IMPLEMENTATION OF SPECIAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществление специальных мер
• осуществлению специальных мер
• осуществления специальных мер

Примеры использования Implementation of special measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions for the adoption and implementation of special measures.
Условия принятия и применения особых мер.

Implementation of special measures to improve gender participation in the field workforce.
Осуществление специальных мер в целях улучшения гендерной сбалансированности персонала в полевых операциях.

If so, the Committee should identify the indicators that would justify the implementation of special measures.
Если это так, то Комитету необходимо определить критерии, оправдывающие применение специальных мер.

Adoption and implementation of special measures to encourage school attendance e.g. food for education;
Выработка и осуществление специальных мер для поощрения посещаемости школьных занятий, например предоставление продовольствия за обучение;

Kyrgyzstan has approved a special programme drawn up by the International Labour Organization which provides for the development and implementation of special measures to eliminate child labour.
Разработанная Международной организацией труда( МОТ) и утвержденная специальная Программа по детскому труду предусматривает разработку и реализацию специальных мероприятий, ликвидацию эксплуатации детского труда.

They may also involve the implementation of special measures to accommodate differences and to achieve and maintain a representative workforce.
Кроме того, эти программы могут включать осуществление специальных мер, позволяющих учитывать различия, а также получать и сохранять представительную рабочую силу.

Savings under this heading resulted from the non-procurement of equipment owing to the changing situation in theatre and the implementation of special measures in response to the Organization's financial situation.
Экономия по данному разделу была обусловлена тем, что не было закуплено оборудование ввиду изменения положения в районе действия миссии и осуществления специальных мер в связи с финансовым положением Организации.

The implementation of special measures and existing policies for gender balance have been upheld by the Administrative Tribunal in two recent decisions.
Осуществление специальных мер и нынешней политики по обеспечению равной представленности мужчин и женщин было поддержано Административным трибуналом в его двух последних решениях.

The United Nations itself had relied on article 4 as the basis for the implementation of special measures in order to achieve the staff gender balance target of 50/50.
Сама Организация Объединенных Наций взяла статью 4 за основу при осуществлении специальных мер, направленных на достижение равной( 50: 50) представленности обоих полов в ее кадровом составе.

The implementation of special measures to remedy existing disadvantages and promote equality for members of the Roma community(CERD/C/SVK/9-10, paras. 149-150);
Осуществление особых мер по устранению ныне существующего неблагоприятного положения и по поощрению равенства членов общины рома CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 149- 150.

The subprogramme co-organized with DPCSD(Department of Policy Coordination and Sustainable Developments) an Expert Group Meeting on Implementation of Special Measures for LDCs on Agenda 21.
По линии подпрограммы совместно с ДКПУР( Департаментом по координации политики и устойчивому развитию) было организовано совещание Группы экспертов по осуществлению специальных мер в интересах НРС, предусмотренных в Повестке дня на XXI век.

Governments had to be careful that the implementation of special measures on behalf of one group did not clash with the principle of equal rights and opportunities.
Правительства должны следить за тем, чтобы осуществление специальных мер на благо той или другой группы не противоречило принципу равенства в правах и принципу равенства возможностей.

Emphasizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this.
Подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин является важнейшим фактором ликвидации нищеты и что осуществление специальных мер, нацеленных на расширение прав и возможностей женщин, может помочь в достижении этой цели.

At the same time, the implementation of special measures for investment in education helped to consolidate expertise in school management and the network of postsecondary institutions.
В то же время осуществление специальных мер по инвестициям в сферу образования позволило консолидировать опыт в области управления школами и учреждениями в системе послешкольного образования.

The reduction of the Force through streamlining and the non-purchase of items owing to the implementation of special measures related to the financial crisis have also contributed to the total savings under this heading.
Сокращение численности Сил в результате рационализации и отказ от закупки товаров в связи с выполнением специальных мер в условиях финансового кризиса также способствовали экономии средств по данной статье.

Monitoring the implementation of special measures was important; indeed, implementation could be considered as one of the indicators of enjoyment of rights under the Convention.
Важное значение имеет контроль за осуществлением специальных мер; более того, осуществление следует рассматривать в качестве одного из критериев реализации прав, предусмотренных Конвенцией.

The Special Adviser, assisted by the Focal Point for Women in the Secretariat, also facilitates, monitors and oversees the implementation of special measures for the achievement of gender equality.
Специальный советник, которому оказывает помощь Координатор по вопросам женщин в Секретариате, также содействует, обеспечивает контроль и следит за осуществлением специальных мер, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.

He expressed the view that the implementation of special measures of protection, if properly handled, far from being a threat to the stability and unity of the State would enrich the whole society.
Он выразил мнение о том, что осуществление особых мер защиты, если они применяются надлежащим образом, отнюдь не представляет угрозы для стабильности и единства государства, а наоборот способствует обогащению всего общества.

The challenge lies in fulfilling the Government's endeavour to encourage women's participation in the work of international organizations through the implementation of special measures in relation to education and coaching programmes.
Основная задача состоит в том, чтобы выполнить намеченную правительством программу по активному привлечению женщин к участию в работе международных организаций посредством реализации специальных мер, связанных с программами обучения и повышения квалификации.

Recommendations of the expert group meeting on the implementation of special measures in favour of least developed countries under Agenda 21 need to be endorsed at this special session.
В ходе данной специальной сессии должны получить поддержку рекомендации, принятые на встрече группы экспертов по осуществлению специальных мер на благо наименее развитых стран, в соответствии с Повесткой дня на XXI век.

While some countries reported reduced funding for gender equality as a result of the global financial and economic crisis, others highlighted the implementation of special measures to contain its poverty-inducing effects on women.
Некоторые страны сообщили о сокращении финансирования на цели обеспечения равенства мужчин и женщин из-за мирового финансово- экономического кризиса, однако другие указали на осуществление конкретных мер по смягчению его последствий, способствующих распространению нищеты среди женщин.

The Committee calls upon the State party to consider the implementation of special measures with a view to accelerating the achievement of full and equal enjoyment of human rights by disadvantaged groups.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность применения особых мер, направленных на ускоренное обеспечение полноценного и равноправного осуществления прав человека группами, находящимися в неблагоприятном положении.

The recommendation should be in three parts: an initial section covering the definition and concept of special measures; a second covering the specific nature of, and conditions to be met by, special measures; and a third on the use and implementation of special measures.
Рекомендация должна состоять из трех частей: вводного раздела, содержащего определение и концепцию специальных мер; второй части, охватывающей конкретный характер специальных мер, и условия, которым они должны соответствовать; и третьей части о применении и осуществлении специальных мер.

Implementation of special measures to protect women and minors from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, with a view to eliminating such practices and improving the living conditions, diet and medical treatment of convicted minors.
Осуществление специальных мер по защите от пыток и другого жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения женщин и несовершеннолетних, с целью полного исключения подобного рода фактов, улучшения бытовых условий, питания и медицинского обслуживания несовершеннолетних осужденных.

The UNCTAD secretariat is also preparing a paper on trade and environment for an ad hoc expert group meeting on the implementation of special measures for the least developed countries in Agenda 21, to be held in New York on 3 and 4 April 1997.
Секретариат ЮНКТАД также подготовил документ по вопросу о торговле и окружающей среде к совещанию специальной группы экспертов по осуществлению специальных мер в интересах наименее развитых стран, предусмотренных в Повестке дня на XXI век, которое должно состояться в Нью-Йорке 3 и 4 апреля 1997 года.

Implementation of special measures will promote equal participation of women and men on all levels of legislative, executive and judicial authority, where the obligation of the gradual increase in the participation of the underrepresented gender is being introduced.
Введение специальных мер будет способствовать равной представленности женщин и мужчин во всех структурах законодательной, исполнительной и судебной власти, где вводится требование о постепенном увеличении доли недостаточно представленного пола.

There has been increased focus on least developed countries, and an Expert Meeting was held in New York(April 1997) on“Implementation of special measures for least developed countries in Agenda 21", which paid special attention to trade and environment.
Более значительные усилия были сосредоточены на наименее развитых странах, и в апреле 1997 года в Нью-Йорке было проведено совещание экспертов по" Осуществлению специальных мер в интересах наименее развитых стран в Повестке дня на XXI век", в ходе которого особое внимание было уделено вопросам торговли и окружающей среды.

Advisory missions were sent to Senegal and Côte d'Ivoire to assess the feasibility of a coast guard system in West and Central Africa, followed by a subregional workshop on the implementation of special measures to enhance maritime security for countries of Eastern and Southern Africa February 2007.
Консультативные миссии по оценке возможности создания системы береговой охраны в Западной и Центральной Африке были направлены в Сенегал и Котд' Ивуар, а затем был организован субрегиональный семинар по осуществлению специальных мер по повышению безопасности морского транспорта для стран, расположенных в восточной и южной частях Африки февраль 2007 года.

Expressing deep concern about the increasing feminization of poverty, emphasizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this, and recognizing that women's poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, lack of access to education and support services and women's minimal participation in the decision-making process.
Выражая глубокую озабоченность в связи с растущей феминизацией нищеты, подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин является одним из основных факторов в деле искоренения нищеты и что осуществление специальных мер, направленных на расширение прав и возможностей женщин, может способствовать достижению этой цели, и признавая, что женская нищета имеет непосредственную связь с отсутствием экономических возможностей и автономности, доступа к экономическим ресурсам, доступа к образованию и к услугам по поддержке, а также даже минимального участия женщин в процессе принятия решений.

Asia-Africa meeting on exchange of experiences and best practices in marketing strategies in enterprise development; and, in cooperation with UNCTAD, a technical meeting to review progress in the implementation of special measures for the least developed countries adopted at various United Nations global conferences;
Совещание представителей стран Азии и Африки, посвященное обмену опытом и наилучшими практическими методами реализации стратегий в области маркетинга при развитии предпринимательства; и, в сотрудничестве с ЮНКТАД, техническое совещание по вопросу о ходе осуществления специальных мер в интересах наименее развитых стран, разработанных на различных международных конференциях Организации Объединенных Наций;