IMPLEMENTATION OF THAT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• осуществления этой статьи
• выполнении этой статьи
• осуществлении этой статьи

Примеры использования Implementation of that article на Английском языке и их переводы на Русский язык

WIPO and its members should guarantee the full implementation of that article.
ВОИС и ее члены должны гарантировать полное осуществление данной статьи.

The effective implementation of that article was part of the solution to the problem.
Эффективное применение этой статьи является частью решения данной проблемы.

Algeria deplores the lack of progress in the implementation of that article.
Алжир выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в осуществлении этой статьи.

The Committee wished to learn about the implementation of that article, but again it was unable to do so because no facts or figures were provided.
Комитет хотел бы узнать о выполнении этой статьи, но он вновь не мог это сделать из-за отсутствия фактов и статистических данных.

The delegation should indicate whether the Uzbek Government planned to take steps to improve the implementation of that article.
Намерено ли узбекское Правительство принять меры для более эффективного осуществления этой статьи.

The proportion of States parties reporting partial implementation of that article rose from 12 per cent to 13 per cent see figure 11.
Доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении этой статьи, увеличилась с 12 до 13 процентов см. диаграмму 11.

Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
Согласно пункту 13 статьи 12 Конвенции 1988 года Комитет обязан ежегодно сообщать Комиссии о выполнении этой статьи.

Accordingly, the proportion of States parties reporting partial implementation of that article fell from 18 to 12 per cent see figure 11.
Соответственно, доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении этой статьи, сократилась с 18 до 12 процентов см. диаграмму 11.

Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
В пункте 13 статьи 12 Конвенции 1988 года предусмотрено, что Комитет ежегодно сообщает Комиссии о выполнении этой статьи.

November 2007, 60 per cent of reporting States parties had reported full implementation of that article, by 8 June 2009, the rate of compliance had risen to 69 per cent.
Если к 30 ноября 2007 года о полном осуществлении этой статьи сообщили 60 процентов ответивших государств- участников, то к 8 июня 2009 года показатель исполнения вырос до 69 процентов.

The technical cooperation programme of the International Atomic Energy Agency(IAEA) was the primary mechanism for implementation of that article.
Основным механизмом претворения в жизнь положений данной статьи является программа технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

While as at 30 November 2007 60 per cent of reporting States parties had reported full implementation of that article, by 31 October 2008 the rate of compliance had risen to 70 per cent.
В то время как по состоянию на 30 ноября 2007 года о полном осуществлении этой статьи сообщили 60 процентов ответивших государств- участников, к 31 октября 2008 года показатель исполнения вырос до 70 процентов.

Moreover, under the provisions of article 12 of the 1988 Convention, the Board reports annually to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of that article.
Кроме того, в соответствии с положениями статьи 12 Конвенции 1988 года Комитет ежегодно представляет доклад Комиссии о выполнении настоящей статьи.

The Secretary-General had provided examples of the implementation of that Article in document A/50/361.
Генеральный секретарь привел примеры осуществления данной статьи в документе А/ 50/ 361.

Moreover, under the provisions of article 12 of the 1988 Convention, INCB reports annually to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of that article.
Кроме того, согласно положениям статьи 12 Конвенции 1988 года, МККН ежегодно представляет Комиссии по наркотическим средствам доклад о выполнении указанной статьи.

Algeria urges nuclear-weapon States, under the Treaty, to ensure the implementation of that article, in particular by avoiding nuclear cooperation with non-States parties to the Treaty.
Алжир настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием согласно Договору, следить за выполнением положений этой статьи, в частности воздерживаться от сотрудничества в ядерной области с государствами, не являющимися участниками Договора.

Referring to article 6 of the Convention, members of the Committee indicated that insufficient detail had been given with respect to the implementation of that article.
В связи со статьей 6 Конвенции члены Комитета указали, что была представлена недостаточно подробная информация об осуществлении этой статьи.

As at 8 June 2009, 24 per cent of States parties reporting partial or no implementation of that article requested such assistance, an increase of 3 per cent compared with November 2007 see figure 27.
По состоянию на 8 июня 2009 года за такой помощью обращались 24 процента государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении или невыполнении этой статьи, т. е. их доля выросла на 3 процента по сравнению с ноябрем 2007 года см. диаграмму 27.

Moreover, under the provisions of article 12 of the 1988 Convention, INCB reports annually to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of that article.
Кроме того, в соответствии с положениями статьи 12 Конвенции 1988 года МККН ежегодно предоставляет доклад в Комиссию по наркотическим средствам о выполнении данной статьи.

As to article 7 of the Convention, members of the Committee wished to know which of the measures in connection with the implementation of that article had proved effective and what the role of the Department of Education was in the overall policy to reduce racial attacks.
В связи со статьей 7 Конвенции члены Комитета пожелали узнать, какие из мер, упомянутых в связи с осуществлением этой статьи, оказались эффективными и какую роль играет министерство образования в осуществлении общей политики борьбы с нападениями на расовой почве.

Moreover, under the provisions of article 12 of the 1988 Convention, the Board reports annually to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of that article.
Кроме того, в соответствии с положениями статьи 12 Конвенции 1988 года Комитет ежегодно направляет Комиссии по наркотическим средствам доклад о выполнении этой статьи.

Full implementation of that article was, however, held back until recently by lack of resources and the pay of workers in education relative to that of white-collar workers in industry has been regulated by special decree of the Supreme Council of the Belorusian Republic.
Однако до последнего времени введение этой статьи в действие в полном объеме сдерживалось нехваткой средств, и размер заработной платы педагогических работников по отношению к размеру заработной платы служащих в промышленности регулировался специальным постановлением Верховного Совета Республики Беларусь.

As at 31 October 2008, however, 3 per cent of reporting States parties indicated no implementation of that article see figure 17.
Вместе с тем по состоянию на 31 октября 2008 года 3 процента ответивших государств- участников сообщили о невыполнении этой статьи см. диаграмму 17.

In connection with article 5 of the Convention, members of the Committee stressed that, since no information had been provided by the Government on the implementation of that article, they had to rely on other information emanating from the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and non-governmental organizations active in the field of human rights.
В том что касается статьи 5 Конвенции, члены Комитета подчеркивали, что, поскольку иранское правительство не представило информации об осуществлении этой статьи, им приходится основываться на другой информации, исходящей от Специального представителя Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, Подкомиссии по предупреждении дискриминации и защите меньшинств и неправительственных организаций, действующих в сфере прав человека.

For article 44(extradition), which covers a wide range of detail, a further breakdown by paragraph is provided when the implementation of that article is discussed.
В отношении статьи 44( Выдача), которая охватывает широкий спектр вопросов, материалы даются в дополнительной разбивке по пунктам этой статьи там, где обсуждается ее осуществление.

Although article 4 was not relevant to the State of Vatican City, given its special status and transient population, he wondered what steps the Holy See had taken to promote implementation of that article in countries where it had great religious and moral influence, especially since the Holy See had recognized the scope of that article and the Committee attached great importance to it in the fight against racial discrimination.
Хотя в силу особого статуса и непостоянного состава населения государства- город Ватикан статья 4 к нему неприменима, оратор интересуется тем, что было сделано Святым Престолом для содействия осуществлению этой статьи в странах, в которых он пользуется большим религиозным и моральным влиянием; это тем более актуально, что Святой Престол признал охват этой статьи, а Комитет придает ей важное значение в контексте борьбы с расовой дискриминацией.

Concerning article 2 of the Convention, at its thirty-ninth session, the Committee had adopted its general comment 2 relating to the implementation of that article CAT/C/GC/2.
В связи со статьей 2 Конвенции г-жа Свеосс напоминает, что на своей тридцать девятой сессии Комитет принял свое замечание общего порядка№ 2, касающееся осуществления этой статьи CAT/ C/ GC/ 2.

Concerning article 7 of the Convention, members of the Committee noted that the section of the report dealing with the implementation of that article did not contain sufficient information.
В связи со статьей 7 Конвенции члены Комитета отметили, что тот раздел доклада, который касается осуществления этой статьи, не содержит достаточной информации.

The other point concerned article 4 of the Convention and the claim that the existing constitutional safeguards and domestic legislation were sufficient for a complete implementation of that article.
Другой вопрос касается статьи 4 Конвенции и утверждения о том, что существующие конституционные гарантии и внутреннее законодательство достаточны для полного осуществления этой статьи.

Mr. NOBEL(Country Rapporteur) said that the paragraphs must be kept separate, since paragraph 10 concerned Nepal's reservation concerning article 4, whereas paragraph 11 related to the implementation of that article.
Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) говорит, что эти пункты не следует объединять, поскольку пункт 10 касается оговорки Непала в отношении статьи 4, а пункт 11 касается осуществления этой статьи.