TO IMPLEMENT THE RELEVANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• для осуществления соответствующих положений
• выполнять соответствующие положения
• во исполнение соответствующих положений
• по осуществлению соответствующих положений
• осуществить соответствующие положения
• реализовать соответствующие положения
• для выполнения соответствующих положений

Примеры использования To implement the relevant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps taken to implement the relevant provisions of Article 82.
Шаги, предпринятые для осуществления соответствующих положений статьи 8 2.

It is for the States parties to determine appropriate measures to implement the relevant provisions.
Государстваучастники сами решают, какие меры необходимы для осуществления соответствующих положений.

We call on Member States to implement the relevant provisions of previous resolutions.
Мы призываем государства- члены осуществить соответствующие положения предыдущих резолюций.

Its limited capacity for implementation notwithstanding, Sierra Leone is making every effort to implement the relevant provisions of the document.
Несмотря на свои ограниченные возможности в области осуществления, Сьерра-Леоне предпринимает все усилия для осуществления соответствующих положений этого документа.

It was therefore important to implement the relevant provisions of the World Summit Outcome.
В связи с этим важно реализовать соответствующие положения Итогового документа Всемирного саммита.

The Board encourages UNODC to develop programmes aimed at increasing the capacity of the countries concerned to implement the relevant provisions of the treaties.
Комитет рекомендует ЮНОДК разработать программы наращивания потенциала заинтересованных стран с целью выполнения соответствующих положений договоров.

He emphasized the need to implement the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Он подчеркнул необходимость осуществления соответствующих положений Венской декларации и Программы действий.

A number of regional fisheries management organizations and arrangements reported on actions taken to implement the relevant provisions of resolutions 61/105 and 64/72.
Ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей сообщил о мерах, принимаемых во исполнение соответствующих положений резолюций 61/ 105 и 64/ 72.

The President's efforts to implement the relevant provisions is a good start, and we welcome it.
Усилия Председателя, направленные на выполнение соответствующих положений этих резолюций, являются хорошим начинанием, и мы приветствуем его.

International efforts to suppress piracy and armed robbery against ships were welcomed, and further efforts to implement the relevant provisions of the Convention were called for.
Приветствовались международные усилия по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов, и прозвучал призыв к дальнейшим усилим по осуществлению соответствующих положений Конвенции.

Part B: Information on the measures taken by the Party to implement the relevant provisions of the Stockholm Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
Часть B: Информация о мерах, принимаемых Стороной для осуществления соответствующих положений Стокгольмской конвенции, и об эффективности таких мер в деле выполнения задач Конвенции.

In the meantime, the existing Common Fund for Commodities needed to be further strengthened and enhanced in order to implement the relevant provisions of the 2005 World Summit Outcome.
В то же время необходимо и далее укреплять и совершенствовать существующий Общий фонд сырьевых товаров, с тем чтобы выполнить соответствующие положения Итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.

They have also taken measures to implement the relevant provisions of the 1993 Compliance Agreement, the 1995 Fish Stocks Agreement and the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Они также приняли меры по осуществлению соответствующих положений Соглашения о соблюдении 1993 года( статьи III и IV), Соглашения по рыбным запасам 1995 года( статьи 18 и 19) и Кодекса ведения ответственного рыболовства 1995 года статья 8.

It therefore considered it would be very useful to adopt a resolution similar to General Assembly resolution 53/97 calling on States, particularly host States, to implement the relevant provisions of international law.
Поэтому он считает, что было бы очень полезно принять резолюцию, аналогичную резолюции 53/ 97 Генеральной Ассамблеи, призывающую государства, особенно принимающие государства, выполнять соответствующие положения международного права.

Steps taken by States which have ERW victims to implement the relevant provisions of Article 8(2): Victim Assistance.
Шаги, предпринятые государствами, в которых имеются жертвы ВПВ, для осуществления соответствующих положений статьи 8( 2): Помощь жертвам.

In order to implement the relevant provisions of the Presidential Decree, the Minister of Labor, Health and Social Affairs issued special Order( 140m, 23 June 2000) entitled"On Measures Aimed at Strengthening of Human Rights of Women in Georgia.
В целях осуществления соответствующих положений указа президента министр труда, здравоохранения и социальной защиты издал специальное распоряжение(№ 140m от 23 июня 2000 года)" О мерах по усилению защиты прав женщин в Грузии.

Nevertheless, once he came to power the new President undertook to implement the relevant provisions of the 2007 Ouagadougou Political Agreement.
Тем не менее с момента вступления во власть новый президент обязался проводить в жизнь соответствующие положения достигнутого в Уагадугу политического соглашения( ПСУ) 2007 года.

My delegation takes note of the Secretary-General, following the adoption of General Assembly resolution 58/21 of 3 December 2003, having contacted all parties to the conflict regarding steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
Моя делегация отмечает, что Генеральный секретарь после принятия резолюции 58/ 21 от 3 декабря 2003 года Генеральной Ассамблеи связался со сторонами конфликта по поводу мер, принимаемых ими во исполнение соответствующих положений резолюции.

It welcomed with satisfaction the efforts made by the Secretary-General to implement the relevant provisions of the statement of the Central Organ of 11 September 1995(see annex I);
Он с удовлетворением отметил усилия, предпринятые Генеральным секретарем для осуществления соответствующих положений заявления Центрального органа от 11 сентября 1995 года( см. приложение I);

In all sincerity and candour, my delegation cannot really see any meaningful reason for the United Nations failure in the case of Bosnia and Herzegovina, except for the lack of a political commitment to implement the relevant provisions of the Charter.
При всей искренности и прямоте моя делегация не может понять причины неспособности Организации Объединенных Наций решить конфликт Боснии и Герцеговины, если не говорить об отсутствии политической приверженности делу осуществления соответствующих положений Устава.

The Republic of Guinea does not have a specific anti-terrorism structure; however, in order to implement the relevant provisions of Security Council resolution 1373(2001), it has begun to establish a national anti-terrorism committee.
Тем не менее для реализации соответствующих положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в стране ведется работа по созданию национального комитета по борьбе с терроризмом.

In that regard, the establishment of a consultative mechanism for asset recovery, composed of experts possessing proven expertise in disciplines relevant to asset recovery, would strengthen the ability of States to implement the relevant provisions of the Convention and thus improve asset recovery.
В этом отношении создание консультативного механизма по мерам по возвращению активов укрепит возможность государств выполнять соответствующие положения Конвенции и позволит повысить, таким образом, эффективность принимаемых в этой области мер.

The Committee also takes note of the inadequacy of measures taken to implement the relevant provisions of the Convention with respect to the right to health, in particular in the area of preventive health care and health education.
Комитет также принимает к сведению недостаточность мер по осуществлению соответствующих положений Конвенции в отношении права на здоровье, в частности в области профилактических медико-санитарных мер и санитарного просвещения.

The representative of Egypt proposed the establishment of a mechanism for asset recovery that would strengthen the ability of States to implement the relevant provisions of the Convention and thus improve asset recovery.
Представитель Египта предложил создать механизм возвращения активов, позволяющий расширить возможности государств в деле осуществления соответствующих положений Конвенции и тем самым улучшить процесс возвращения активов.

Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 60/112 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
Просит Департамент общественной информации выполнить соответствующие положения резолюции 60/ 112 Генеральной Ассамблеи о подготовке информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории;

In the implementation of the UPR recommendations related to religious freedoms, the Lao Government pays attention to implement the relevant provisions of the Constitution, laws and other related legal documents.
В процессе выполнения рекомендаций УПО, касающихся религиозных свобод, лаосское правительство уделяет внимание осуществлению соответствующих положений Конституции, законодательства и других соответствующих нормативных актов.

Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of Assembly resolution 60/112 of 8 December 2005 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
Просит Департамент общественной информации выполнить соответствующие положения резолюции 60/ 112 Ассамблеи от 8 декабря 2005 года о подготовке информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории;

I have the honour to transmit herewith the report of the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the steps it has taken to implement the relevant provisions of Security Council resolution 1596(2005) see annex.
Имею честь настоящим препроводить доклад правительства Демократической Республики Конго о мерах, принятых во исполнение соответствующих положений резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности от 18 апреля 2005 года.

The assistance requested would enable Rwanda to implement the relevant provisions of the aforementioned Peace Agreement, to revive the economy and to rebuild and rehabilitate the various parts of the infrastructure which have been destroyed, with a view to ensuring the socio-economic rehabilitation of the country.
Помощь, о которой мы просим, позволит Руанде выполнить соответствующие положения вышеуказанного мирного соглашения, поднять экономику, реконструировать и восстановить различные разрушенные объекты инфраструктуры в целях обеспечения социально-экономического подъема в стране.

To amend national reporting template F(cooperation and assistance) by Form F bis"Steps taken by States which have ERW victims to implement the relevant provisions of Article 8(2): Victim Assistance", as supported by the Meeting of Experts in 2012;
Скорректировать типовую форму F( сотрудничество и помощь) национальной отчетности, заменив ее формой F- бис" Шаги, предпринятые государствами, в которых имеются жертвы ВПВ, для осуществления соответствующих положений статьи 8( 2)" Помощь жертвам", которая была поддержана Совещанием экспертов в 2012 году;