ПРИМЕНЕНИЯ МЕР на Английском - Английский перевод

• implementation of the measures
• application of measures
• use of measures
• apply measures
• of enforcement of the measures
• implementation of remedial action
• of coercive measures

Примеры использования Применения мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были расширены возможности применения мер пресечения, альтернативных превентивному аресту.
The possibility of coercive measures alternative to preventive arrest was expanded.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность применения мер, альтернативных заключению под стражу.
The State Party should consider using measures alternative to pre-trial detention.

При пересмотре Закона об иностранцах были ужесточены положения, касающиеся применения мер принуждения.
When the Foreign Nationals Act was revised, the provisions on measures of constraint were tightened.

Истинное равенство зачастую требует применения мер позитивной дискриминации или позитивных действий.
True equality often required measures of positive discrimination, or affirmative action.

В юридической системе Бразилии не признается действенность применения мер, имеющих экстерриториальные последствия.
Brazil's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.

Условия и порядок применения мер по финансовой стабилизации устанавливаются Национальным банком Молдовы.
The conditions and procedures for application of the measures for financial stabilization shall be established by the National Bank of Moldova.

Следует изучить пути более эффективного применения мер, предусмотренных в этих двух документах.
Ways to apply the measures agreed upon in the two texts more efficiently should be examined.

О возможности применения мер материальной ответственности к генеральному директору, используемых в трудовом законодательстве, можно отметить следующее.
On the possibility of applying measures of material liability to the General Director used in labor law, we can note the following.

Правовая система Бразилии не признает законности применения мер, имеющих экстерриториальное действие.
Brazil's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.

Оценка эффективности применения мер экономического оздоровления сельскохозяйственных предприятий и организаций в Курганской области АВУ 7- 2010.
Performance evaluation of application of measures of economic improvement of the agricultural enterprises and the organizations in the Kurgan region АВУ 7-2010.

Статья 4 указанного Постановления касается условий применения мер по блокированию средств и других финансовых ресурсов.
Article 4 of this Regulation sets out the conditions for applying measures to freeze funds and other financial resources.

Поэтому ее делегация обращается с призывом ко всем заинтересованным сторонам расширить свое сотрудничество в деле применения мер, предусмотренных в этой Декларации.
Therefore, her delegation appealed to all interested parties to increase their cooperation in the implementation of the measures it stipulated.

Подлинное равенство в области занятости требует применения мер защиты женщин от всех видов насилия на рабочем месте.
True equality in employment requires the implementation of measures to protect women from all forms of violence in the workplace.

Также были обсуждены положительные сдвиги, как то разработка планов по обеспечению безопасного водоснабжения в контексте применения мер на местном уровне.
Positive developments had also been discussed, such as in the elaboration of water safety plans in the context of implementing measures on the local level.

Глава 18 Кодекса определяет основания и порядок применения мер пресечения в частности, задержания.
Chapter 18 of the Code defines the grounds and procedure for the application of measures of restraint particularly detention.

Практикой применения мер уголовно-правового воздействия, в частности принудительных мер воспитательного воздействия, предусмотренных статьями 90 и 92 УК РФ.
The use of measures under criminal law, in particular the compulsory educational measures provided for in articles 90 and 92 of the Criminal Code.

В Сборнике нормативов регламентируются условия применения мер принуждения и оговаривается, кто и как может их применять.
The Rule Book prescribes the conditions for the application of measures of compulsion and who can apply them and how.

По состоянию на 31 июля 2012 года 846 женщин из числа рома получили работу в результате применения мер стимулирования занятости на рынке труда.
On 31 July 2012, the number of Roma women employed following the use of measures for stimulating the occupation of the labor market was of 846.

Во всех упомянутых резолюциях именно определение в соответствии со статьей 39 существования любой угрозы миру служило основанием для применения мер, содержащихся в статье 42.
In all the resolutions, determination under Article 39 of a threat to the peace provided the basis for the application of measures contained in Article 42.

Обеспечение обязательного соблюдения прав человека и применения мер защиты в вопросах, касающихся детей и подростков.
Guidelines to guarantee the enforceability of human rights and the application of measures of protection in matters affecting children and adolescents.

Вызывает обеспокоенность описанный ниже случай применения мер налоговыми органами при подозрении налоговых нарушений со стороны сотрудников ряда СМИ и организаций.
The following case caused concern over the excessive measures taken by tax authorities in response to alleged tax violations of a number of media outlets and organisations.

Антон Каганец, юрист INTEGRITES, рассказал об особенностях процедуры применения мер реагирования в сфере государственного надзора.
Anton Kaganets, associate at INTEGRITES, spoke about the specifics of the procedure for applying measures of response in the sphere of state supervision.

При этом мы исходили из того, что мы выступаем против любых усилий, направленных на то, чтобы силой принудить нас изменить нашу собственную политику посредством применения мер, имеющих экстерриториальный характер.
We have done so because we contest any effort to force change in our own policy through the use of measures having an extraterritorial reach.

Законодателю необходимо устранить пробел относительно процедуры применения мер реагирования в сфере государственного надзора,- прокомментировал Антон Каганец.
The legislator needs to fill a gap regarding the procedure for applying measures of response in the sphere of state supervision,- commented Anton Kaganets.

Существует закон, в котором прописаны все правила, которые должны соблюдаться тюремной администрацией до и после применения мер воздействия в отношении проявляющих агрессивность заключенных.
There was a law which laid down all the rules to be observed by prison staff before and after any measure of coercion was used against a violent inmate.

Препятствует ли порядок применения мер ПОД/ ФТ правомерному использованию формальной финансовой системы, и какие меры используются для содействия расширению доступа к финансовым услугам?
Does the manner in which AML/CFT measures are applied prevent the legitimate use of the formal financial system, and what measures are taken to promote financial inclusion?

Знание видов юридической ответственности, их особенностей, оснований применения мер государственного принуждения к лицам, совершившим правонарушения;
Knowledge of the types of legal liability, their features, grounds of measures application of state coercion to persons who have committed offenses.

Было высказано предостережение о том, что расширение применения мер, оправданных в секторах национальной обороны и национальной безопасности, на другие секторы может привести к дискриминационной практике.
It was cautioned that expanding the application of measures justifiable in national defence and national security sectors to other sectors might lead to discriminatory practices.

В докладах также подчеркивается важность процессов децентрализации в области применения мер, направленных на сокращение масштабов бедности и последствий засухи.
The reports also highlight the importance of processes of decentralization in the implementation of measures designed to reduce poverty and the effects of drought.

Ввиду отсутствия поцелевого оправдания применения мер массового слежения, соответствующие государства должны дать объяснения общей практике стремления получить широкомасштабный доступ к средствам цифровой связи.
Since there is no target-specific justification for measures of mass surveillance, it is incumbent upon relevant States to justify the general practice of seeking bulk access to digital communications.