CONCERNING THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• касающиеся важности
• относительно важного значения
• касаясь значения
• относительно роли

Примеры использования Concerning the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the conclusions of the Rio Conference concerning the importance of sustainable development.
ССЫЛАЯСЬ на выводы Конференции Рио о важном значении долгосрочного развития.

Concerning the importance of the Internet for her work, she referred the Committee to her 1998 report to the Commission on Human Rights E/CN.4/1998/101.
Касаясь значения Интернета для ее работы, она напоминает Комитету о своем докладе, представленном Комиссии по правам человека в 1998 году E/ CN. 4/ 1998/ 101.

The communicant makes a number of general observations concerning the importance of EIA for ensuring effective public participation.
Автор сообщения сделал ряд общих замечаний, касающихся важного значения ОВОС для обеспечения эффективного участия общественности.

Concerning the importance of instituting a system of periodic visits by independent experts to places of detention as a highly effective preventive measure against the occurrence of torture;
Относительно важности введения системы периодических посещений независимыми экспертами мест содержания под стражей как в высшей степени эффективной меры предупреждения применения пыток;

The Working Group agreed with the comments made by participants concerning the importance of undertaking new standard-setting work.
Рабочая группа согласилась с замечаниями участников относительно важности осуществления новой деятельности по установлению стандартов.

In addition, based on consultations with tribal officials concerning the importance of preserving Native languages, the Administration has proposed changes to the ESEA that support, inter alia, flexibility in the use of federal education funds for Native language immersion and Native language restoration programs.
Кроме того, после консультаций с должностными лицами племен относительно важности сохранения языков коренного населения, администрация предложила внести в ЗНСО поправки, позволяющие, в частности, гибко использовать федеральные ассигнования на образовательные нужды для поддержки программ восстановления языков коренных народов и их изучения методом погружения.

In that connection, the Secretariat should take into account the views of Member States concerning the importance of particular programmes of activities.
В этой связи Секретариату следует учесть взгляды государств- членов в отношении значения тех или иных программ работы.

While this practice sends States a message concerning the importance of upholding international law in their counter-terrorism efforts, it does not provide real guidance on the specific human rights standards involved.
Такой подход лишь доносит до государств идею о важности отстаивания норм международного права в условиях борьбы с терроризмом, однако он не содержит в себе реальных требований соблюдения конкретных стандартов в области прав человека, которые нарушаются.

This will involve information, awareness-raising and educational campaigns, targeting all public actors and civil society, concerning the importance of a good diet to maintain good health.
Для этого потребуется проведение для всех субъектов государства и гражданского общества информационных, пропагандистских и просветительских кампаний, посвященных значению хорошего питания для сохранения здоровья.

Some delegations, referring to paragraph 16.8, raised questions concerning the importance of statistics and the connection with the functioning and programme of work of the Commission.
При рассмотрении пункта 16. 8 у некоторых делегаций возникли вопросы относительно роли статистических данных, в том числе применительно к функционированию и программе работы Комиссии.

Concerning the importance and value of dialogue, I would like to recall what the President of Argentina, Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, said when she announced, on 26 May 2009, that the relatives of the Argentine soldiers killed in the 1982 conflict would be travelling to the islands to inaugurate the memorial built at the Darwin cemetery, on Soledad Island.
Что касается важности и значения диалога, то я бы хотел напомнить слова президента Аргентинской Республики гжи Кристины Фернандес де Киршнер, которая 26 мая 2009 года сообщила, что ближайшие родственники аргентинских солдат, погибших в конфликте 1982 года, совершат поездку на острова, чтобы открыть памятник, построенный на кладбище Дарвина на острове Соледад.

We reiterate what you said in your statement on 29 January concerning the importance of adherence to the mandate and terms of reference of the coordinators.
Мы повторяем то, что Вы сказали в своем заявлении от 29 января относительно важности соблюдения мандата и круга ведения координаторов.

She agreed entirely with the views expressed by the State party in the responses to the list of questions and issues concerning the importance of future generations and of children in family life.
Она полностью согласна с мнениями, выраженными государством- участником в его ответах на перечень тем и вопросов, относительно важного значения будущих поколений и наличия детей в семейной жизни.

Rather, I would like to say that there is overwhelming agreement concerning the importance of interreligious and intercultural understanding in peacebuilding and ensuring security and prosperity throughout the world.
Вместо этого я хотел бы отметить наличие широкого консенсуса относительно важности межконфессионального и межкультурного взаимопонимания в деле миростроительства и обеспечения безопасности и процветания по всему миру.

The Committee also underlines the conclusions of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons(see E/CN.4/1995/50/Add.4) concerning the importance of international action to secure the return of displaced persons.
Комитет подчеркивает также выводы Представителя Генерального секретаря о перемещенных лицах внутри страны( см. E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 4), касающиеся важности международных действий для обеспечения возвращения перемещенных лиц.

The HR Committee noted that, despite article 114 of the Constitution concerning the importance of having a balanced Council of the Magistrature, representatives of political organs close to the executive branch predominated at the expense of judges and lawyers.
КПЧ отметил, что, несмотря на статью 114 Конституции, касающуюся важного значения обеспечения сбалансированного состава Совета правосудия, представители политических органов, близкие к исполнительной власти, доминируют в Совете за счет судей и юристов.

It is stressing the need to increase the awareness of government partners, national and international organizations, NGOs and the private sector concerning the importance of freshwater resources for the survival and development of children.
Фонд особо выделяет необходимость повышения степени информированности партнеров в правительствах, национальных и международных организаций, неправительственных организаций и частного сектора в том, что касается значения ресурсов пресной воды для выживания и развития детей.

There was general agreement concerning the importance of limiting the jurisdiction of the court to the most serious crimes of concern to the international community as a whole, as indicated in the second paragraph of the preamble, to avoid trivializing the role and functions of the court and interfering with national court jurisdiction.
Было выражено общее мнение в отношении важного значения ограничения юрисдикции Суда наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность всего международного сообщества, как указано во втором пункте преамбулы, с тем чтобы не допустить ослабления роли и функций Суда и вмешательства в юрисдикцию национальных судов.

Two strategic issues are highlighted in this reporting period concerning the importance of a policy framework being in place to support decentralized operations.
В данный отчетный период выделялись два стратегических вопроса, касающихся значения формирования рамочных основ политики для поддержки децентрализованных операций.

Those documents clearly outline the sensitive and military equipment control regime of the Argentine Republic and the views of the Republic concerning the importance of control regimes and of transparency for curbing illicit transfers.
Указанные документы дают исчерпывающее представление об основных положениях режима контроля за экспортом товаров и техники двойного назначения и боевой техники Аргентинской Республики и мнении Республики относительно важности режимов контроля и транспарентности для пресечения незаконных поставок.

The Group, which has made a number of recommendations concerning the importance of taking women into account in the country's development, was encouraged to learn that the Haitian Government has completed its initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as requested by the United Nations Committee concerned..
Группа подготовила несколько рекомендаций, касающихся важности учета интересов женщин в обеспечении развития страны, и была удовлетворена тем фактом, что гаитянское правительство закончило подготовку первого доклада о реализации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с требованиями Комитета Организации Объединенных Наций, занимающегося этой проблематикой.

He took note of the divergence of views mentioned in the report of the Committee on Contributions concerning the importance of maintaining the a debt-burden adjustment or on how to calculate it.
Он принимает к сведению приведенные в докладе Комитета по взносам разные точки зрения в отношении необходимости дальнейшего применения скидки на задолженность и методологии ее расчета.

The Council endorsed the recommendation of the Committee on Financial and Economic Cooperation concerning the importance of collective action by member States in opening up new prospects for cooperation and economic dialogue with the countries of the Association of South East Asian Nations, with China and with any other groupings with a view to establishing fruitful and sustained cooperation to contribute to advancing common interests and securing mutual advantages.
Совет одобрил рекомендацию Комитета по финансовому и экономическому сотрудничеству, касающуюся важности коллективных действий государств- членов, направленных на изыскание новых возможностей для сотрудничества и экономического диалога со странами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, с Китаем и с любыми другими группами, с тем чтобы обеспечить плодотворное и стабильное сотрудничество в целях содействия учету общих интересов и получению взаимной выгоды.

Ms. Šimonović(Chairperson), speaking as a member of the Committee, asked whether the Government had followed up on the Committee's recommendation, in its concluding observations on the combined third and fourth periodic reports of Belgium(A/57/38, paras. 141-142), concerning the importance of the Convention as a binding human rights instrument, and as a basis for the elimination of discrimination and the advancement of women.
Г-жа Шимонович( Председатель), выступая в качестве члена Комитета, задает вопрос, следует ли правительство рекомендации, высказанной Комитетом в своих заключительных замечаниях в отношении сводных третьего и четвертого периодических докладов Бельгии( A/ 57/ 38, пункты 141- 142) и касающейся важности Конвенции как обязывающего документа в области прав человека, а также основы для ликвидации дискриминации и улучшения положения женщин.

I would also like to reaffirm what the summit of the Non-Aligned Movement adopted concerning the importance of taking into account the views of the Member States of the United Nations in the implementation of the reform policies and the reaffirmation of the pivotal role of the General Assembly in the decision-making process, as the main democratic framework of the United Nations.
Я хотел бы также повторить то, что было принято саммитом Движения неприсоединения в отношении важного значения учета мнений государств- членов Организации Объединенных Наций при проведении в жизнь политики реформ и подтверждении центральной роли в процессе принятия решений Генеральной Ассамблеи как основной демократической основы Организации Объединенных Наций.

The representative of Senegal expressed satisfaction with the statement delivered by Algeria concerning the importance of commemorating the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action.
Представитель Сенегала выразил свое удовлетворение по поводу заявления Алжира относительно важного значения празднования десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий.

The paper summarizes Saudi Arabia's points of view concerning the importance of international cooperation in the peaceful uses of outer space, the transfer of technology and coordination among all States, both developed and developing, and its belief in the need for compatibility, complementarity and consistency between satellite systems and networks such that they provide for better use of space technology and thus contribute to the development, advancement and well-being of all States of the world.
В докладе кратко излагаются мнения Саудовской Аравии относительно важности международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях, передачи технологии и координации усилий всех государств, как развитых, так и развивающихся, а также указывается на необходимость обеспечения совместимости, взаимодополняемости и согласованности спутниковых систем и сетей, с тем чтобы можно было эффективнее использовать космическую технику и тем самым способствовать развитию прогресса и росту благосостояния всех государств мира.

His delegation supported the comments made by the delegations of Indonesia and the Philippines concerning the importance of ESCAP programmes in promoting regional development and overcoming disparities in levels of economic development.
Делегация Таиланда поддерживает заявление делегаций Филиппин и Индонезии в отношении важного значения программ ЭСКАТО для поощрения регионального развития и устранения различий в уровнях экономического развития.

The European Union welcomes Prime Minister Gérard Latortue's statement concerning the importance of national reconciliation and his willingness to administer a government of national unity.
Европейский союз приветствует заявление премьер-министра Жерара Латортю относительно важного значения национального примирения и его готовность руководить правительством национального единства.

Ecuador agrees with the majority of the community of States concerning the importance which should be attached to the issue of nuclear disarmament on the international agenda.
Эквадор согласен с большинством членов сообщества государств в отношении той важности, которая должна придаваться проблеме ядерного разоружения в международной повестке дня.