IMPLEMENTATION OF TEMPORARY SPECIAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществления временных специальных мер
• реализации временных специальных мер
• осуществление временных специальных мер

Примеры использования Implementation of temporary special measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of temporary special measures.
Принятие временных специальных мер.

The law should cover not only direct but also indirect discrimination and provide for the implementation of temporary special measures.
Этот закон должен охватывать не только прямую, но и косвенную дискриминацию и предусматривать осуществление временных специальных мер.

In this sense, the implementation of temporary special measures is prevailed in accordance with the 90th article.
В этом смысле осуществление временных специальных мер в соответствии со статьей 90 имеет преимущественную силу.

Referring to article 4 of the Convention, she said that the report contained very little information on the implementation of temporary special measures.
Касаясь статьи 4 Конвенции, она говорит, что в докладе практически ничего не говорится о реализации временных специальных мер.

Thirty-three States provide for the implementation of temporary special measures or affirmative action in their constitutions.
В конституциях 33 государств предусматривается осуществление временных специальных мер или политика квот.

CEDAW urged Ukraine to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures.
КЛДЖ настоятельно призвал Украину увеличить представительство женщин в избираемых и назначаемых органах путем, в частности, осуществления временных специальных мер.

The United Nations also supported the implementation of temporary special measures in Iraq, Kenya and Libya, as well as in Kosovo.
Кроме того, Организация Объединенных Наций поддержала осуществление временных специальных мер в Ираке, Кении и Ливии, а также в Косово.

What measures are in place to promote the understanding of positive measures for the advancement of women and the implementation of temporary special measures in the State Party?
Какие шаги предпринимаются для осознания необходимости положительных мер, направленных на улучшение положения женщин, и проведения временных специальных мероприятий государством- участником?

Strengthening the implementation of temporary special measures which, at best, have been adopted in some organizations but have little meaning;
Усилить реализацию временных специальных мер, которые в лучшем случае приняты некоторыми организациями, но мало что значат;

The Committee also called upon the Egyptian Government to increase the number of women at all levels of decision-making, including in Government and in Parliament, including through the implementation of temporary special measures such as numerical goals and quotas connected to time frames.
Комитет также призвал правительство Египта увеличить число женщин на всех уровнях системы принятия решений, включая правительство и парламент, в том числе через посредство осуществления таких временных специальных мер, как количественные целевые задания и квоты, связанные с соответствующими временными рамками.

It also encouraged the effective implementation of temporary special measures to accelerate the achievement of the de facto equality between women and men in all areas of the Convention.
Он также призвал государство к эффективному осуществлению временных специальных мер по ускорению процесса обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех областях, охватываемых Конвенцией33.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to increase the representation of women in politics and public life at the local, provincial and national levels, including through the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для активизации участия женщин в политической деятельности и общественной жизни на местном, провинциальном и национальном уровнях, в том числе посредством принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

Please provide information on the implementation of temporary special measures aimed at accelerating substantive equality between men and women, particularly in respect to rural women, women of African descent and indigenous women.
Просьба предоставить информацию об имплементации временных специальных мер, направленных на скорейшее достижение подлинного равенства мужчин и женщин, в частности сельских женщин, женщин африканского происхождения и женщин из числа коренных народов.

To this end, the Committee recommends that the State party take steps to widen the options available to women in both the public and the private sector, inter alia, through implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, wherever possible.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия для расширения возможностей, которыми женщины могли бы воспользоваться как в государственном, так и в частном секторах, в частности посредством принятия на временной основе специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25, там, где это возможно.

The Committee recommends the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, as a means to accelerate compliance with the provisions of article 7, together with the establishment of timetables and targets for women's equal participation at all levels of decision-making.
Комитет рекомендует осуществить временные специальные меры согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции в качестве средства ускорения процесса соблюдения положений статьи 7 наряду с установлением графиков и целевых показателей обеспечения равного участия женщин на всех уровнях процесса принятия решений.

Introduce specific legislation providing for the adoption and implementation of temporary special measures to accelerate de facto gender equality(Azerbaijan);
Ввести конкретное законодательство, предусматривающее принятие и осуществление временных специальных мер по ускорению достижения фактического гендерного равенства( Азербайджан);

The adoption and implementation of temporary special measures may lead to a discussion of the qualifications and merit of the group or individuals so targeted, and an argument against preferences for allegedly lesser-qualified women over men in areas such as politics, education and employment.
Принятие и осуществление временных специальных мер может привести к обсуждению квалификации и заслуг той или иной группы или индивидов, в отношении которых применяются эти меры, и к использованию в качестве аргумента против предоставления преференций женщинам, якобы менее квалифицированным по сравнению с мужчинами в таких областях, как политика, образование и занятость.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to increase the representation of women in political and public life through, inter alia, the implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004), in order to accelerate the realization of women's substantive equality with men.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по расширению участия женщин в политической и общественной жизни посредством, в частности, принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004) для ускорения процесса обеспечения реального равенства мужчин и женщин.

The Committee urges the State party to harmonize the election law with the Law on Gender Equality and to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies and in decision-making positions in public administration, the judiciary and in positions in State-owned companies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
Комитет настоятельно призывает государство- участник привести в соответствие закон о выборах с Законом о равенстве мужчин и женщин и укрепить и принять меры по повышению представленности женщин в выборных и назначаемых органах и на должностях, связанных с принятием решений, в органах государственного управления, в судебных органах и на должностях в государственных компаниях посредством, среди прочего, осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25.

The Committee encourages the State party to provide for specific legislation for the implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
Комитет призывает государство- участник принять специальное законодательство для осуществления временных специальных мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией Комитета 25 в целях ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин во всех сферах.

The Committee urges the State party to adopt the proposed draft constitutional amendment to encourage equal opportunities between women and men, and to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять предлагаемый проект конституционной поправки в целях поощрения равных возможностей женщин и мужчин и усилить и осуществить меры по повышению представленности женщин в выборных и назначаемых органах путем, в частности, введения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях реализации права женщин на участие во всех сферах общественной жизни, особенно на высоких уровнях процесса принятия решений.

To that end, potential mechanisms include the systematic implementation of temporary special measures, the development of mentoring and sponsorship programmes, leadership training for mid-level female staff and the establishment of facilitative work environments conducive to the retention of female staff(see sect. III below). Promotions by location.
В этой связи можно разработать такие механизмы, как систематическое осуществление временных специальных мер, составление программ по вопросам наставничества и поддержки, подготовка к руководящей работе женщин, занимающих должности среднего звена, и создание рабочих условий, способствующих удержанию сотрудниц см. раздел III ниже.

The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in high-level decision-making positions through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in order to realize women's right to participate in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры к увеличению числа женщин на руководящих должностях высокого уровня путем, в частности, осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции для обеспечения реализации права женщин на участие женщин во всех сферах общественной жизни и, в частности, в принятии решений на высоком уровне.

Set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of temporary special measures in various forms, such as outreach and support programmes, quotas and other proactive and results-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women and men in all areas, and encourage their use both in public and private sectors; and.
Установить обязательные по срокам целевые показатели и выделить достаточные ресурсы для осуществления временных специальных мер в различных формах, таких как программы обеспечения охвата и поддержки, установление квот и принятие других действенных и ориентированных на конкретные результаты мер в целях достижения реального равенства между женщинами и мужчинами во всех областях и призывает применять их как в государственном, так и в частном секторе; и.

The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для повышения уровня представленности женщин в выборных и назначаемых органах посредством принятия, в частности, временных специальных мер в соответствии с пунктом 1. 4 Конвенции для осуществления права женщин на участие в деятельности во всех областях государственной жизни и, особенно, на высоких уровнях принятия решений.

While welcoming the statement of the delegation that there is no legal impediment to the implementation of temporary special measures in Slovakia, the Committee is concerned at the lack of understanding of the scope and purposes of article 4, paragraph 1, of the Convention, which should be the basis for the adoption of such measures..
Приветствуя заявление делегации о том, что в Словакии нет никаких юридических преград на пути к принятию временных специальных мер, Комитет выражает свою озабоченность недостаточным пониманием сферы охвата и целей пункта 1 статьи 4 Конвенции, который должен быть основой для принятия таких мер..

The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры в целях повышения уровня представительства женщин на выборных и заполняемых путем назначения должностях посредством, в частности, осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции для реализации права женщин на участие во всех сферах жизнедеятельности общества и, в частности, на высоких уровнях принятия решений.

The Committee encourages the State party to introduce specific legislation providing for the adoption and implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas where women are underrepresented, or in rural and remote areas.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести специальное законодательство, предусматривающее принятие и применение временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета в целях ускорения реализации фактического равенства женщин с мужчинами во всех областях, где женщины недопредставлены, или в сельских и отдаленных районах.

The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public and political life and, particularly, at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для расширения представленности женщин в выборных и назначаемых органах, в частности посредством осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, с целью осуществления права женщин на участие во всех сферах общественной и политической жизни и, особенно, на высоких уровнях процесса принятия решений.

In the light of the State party's comprehensive legal framework providing for the adoption and implementation of temporary special measures(paras. 51-53), namely articles 8 and 24 of the Law on Gender Equality and article 5 of the Law on Prohibition of Discrimination, please indicate whether the State party has adopted such measures to accelerate the realization of women's substantive equality with men and provide examples thereof.
С учетом всеобъемлющей юридической основы государства- участника, обеспечивающей принятие и осуществление временных специальных мер( пункты 51- 53), а именно статей 8 и 24 Закона о гендерном равенстве и статьи 5 Закона о запрещении дискриминации, просьба указать, приняло ли государство- участник меры для ускорения обеспечения подлинного равенства женщин и мужчин, и привести соответствующие примеры.