USE OF TRADE MEASURES на Русском - Русский перевод

• использование торговых мер
• применение торговых мер
• использования торговых мер
• применения торговых мер
• использованию торговых мер

Примеры использования Use of trade measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of trade measures 79- 88.
Применение торговых мер 79- 88.

In these cases, it could be reasonably argued that the use of trade measures was neither necessary not effective.
В этих случаях есть основания утверждать, что в использовании торговых мер нет необходимости и такие меры не дают желаемого результаты.

The use of trade measures in MEAs should be subject to substantive and procedural criteria.
Использование торговых мер в рамках МПС должно осуществляться при условии соблюдения основных и процедурных критериев.

These two factors have guided the use of trade measures in the Montreal Protocol.
Эти два фактора являются определяющими при использовании торговых мер в рамках Монреальского протокола.

Use of trade measures should not deter the continued search for other options which are equally- or more- effective and equitable, and uphold principles 7 and 12 of the Rio Declaration.
Использование торговых мер не должно сдерживать постоянный поиск других вариантов, в той же или большей степени эффективных и справедливых, и должны соответствовать принципам 7 и 12 Рио- де- Жанейрской декларации.

Other participants noted that the use of trade measures had been helpful in building universal participation.
Другие участники отметили, что применение торговых мер является полезным с точки зрения обеспечения всеобщего участия.

There may be a need to build predictability and to provide guidance regarding the use of trade measures in future agreements.
Возможно, потребуется повысить предсказуемость и разработать руководящие принципы в отношении использования торговых мер в рамках будущих соглашений.

The understanding should focus on the use of trade measures in cases of global or transboundary environmental problems.
В центре внимания такого документа о понимании должны находиться вопросы применения торговых мер в случаях возникновения глобальных или трансграничных экологических проблем.

It has been observed that it may be undesirable and unnecessary to establish a hierarchy between the WTO and a particular MEA and that the real issue at question is who has the jurisdiction on the use of trade measures in MEAs.
Высказывалось мнение о том, что, возможно, нежелательно и нет необходимости устанавливать порядок подчиненности между ВТО и тем или иным конкретным МПС и что суть вопроса заключается в том, кто обладает юрисдикцией в отношении применения торговых мер в рамках МПС.

It might be questioned whether the use of trade measures against non-parties to MEAs was relevant for the achievement of the environmental objectives.
При этом возникает проблема целесообразности использования торговых мер в отношении государств, не являющихся участниками МЭС, для достижения экологических целей.

Promoting synergies between the World Trade Organization and MEAs, and developing an institutionalized, predictable, widely accepted approach to the use of trade measures for environmental purposes have become a major issue.
Важным вопросом стало поощрение взаимоусиливающего характера Всемирной торговой организации и многосторонних природоохранных соглашений и разработка организационно оформленного, предсказуемого общепризнанного подхода к использованию торговых мер для экологических целей.

One important issue is whether the use of trade measures could lead to a situation where Principle 7 of the Rio Declaration was not upheld.
В связи с этим возникает весьма серьезный вопрос, а именно не может ли применение торговых мер привести к возникновению ситуации, в которой не будет соблюдаться принцип 7 Рио- де- Жанейрской декларации.

Many participants pointed to the complexity of this issue, the need for more analysis and care before any recommendations were made, and the need to build predictability and provide guidance for future environmental negotiations regarding the use of trade measures in IEAs.
Многие участники указали на сложный характер этого вопроса, на необходимость углубления анализа и проявления осторожности до того, как представлять какие-либо рекомендации, и на необходимость обеспечить предсказуемость и задать направленность будущих переговоров по экологическим вопросам в связи с применением торговых мер в рамках МСЭ.

Moreover, it can also be questioned whether legitimizing the use of trade measures in the context of MEAs opens the door for the use of trade measures in other environmental contexts.
Кроме того, можно задаться вопросом о том, не открывает ли легитимизация использования торговых мер в контексте МЭС двери для использования торговых мер в иных обстоятельствах, когда речь идет об охране окружающей среды.

Principle 14 of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests1 adopted by the United Nations Conferences on Environment and Development, discourages the use of trade measures to achieve environmental purposes, citing that they do not help to achieve sustainable forest management in the long term.
Принцип 14, сформулированный в не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, которое было принято на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, препятствует использованию торговых мер для достижения экологических целей, так как это не способствует решению долгосрочных задач в области устойчивого лесопользования.

In both cases the use of trade measures can and does give rise to conflicts, partly because it is often hard to show that trade is an essential means to bring about the desired environmental behaviour.
В обоих случаях использование торговых мер может привести и приводит к возникновению конфликтов, поскольку зачастую трудно доказать, что торговля является одним из основных средств обеспечения желаемого отношения к окружающей среде.

In accordance with this approach, called an ex ante, or environmental window, approach, conditions for the use of trade measures in MEAs would be defined, which- if met- would ensure that WTO would accommodate the measures..
Согласно этому подходу, называемому подходом по принципу ex ante или экологических" окон", должны определяться условия для применения торговых мер в рамках МПС, соблюдение которых обеспечивало бы приемлемость этих мер в контексте ВТО.

In any event, the use of trade measures as a carrot/stick as part of a package of measures to get international agreements on any issue, environment or other, is a controversial matter.
В любом случае использование торговых мер в рамках политики" кнута" и" пряника" в качестве части пакета мер для достижения международных соглашений по любому вопросу, экологическому или какому-либо другому, носит противоречивый характер.

Conversely, it may also be argued that if an agreement is truly multilateral, with the participation of the major users of the environmental resources, then the use of trade measures against non-parties may no longer be relevant for achieving its environmental objectives.
И, наоборот, можно также утверждать, что, если то или иное соглашение становится действительно многосторонним и в нем участвуют основные потребители экологических ресурсов, в этом случае применение торговых мер против не участвующих государств в интересах достижения экологических целей такого соглашения может становиться нецелесообразным.

Consensus has emerged that the case for the use of trade measures to offset differences in costs arising from differences in environmental standards is weak, both from an economic and an environmental point of view.
К настоящему времени сложился консенсус относительно того, что аргументы в пользу использования торговых мер для компенсации разницы в издержках, обусловленной различиями в экологических стандартах, являются неубедительными как с экономической, так и с экологической точки зрения.

Much of the international debate on trade and environment has focused on three basic issues:(a) the linkages between environmental policies and international competitiveness;(b) the use of trade measures for environmental purposes; and(c) the appropriateness of harmonizing environmental policies across countries.
Во главу угла дискуссии по проблематике торговли и окружающей среды на международном уровне поставлены три основных вопроса: a взаимосвязь между экологической политикой и международной конкурентоспособностью; b использование торговых мер для достижения природоохранных целей; и c целесообразность согласования экологической политики, проводимой разными странами.

Much of the debate has focused on the use of trade measures in the framework of multilateral environmental agreements and their relationship with WTO rules, in particular where such measures may be applied to non-Parties.
По большей части обсуждение было посвящено вопросу использования торговых мер в рамках многосторонних природоохранных соглашений и тому, как они соотносятся с правилами ВТО, в частности в случаях, когда эти меры могут применяться к государствам, не являющимся участниками соглашения.

Notes that trade measures can, in certain cases, play a role in achieving the objectives of MEAs, while safeguarding a non-discriminatory and equitable multilateral trading system, and that positive measures should be employed, as appropriate, to reduce or obviate the necessity for trade measures to secure compliance with MEAs, and also stresses that the use of trade measures should not deter the consideration of other options that may be more effective.
Отмечает, что меры в области торговли могут, в определенных случаях, играть определенную роль в достижении целей МЭС, гарантируя при этом недискриминационный и справедливый характер многосторонней системы торговли, и что необходимо использовать позитивные меры, в надлежащих случаях, для уменьшения или устранения потребности в торговых мерах для обеспечения выполнения МЭС, и также подчеркивает, что использование торговых мер не должно вести к задержке рассмотрения других вариантов, которые могут оказаться более эффективными.

On the other hand, some proponents of trade liberalization were concerned that the use of trade measures for"extraterritorial" environmental objectives could undermine the multilateral trading system and its economic benefits.
В то же время некоторые сторонники либерализации торговли были обеспокоены тем, что использование торговых мер для достижения<< экстерриториальных>> экологических целей может подорвать систему многосторонней торговли и лишить ее экономических выгод.

OECD has developed a typology for examining the use of trade measures for environmental purposes, based on their linkage to national and international environmental law, including multilateral environmental agreements; and the geographical scope of the environmental problem domestic, transboundary, global.
ОЭСР разработала типологию для изучения применения торговых мер в природоохранных целях на основе их связи с национальным и международным законодательством в области охраны окружающей среды, включая многосторонние природоохранные соглашения; и географической сферы данной экологической проблемы внутристрановая, трансграничная, глобальная.

In order to make trade, environment and development mutually supportive, measures need to be taken to ensure transparency in the use of trade measures related to the environment, and should address the root causes of environmental degradation so as not to result in disguised barriers to trade..
Для обеспечения взаимодополняющего характера деятельности, связанной с торговлей, охраной окружающей среды и устойчивым развитием, необходимо предпринять меры по повышению транспарентности в применении торговых мер, затрагивающих вопросы окружающей среды, при этом следует устранить коренные причины ухудшения состояния окружающей среды, с тем чтобы избежать установления скрытых барьеров в торговле.

Discussions at CTE have focused on: the use of trade measures against non-parties who are members to WTO; what constitutes an MEA; issues such as necessity, effectiveness and proportionality of using trade measures in MEAs; the specificity of trade measures pursuant to an MEA: transparency and notification provisions; the resolution of possible disputes between a non-party and a party to an MEA; and the issue of hierarchy between the MEA and WTO, in particular in the case of dispute settlement.
Обсуждения в рамках КТОС были сосредоточены на следующих вопросах: применение торговых мер против государств, не являющихся участниками, однако являющихся членами ВТО; что подпадает под определение МПС; такие вопросы, как необходимость, эффективность и соразмерность торговых мер в рамках МПС; специфический характер торговых мер, принимаемых во исполнение МПС: положения о транспарентности и уведомлении; разрешение возможных споров между сторонами, участвующими и не участвующими в МПС; и вопрос об иерархии между МПС и ВТО, в частности в случае урегулирования споров.

The second issue is concerned with the question of under what circumstances the use of trade measures for the enforcement of environmental policy objectives is justified and consistent with international trading rules, while also conducive to economic development.
Вторая проблема связана с вопросом о том, при каких обстоятельствах использование торговых мер для достижения целей экологической политики является оправданным и согласуется с международными торговыми нормами, содействуя в то же время экономическому развитию.

According to some, article XX already covers the use of trade measures pursuant to MEAs, and thus there is no need to amend WTO rules, particularly if such amendments require detailed and cumbersome criteria on necessity and effectiveness.
По мнению одних, статья XX уже охватывает вопросы применения торговых мер на основании МПС и, следовательно, необходимости вносить поправки в правила ВТО не существует, особенно если для внесения таких поправок потребуется представить детальные и развернутые критерии в отношении необходимости и эффективности.

It was also noted by some that the debate on the use of trade measures pursuant to MEAs, particularly in the WTO Committee on Trade and Environment(CTE), should not be separated from the debate on positive measures, and that trade and positive measures could be adopted as an integrated package.
Некоторые эксперты отметили также, что прения по вопросу об использовании торговых мер в соответствии с МЭС, в частности в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде, не следует отделять от обсуждений, касающихся позитивных мер, и что торговые и позитивные меры могут использоваться в комплексе.