IMPLEMENTATION OF THAT ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تلك المادة

Examples of using Implementation of that article in English and their translations into Arabic

Algeria deplores the lack of progress in the implementation of that article.
وتأسف الجزائر لعدم إحراز تقدم ملحوظ في تنفيذ هذه المادة

The effective implementation of that article was part of the solution to the problem.
وأضاف أن التنفيذ الفعال لهذه المادة هو جزء من حل المشكلة

WIPO and its members should guarantee the full implementation of that article.
وقال إنه ينبغي على المنظمة وأعضائها ضمان التنفيذ الكامل لهذه المادة

The Committee wished to learn about the implementation of that article, but again it was unable to do so because no facts or figures were provided.
وتودّ اللجنة أن تطّلع على تنفيذ تلك المادة، لكنها لم تستطع ذلك مرة أخرى نظراً لعدم تقديم أية حقائق أو أرقام بهذا الخصوص

The technical cooperation programme of the International Atomic Energy Agency(IAEA) was the primary mechanism for implementation of that article.
وأشارت إلى أن برنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية هو الآلية الأساسية لتنفيذ هذه المادة

The proportion of States parties reporting partial implementation of that article rose from 12 per cent to 13 per cent(see figure 11).
وارتفعت نسبة الدول الأطراف التي أبلغت عن تنفيذها الجزئي لتلك المادة من 12 إلى 13 في المائة(انظر الشكل 11

Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
وتقضي الفقرة 13 من المادة 12 من اتفاقية 1988 بأن تقدم الهيئة إلى اللجنة تقريرا سنويا عن تنفيذ تلك المادة

Accordingly, the proportion of States parties reporting partial implementation of that article fell from 18 to 12 per cent(see figure 11).
وبناء على ذلك، كانت نسبة الدول الأطراف التي أبلغت عن تنفيذها الجزئي لتلك المادة قد انخفضت من 12 في المائة إلى 18 في المائة(انظر الشكل 11

Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
وتطلب الفقرة ١٣ من المادة ١٢ من اتفاقية سنة ١٩٨٨ إلى الهيئة أن تقدﱢم تقريرا كل سنة إلى اللجنة عن تنفيذ تلك المادة

Algeria urges nuclear-weapon States, under the Treaty, to ensure the implementation of that article, in particular by avoiding nuclear cooperation with non-States parties to the Treaty.
وتحث الجزائر جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية، بموجب المعاهدة، على كفالة تنفيذ أحكام هذه المادة، ولا سيما بتجنب تقديم المساعدة في المجال النووي إلى دول غير أطراف في المعاهدة

For article 44(extradition), which covers a wide range of detail, a further breakdown by paragraph is provided when the implementation of that article is discussed.
أمَّا فيما يتعلق بالمادة 44(تسليم المجرمين)، التي تشمل مجموعة واسعة من التفاصيل، فقد استُخدم ترتيب إضافي حسب كل فقرة عند مناقشة تنفيذ تلك المادة

His delegation supported the implementation of article III. The future implementation of that article and the improvement of currently used procedures would further decrease the risk of the proliferation of nuclear weapons.
وأعرب عن تأييد وفده لتنفيذ المادة الثالثة. وأضاف أن تنفيذ تلك المادة في المستقبل وتحسين اﻹجراءات المتبعة حاليا من شأنهما تقليص خطر انتشار اﻷسلحة النووية

As at 31 October 2008, however, 3 per cent of reporting States parties indicated no implementation of that article(see figure 17).
بيد أنه حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أفادت 3 في المائة من الدول الأطراف المبلّغة بأنها لم تنفّذ تلك المادة(انظر الشكل 17

November 2007, 60 per cent of reporting States parties had reported full implementation of that article, by 8 June 2009, the rate of compliance had risen to 69 per cent.
وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، كانت 60 في المائة من الدول الأطراف المبلّغة قد أبلغت عن تنفيذها الكامل لهذه المادة، وارتفعت هذه النسبة إلى 69 في المائة بحلول 8 حزيران/يونيه 2009

Referring to article 6 of the Convention, members of the Committee indicated that insufficient detail had been given with respect to the implementation of that article.
وفي معرض اﻹشارة إلى المادة ٦ من اﻻتفاقية، نبه أعضاء اللجنة إلى عدم كفاية التفاصيل المعطاة فيما يتعلق بتنفيذ هذه المادة

The Secretary-General had provided examples of the implementation of that Article in document A/50/361.
وقد قدم اﻷمين العام أمثلة عن تنفيذ هذه المادة في الوثيقة A/50/361

The Group recalled that, in its General Recommendation III, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called upon States parties to the Convention to include in their reports information about the implementation of that article.
وأشار الفريق إلى أن لجنة القضاء على التمييز العنصري طلبت، في توصيتها العامة الثالثة، إلى الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية تضمين تقاريرها معلومات عن تنفيذ تلك المادة

Nuclear-weapon States parties to the Treaty have a special responsibility in the implementation of that article in order to achieve the universality of the Treaty.
وتتحمل الدول الحائزة للأسلحة النووية والتي هي أطراف في المعاهدة مسؤولية خاصة عن تنفيذ هذه المادة بهدف تكريس عالمية هذه المعاهدة

It is noted with concern that no specific legislation has been adopted to fully implement the provisions of article 4 of the Convention and that no information was provided in the report on the implementation of that article in practice.
ويﻻحظ مع القلق عدم اعتماد أي تشريع محدد لتنفيذ أحكام المادة ٤ من اﻻتفاقية تنفيذا كامﻻ، وعدم تقديم أي معلومات في التقرير بصدد تنفيذ هذه المادة عمليا

While as at 30 November 2007 60 per cent of reporting States parties had reported full implementation of that article, by 31 October 2008 the rate of compliance had risen to 70 per cent.
فبينما كانت 60 في المائة من الدول الأطراف المبلغة، حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، قد أبلغت عن تنفيذها الكامل لتلك المادة، ارتفع معدّل الامتثال، حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، إلى 70 في المائة

Kenya indicated the need for specific technical assistance, training and capacity-building to better implement article 23 and stated that the expansion of assistance provided by UNODC and the Commonwealth Secretariat would facilitate greater implementation of that article.
وأشارت كينيا إلى الحاجة إلى مساعدة تقنية محددة وإلى التدريب وبناء القدرات لتحسين تنفيذ المادة 23، وذكرت أن من شأن توسيع المساعدة التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وأمانة الكومنولث أن يسهل مواصلة تنفيذ تلك المادة

As at 8 June 2009, 24 per cent of States parties reporting partial or no implementation of that article requested such assistance, an increase of 3 per cent compared with November 2007(see figure 27).
وحتى 8 حزيران/يونيه 2009، كانت 24 في المائة من الدول الأطراف التي أبلغت عن تنفيذها الجزئي لتلك المادة أو عن عدم تنفيذها لها قد طلبت تلك المساعدة، وهي زيادة بنسبة 3 في المائة مقارنة بالوضع في تشرين الثاني/نوفمبر 2007(انظر الشكل 27

However, before continuing his work, he would like to know what approach the Committee wished to adopt in formulating its general observation: should it be a general text on all the points the Committee considered important in regard to article 12 of the Covenant, or rather a compilation of the Committee ' s existing jurisprudence concerning the implementation of that article?
بيد أنه طلب إيضاحاً بشأن وجهة النظر التي تريد اللجنة التمسك بها عند وضع مﻻحظتها العامة: فهل ينبغي أن يكون النص نصاً عاماً عن مجمل النقاط التي تعتبرها اللجنة هامة فيما يتعلق بالمادة ٢١ من العهد، أم ينبغي أن يكون تجميعاً ﻵراء وقرارات اللجنة بشأن تطبيق هذه المادة؟?

As at 31 October 2008, 25 per cent of States parties reporting partial or no implementation of that article requested such assistance, an increase of 4 per cent compared with November 2007(see figure 27).
وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، كانت 25 في المائة من الدول التي أبلغت عن تنفيذها الجزئي لتلك المادة أو عن عدم تنفيذها لها قد طلبت تلك المساعدة، بزيادة قدرها 4 في المائة مقارنة بالنسبة في تشرين الثاني/نوفمبر 2007(انظر الشكل 27

Within this framework, indigenous peoples have participated in sessions of the Conference of the Parties to the Convention and in meetings of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity, which was established to advance a programme of work for implementation of that article.
وضمن هذا الإطار، شاركت الشعوب الأصلية في دورات مؤتمر الأطراف في الاتفاقية وفي اجتماعات الفريق المخصص العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية بشأن المادة 8(ي) والأحكام ذات الصلة من اتفاقية التنوع البيولوجي، الذي أنشئ لطرح برنامج عمل لتنفيذ هذه المادة

On repeated occasions and in various forums, Cuba has expressed its dissatisfaction with the lack of tangible progress in the implementation of that article, because it takes the view that the primary responsibility for compliance lies with nuclear-weapon States.
وقد أعربت كوبا في مناسبات عديدة ومحافل شتى عن عدم ارتياحها إزاء عدم إحراز تقدم ملموس في تطبيق المادة المذكورة، وترى أن الدول الحائزة للأسلحة النووية تقع عليها المسؤولية الأولى عن الامتثال لها

Conscious of the need to improve international cooperation in combating illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea and of the need for effective implementation of article 17(on illicit traffic by sea) of the 1988 Convention, the Commission on Narcotic Drugs, by its resolution 9(XXXVII) of 21 April 1994, mandated a working group on maritime cooperation to develop a comprehensive set of principles and specific recommendations to enhance, on a global basis, the implementation of that article.
قامت لجنة المخدرات، في قرارها ٩ د- ٣٧( المؤرخ ٢١ نيسان/ابريل ١٩٩٤، انطﻻقا من إدراكها للحاجة الى تحسين التعاون الدولي في مكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية عن طريق البحر، والحاجة الى التنفيذ الفعال للمادة ١٧)بشأن اﻻتجار غير المشروع عن طريق البحر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام ١٩٨٨، باﻻيعاز الى اللجنة بانشاء فريق عامل معني بالتعاون البحري، وبوضع مجموعة مبادئ شاملة وتوصيات محددة لتعزيز تنفيذ تلك المادة على نطاق عالمي

Concerning article 7 of the Convention, members of the Committee noted that the section of the report dealing with the implementation of that article did not contain sufficient information.
وفيما يتعلق بالمادة ٧ من اﻻتفاقية، ﻻحظ أعضاء اللجنة أن فرع التقرير الذي يعالج تنفيذ تلك المادة ﻻ يتضمن معلومات كافية

As to article 7 of the Convention, members of the Committee wished to know which of the measures in connection with the implementation of that article had proved effective and what the role of the Department of Education was in the overall policy to reduce racial attacks.
وفيما يختص بالمادة ٧ من اﻻتفاقية، أعرب أعضاء اللجنة عن رغبتهم في معرفة أي التدابير المتصلة بتنفيذ تلك المادة قد ثبتت فاعليته، ونوع الدور الذي تؤديه ادارة التعليم في مجال السياسة العامة لتقليل اﻹعتداءات العنصرية

Under article 36 of Protocol I, States parties were obliged to determine whether a new weapon, means or method of warfare would be prohibited under international law; wider implementation of that article should be a matter of priority for the international community.
وبموجب المادة 36 من البروتوكول الأول، تلتزم الدول الأطراف بأن تحدد ما إذا كان سلاح جديد أو وسيلة أو طريقة جديدة من طرق الحرب تصبح خاضعة للحظر في ظل القانون الدولي كما أن تنفيذ هذه المادة على نطاق أوسع لا بد أن يشكل إحدى مسائل الأولوية بالنسبة إلى المجتمع الدولي