего и внешнего надзора, в доклады об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира.

His Government supported the working paper submitted by Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden on disarmament and non-proliferation education and called on the Conference to encourage States to implement the relevant recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education A/57/124.
Его правительство одобряет рабочий документ по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения, представленный Венгрией, Египтом, Мексикой, Новой Зеландией, Перу, Польшей, Швецией и Японией, и просит Конференцию призвать государства к выполнению соответствующих рекомендаций из исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения A/ 57/ 124.

Also requests the Secretary-General to take all necessary actions to address relevant findings and to implement the relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors in respect of the Verification Mission;
Просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для рассмотрения соответствующих выводов и выполнения соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров, касающихся Контрольной миссии;

Regarding the report from Ethiopia, the Committee encouraged the State party to further strengthen necessary measures to ensure equal treatment for all ethnic groups, with a view to guaranteeing their right to a cultural identity, and to implement the relevant recommendations by the Independent Expert on minority issues E/C.12/ETH/CO/1-3, para. 27.
Что касается доклада Эфиопии, то Комитет призвал государство- участник продолжать наращивать необходимые меры для обеспечения равного отношения ко всем этническим группам, гарантируя таким образом их право на культурную самобытность, и осуществлять соответствующие рекомендации, вынесенные Независимым экспертом по вопросам меньшинств E/ C. 12/ ETH/ CO/ 1- 3, пункт 27.