CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE RELEVANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• по осуществлению соответствующих положений
• касающуюся осуществления соответствующих положений

Примеры использования Concerning the implementation of the relevant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The steps taken by the Government of Japan concerning the implementation of the relevant provisions of resolutions 56/31 and 56/32 adopted by the General Assembly on 3 December 2001 under the agenda item entitled"The situation in the Middle East" are described below.
О мерах, принятых правительством Японии во исполнение соответствующих положений резолюций 56/ 31 и 56/ 32 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2001 года по пункту повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке>>, говорится ниже.

The present report contains replies received from Member States in response to the Secretary-General's note verbale of 30 April 2009 concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 63/30, entitled"Jerusalem", and 63/31, entitled"The Syrian Golan.
Настоящий доклад содержит ответы государств- членов на вербальную ноту Генерального секретаря от 30 апреля 2009 года, касающуюся осуществления соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 63/ 30, озаглавленной<< Иерусалим>>, и 63/ 31, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

On 3 August 2010, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to Human Rights Council resolution 13/5, requesting information on any steps taken or envisaged to be taken concerning the implementation of the relevant provisions of that resolution.
Августа 2010 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило вербальную ноту правительству Израиля, сославшись на резолюцию 13/ 5 Совета по правам человека и запросив информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах в отношении осуществления соответствующих положений этой резолюции.

Steps taken or planned by the Government of Japan concerning the implementation of the relevant provisions of resolutions 57/111 and 57/112 adopted by the General Assembly on 3 December 2003 under the agenda item entitled"The situation in the Middle East", are described below.
О мерах, которые были приняты или планируются правительством Японии в связи с осуществлением соответствующих положений резолюций 57/ 111 и 57/ 112, принятых Генеральной Ассамблеей 3 декабря 2003 года по пункту повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке>>, говорится ниже.

The present report contains replies received from Member States in response to the note verbale dated 17 May 2012 from the Secretary-General concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 66/18, entitled"Jerusalem", and 66/19, entitled"The Syrian Golan.
В настоящем докладе содержатся ответы, полученные от государств- членов в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 17 мая 2012 года, касающуюся осуществления соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 66/ 18, озаглавленной<< Иерусалим>>, и 66/ 19, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

On 5 May 1998, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Minister inform him of any steps his Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Мая 1998 года Генеральный секретарь направил министру иностранных дел Государства Израиль вербальную ноту, в которой он, учитывая предусмотренные резолюцией обязанности по представлению информации, просил министра информировать его о том, какие шаги его правительство предприняло или намеревается предпринять для осуществления соответствующих положений этой резолюции.

The present report contains replies received from Member States in response to the Secretary-General's note verbale of 28 April 2008 concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 62/84, entitled"Jerusalem", and 62/85, entitled"The Syrian Golan.
В настоящем докладе содержатся ответы, полученные от государств- членов в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 28 апреля 2008 года относительно осуществления соответствующих положений резолюции 62/ 84 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Иерусалим>>, и резолюции 62/ 85, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

On 19 June 2009, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to the above-mentioned General Assembly resolution and asking the Government of Israel to give any information on steps taken or to be taken concerning the implementation of the relevant provisions of that resolution.
Июня 2009 года УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило вербальную ноту в адрес правительства Израиля, в которой со ссылкой на вышеупомянутую резолюцию Генеральной Ассамблеи содержалась просьба к правительству Израиля предоставить любую информацию о мерах, которые были приняты или которые будут приняты по осуществлению соответствующих положений этой резолюции.

The present report contains replies received from Member States in response to the Secretary-General's note verbale dated 12 April 2004, concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 58/22, entitled"Jerusalem", and 58/23, entitled"The Syrian Golan", both of 3 December 2003.
В настоящем докладе приводятся ответы государств- членов на вербальную ноту Генерального секретаря от 12 апреля 2004 года в отношении осуществления соответствующих положений резолюции 58/ 22, озаглавленной<< Иерусалим>>, и 58/ 23, озаглавленной<< Сирийские Голаны>>, принятых Генеральной Ассамблеей 3 декабря 2003 года.

Also on 3 August, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to all permanent missions drawing their attention to the same resolution and asking the Governments of Member States to provide information on any steps they had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of Council resolution 13/5.
Кроме того, 3 августа УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило вербальную ноту во все постоянные представительства, обратив их внимание на ту же резолюцию и попросив правительства государств- членов представить информацию о любых мерах, которые они приняли или планируют принять в отношении осуществления соответствующих положений резолюции 13/ 5 Совета.

The Secretary-General will be notified about the steps taken by the Nigerian Government concerning the implementation of the relevant provisions of resolutions 52/53 and 52/54 adopted by the General Assembly on 9 December 1997 at its fifty-second session, under the agenda item entitled“The situation in the Middle East”, as soon as information is received.
Генеральный секретарь будет уведомлен о предпринятых нигерийским правительством шагах по осуществлению соответствующих положений резолюций 52/ 53 и 52/ 54, принятых Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1997 года на ее пятьдесят второй сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Положение на Ближнем Востоке", как только поступит соответствующая информация.

On 29 June 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июня 2006 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он, памятуя о своих обязанностях по представлению докладов, предусмотренных в этой резолюции, обратился к правительству с просьбой сообщить ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые оно предприняло или намерено предпринять.

The present report contains replies received from Member States in response to the note verbale dated 7 May 2013 from the Secretary-General concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 67/24, entitled"Jerusalem", and 67/25, entitled"The Syrian Golan".
В настоящем докладе содержатся ответы, полученные от государств- членов в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 7 мая 2013 года, касающуюся осуществления соответствующих положений резолюции Генеральной Ассамблеи 67/ 24, озаглавленной<< Иерусалим>>, и резолюции 67/ 25, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

On 8 May 2013, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel, asking the Government to provide information on any steps that it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Мая 2013 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило в адрес правительства Израиля вербальную ноту, в которой просило правительство Израиля представить информацию о любых шагах, которые оно предприняло или намеревалось предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.

On 14 July 2005, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июля 2005 года Генеральный секретарь направил вербальную ноту правительству Израиля, в которой он просил ввиду его обязанности по представлению докладов согласно вышеупомянутой резолюции, чтобы правительство сообщило ему о любых шагах, которые оно предприняло или собирается предпринять по осуществлению соответствующих положений резолюции.

On 10 June 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps that it had taken or that it envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июня 2002 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он, учитывая предусмотренные резолюцией обязанности по представлению информации, обратился к правительству с просьбой сообщать ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые оно предприняло или планирует предпринять.

On 14 May 2007, the Secretary-General addressed a note verbale to all permanent missions, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that Governments inform him of any steps they had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Мая 2007 года Генеральный секретарь направил в адрес всех постоянных представительств вербальную ноту, в которой он, памятуя о своих обязанностях по представлению докладов, предусмотренных в вышеупомянутой резолюции, обратился к правительствам с просьбой сообщить ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые они предприняли или намерены предпринять.

On 10 June 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июня 2003 года Генеральный секретарь обратился к правительству Государства Израиль с вербальной нотой, в которой с учетом его обязательств по представлению доклада согласно этой резолюции просил правительство информировать его о любых шагах, которые оно предприняло или намеревается предпринять в отношении осуществления соответствующих положений резолюции.

On 14 May 2007, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Мая 2007 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он, памятуя о своих обязанностях по представлению докладов в соответствии с упомянутой выше резолюцией, обратился к правительству с просьбой сообщать ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений этой резолюции, которые оно предприняло или намеревается предпринять.

On 14 July 2005, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the above-mentioned resolution.
Июля 2005 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он, учитывая предусмотренные вышеуказанной резолюцией его обязанности по представлению доклада, обратился к правительству Израиля с просьбой сообщить ему о любых шагах, которые правительство предприняло или намеревается предпринять для осуществления соответствующих положений этой резолюции.

On 19 July 2010, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июля 2010 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он, памятуя о возложенных на него в соответствии с вышеупомянутой резолюцией обязанностях по представлению доклада, обратился к правительству с просьбой сообщать ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые оно предприняло или намеревается предпринять.

On 29 July 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июля 2006 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он просил с учетом его обязанности представить доклад в соответствии с упомянутой выше резолюцией, чтобы правительство информировало его о любых шагах, которые оно предприняло или намеревается предпринять в связи с осуществлением соответствующих положений этой резолюции.

On 29 June 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июня 2006 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он просил, с учетом его обязанностей по представлению докладов в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, чтобы правительство проинформировало его о любых шагах, предпринятых или предусмотренных им в связи с осуществлением соответствующих положений этой резолюции.

On 10 June 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июня 2003 года Генеральный секретарь направил правительству Государства Израиль вербальную ноту, в которой он, учитывая предусмотренные вышеуказанной резолюцией обязанности по представлению информации, обратился к правительству Израиля с просьбой сообщить ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые правительство предприняло или намеревается предпринять.

On 15 October 2009, in preparation for the submission of the present report, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to Human Rights Council resolution 10/17 and asking the Government of Israel to give any information on steps taken or to be taken concerning the implementation of the relevant provisions of that resolution.
Октября 2009 года, готовясь представить настоящий доклад, УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило вербальную ноту правительству Израиля, ссылаясь на резолюцию 10/ 17 Совета по правам человека и обращаясь к правительству Израиля с просьбой предоставить любую информацию о мерах, которые были или будут приняты в связи с осуществлением соответствующих положений этой резолюции.

On 10 June 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government of Israel inform him of any steps the Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июня 2003 года Генеральный секретарь обратился к правительству Государства Израиль с вербальной нотой, в которой с учетом его обязательства в отношении представления доклада просил правительство Израиля информировать его о любых шагах, которые правительство предприняло или намеревается предпринять в отношении осуществления соответствующих положений этой резолюции.

Also on 23 April, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic and all other permanent missions to the United Nations in Geneva, asking Member States to provide information on any steps they had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Также 23 апреля УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило Постоянному представительству Сирийской Арабской Республики и всем постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве вербальную ноту, в которой просило государства- члены представить информацию о каких-либо шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях осуществления соответствующих положений указанной резолюции.

On 31 May 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Minister inform him of any steps his Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Мая 2001 года Генеральный секретарь направил министру иностранных дел Государства Израиль вербальную ноту, в которой он просил министра с учетом его обязанностей представить сообщение в соответствии с данной резолюцией, информировать его о любых шагах, которые его правительство приняло или намерено принять в связи с осуществлением соответствующих положений данной резолюции.

Also on 8 May 2013, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic and to all Permanent Missions to the United Nations in Geneva, asking the Governments of Member States to provide information on any steps they had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Также 8 мая 2013 года УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило Постоянному представительству Сирийской Арабской Республики и всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций в Женеве вербальную ноту, в которой просило правительства государств- членов представить информацию о любых шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.

On 15 June 2012, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to the above-mentioned General Assembly resolution and asking the Government to provide information on any steps that it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июня 2012 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило правительству Израиля вербальную ноту, в которой сослалось на вышеупомянутую резолюцию Генеральной Ассамблеи и просило правительство Израиля представить информацию о любых шагах, которые оно предприняло или намеревалось предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.