IMPLEMENTATION OF THAT AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• осуществлении этого соглашения
• реализации этого соглашения
• осуществления этого соглашения
• осуществление этого соглашения
• осуществлению этого соглашения

Примеры использования Implementation of that agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the implementation of that agreement and compliance with its provisions.
Мы поддерживаем осуществление этого соглашения и соблюдение его положений.

Both parties maintained their positions on the question of the implementation of that Agreement.
Обе стороны сохраняют свои позиции по вопросу об осуществлении этого соглашения.

The implementation of that Agreement will involve an expanded peacekeeping presence, which we are currently examining with ECOWAS.
Осуществление этого соглашения будет связано с расширением миротворческого присутствия, вопрос о чем в настоящее время обсуждается с ЭКОВАС.

The Department of Political Affairs is currently monitoring the implementation of that agreement.
Департамент по политическим вопросам в настоящее время осуществляет контроль над выполнением этого Соглашения.

The wide adoption and effective implementation of that Agreement is key to achieving sustainable management of the world's fisheries.
Широкая поддержка и эффективное осуществление этого Соглашения являются ключом к достижению устойчивого и рационального использования мировых рыбных запасов.

Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement;
Настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения;

The implementation of that agreement had begun with a ceasefire, the return of the signatories to the Sudan and the formation of joint committees for its enforcement.
Осуществление этого соглашения началось с прекращения огня, возвращения подписавших его сторон в Судан и создания совместных комитетов для обеспечения его соблюдения.

The significant actions they have taken, so far, towards the implementation of that Agreement are steps in the right direction.
Принятые ими до настоящего времени важные меры по осуществлению этого соглашения являются шагами в правильном направлении.

The basic condition for the end of UNRWA's mission is an agreement on a final solution to the refugee problem and on the full and complete implementation of that agreement.
Основным условием для завершения миссии БАПОР является достижение соглашения об окончательном решении проблемы беженцев и полном осуществлении этого соглашения.

The implementation of that agreement, under United Nations supervision, had completed the regrouping of the two communities, each of which now lived in its own zone.
Это соглашение, за выполнением которого наблюдала Организация Объединенных Наций, позволило осуществить перегруппировку двух общин, каждая из которых теперь проживает в своей собственной зоне.

Togo calls upon its brothers in Liberia to shoulder their responsibilities to ensure the sincere and full implementation of that Agreement.
Того призывает своих братьев в Либерии взять на себя ответственность по обеспечению добросовестного и полного осуществления этого соглашения.

A group was established to monitor the implementation of that agreement, with the membership of Lebanon, Syria and Israel and under the co-chairmanship of France and the United States of America.
Была создана группа по наблюдению за осуществлением этого соглашения, в состав которой вошли Ливан, Сирия и Израиль под сопредседательством Франции и Соединенных Штатов Америки.

We now reaffirm that peace, security and stability in Bosnia- and, indeed, throughout the Balkans- depend largely on the full and honest implementation of that Agreement.
Сегодня мы можем вновь подтвердить, что мир, безопасность и стабильность в Боснии- и, собственно говоря, на Балканах- во многом зависит от полного и искреннего осуществления этого Соглашения.

Nevertheless, the international community must closely monitor the implementation of that agreement and ensure the safety of United Nations personnel involved in the operation.
Тем не менее необходимо, чтобы международное сообщество пристально следило за выполнением этой договоренности и гарантировало безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, участвующих в этой операции.

The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement.
Для оценки результатов всего Соглашения о сотрудничестве только одного экспериментального этапа будет недостаточно, однако он станет руководством для осуществления этого соглашения.

It calls for full and complete implementation of that Agreement and for the creation of conditions that allow for the voluntary return of refugees and displaced persons in complete safety and security.
Оно призывает к полному и всеобъемлющему осуществлению этого Соглашения и к созданию условий, которые обеспечили бы добровольное возращение беженцев и перемещенных лиц в условиях полной безопасности и надежной охраны.

On 16 May, the Council unanimously adopted resolution 1679(2006), calling upon the parties to the Darfur Peace Agreement to collaborate in accelerating the implementation of that Agreement.
Мая Совет единогласно принял резолюцию 1679( 2006), в которой он призывал все стороны Мирного соглашения по Дарфуру сотрудничать в целях ускорения осуществления Соглашения.

And acknowledges the important role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the implementation of that agreement and the future role of the Organization in other regions of Croatia;
И отмечает важную роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в осуществлении этого соглашения и будущую роль этой Организации в других районах Хорватии;

The implementation of that agreement allowed the establishment of a dialogue between the Government and the opposition on such essential political questions as the organizational modalities of early legislative elections.
Осуществление этого соглашения позволило установить диалог между правительством и оппозицией по таким важным политическим вопросам, как необходимые организационные условия для проведения досрочных выборов в законодательные органы.

The outlines of a possible United Nations peace operation often first appear when negotiators working toward a peace agreement contemplate United Nations implementation of that agreement.
Наметки возможной операции Организации Объединенных Наций в пользу мира нередко впервые появляются тогда, когда участники переговоров, работающие над мирным соглашением, задумываются о том, как Организация Объединенных Наций будет осуществлять это соглашение.

We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or implementation of that Agreement, if any, should be addressed with good will and through mutually-agreed mechanisms in order to find an amicable solution.
Мы твердо убеждены в том, что недопонимания в отношении толкования или реализации этого Соглашения, при наличии таковых, необходимо устранять в духе доброй воли и посредством взаимосогласованного механизма с тем, чтобы найти обоюдоприемлемое решение.

The report focuses on the negotiations among the Liberian parties which led to the Cotonou Agreement of 25 July 1993 and on the proposed role of the United Nations in the implementation of that Agreement.
Внимание в докладе сосредоточено на переговорах между либерийскими сторонами, которые привели к подписанию Соглашения в Котону от 25 июля 1993 года, а также на запланированной роли Организации Объединенных Наций в осуществлении этого соглашения.

UNHCR was urged to allocate funds for the implementation of that Agreement and the completion of the pilot project on repatriation, thereby driving implementation of the agreement and helping to create the necessary conditions for peace and stability.
УВКБ ООН предлагается выделить средства для реализации этого Соглашения и проведения экспериментального проекта по репатриации, что придаст импульс осуществлению соглашения и поможет создать необходимые условия для мира и стабильности.

Stresses that once parties have reached an agreement through mediation they are precluded from litigating claims covered by the agreement and that parties should be able to bring an action in the formal system to enforce the implementation of that agreement;
Подчеркивает, что после достижения сторонами соглашения на основе посредничества им запрещается заявлять судебные иски по вопросам, охваченным достигнутым соглашением, и что стороны должны иметь возможность прибегать к формальной системе для обеспечения выполнения достигнутого соглашения;

In that context, she welcomed the signing of the Sharm el-Sheikh memorandum and the first positive steps towards implementation of that agreement and she encouraged full and timely compliance with the letter and spirit of commitments made under the peace process.
В этом контексте она приветствует подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума и первые позитивные шаги в направлении осуществления этого соглашения, а также призывает обеспечить полное и своевременное соблюдение буквы и духа обязательств, взятых в рамках мирного процесса.

Extension of the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) will help ensure successful implementation of that agreement.
Продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) будет способствовать обеспечению успешного осуществления этого соглашения.

The Security Council urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to press forward with the full and early implementation of that Agreement, including disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of the armed groups, and the withdrawal of foreign forces.
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня добиваться всестороннего и скорейшего осуществления этого Соглашения, включая разоружение, демобилизацию, реинтеграцию, репатриацию, расселение и вывод иностранных сил.

It was also important to give UNOMIG the mandate to observe the action of the peacekeeping force of the CIS member States within the framework of the implementation of the Agreement of 14 May a requirement that became legitimate once the United Nations was requested to participate in the implementation of that Agreement.
Важно также поручить МООННГ наблюдение за действиями миротворческих сил государств- членов СНГ в рамках реализации Соглашения от 14 мая, а такое требование стало вполне законным с тех пор, как Организацию Объединенных Наций попросили принять участие в реализации этого соглашения.

We must ensure the implementation of that agreement so as to fulfil the common aspirations of our peoples for a better and more prosperous future through a new order based on cooperation, complementarity and international democracy-- one that guarantees their rights and requires them to fulfil their obligations.
Мы должны обеспечить выполнение этого соглашения и оправдать ожидания наших народов и их надежды на более благополучное будущее в результате установления нового мирового порядка на основе сотрудничества, согласованности и международной демократии, порядка, который гарантирует им осуществление их прав и потребует от них выполнения их обязанностей.

In connection with the recent signing of the new agreement, there was again talk to the effect that the Special Committee's work no longer fulfilled any purpose, yet it was precisely the full and timely implementation of that agreement that would testify to a genuine desire to make peace.
В связи с недавно подписанным новым соглашением вновь ведутся разговоры о том, что деятельность Специального комитета более не имеет смысла, однако именно полное и своевременное осуществление этого соглашения будет свидетельствовать о реальном стремлении к установлению мира.