ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОРГОВЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• use of trade measures

Примеры использования Использование торговых мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование торговых мер в рамках МПС должно осуществляться при условии соблюдения основных и процедурных критериев.
The use of trade measures in MEAs should be subject to substantive and procedural criteria.

Несомненно, что важной областью, где пересекаются вопросы торговой политики и трансграничные аспекты окружающей среды, является использование торговых мер в МСОС.
The important area where trade policy and transboundary environmental issues meet is undoubtedly over the use of trade measures in IEAs.

Использование торговых мер не должно сдерживать постоянный поиск других вариантов, в той же или большей степени эффективных и справедливых, и должны соответствовать принципам 7 и 12 Рио- де- Жанейрской декларации.
Use of trade measures should not deter the continued search for other options which are equally- or more- effective and equitable, and uphold principles 7 and 12 of the Rio Declaration.

Несколько делегаций сообщили о своих дипломатических усилиях в этом направлении, но была отмечена необходимость применения более сильных мер, включая возможное использование торговых мер.
Several delegations noted their diplomatic efforts in this regard, but it is recommended that stronger measures need to be taken, including the possible use of trade-related measures.

В обоих случаях использование торговых мер может привести и приводит к возникновению конфликтов, поскольку зачастую трудно доказать, что торговля является одним из основных средств обеспечения желаемого отношения к окружающей среде.
In both cases the use of trade measures can and does give rise to conflicts, partly because it is often hard to show that trade is an essential means to bring about the desired environmental behaviour.

Следует отметить, что в ряде случаев в многосторонние экологические соглашения( МЭС) включались положения, предусматривающие использование торговых мер, и эти положения сыграли свою роль в решении глобальных экологических проблем.
With regard to Multilateral Environmental Agreements(MEAs), in a number of cases provisions have been included for the use of trade measures, and these provisions have played a role in addressing global environmental problems.

В любом случае использование торговых мер в рамках политики" кнута" и" пряника" в качестве части пакета мер для достижения международных соглашений по любому вопросу, экологическому или какому-либо другому, носит противоречивый характер.
In any event, the use of trade measures as a carrot/stick as part of a package of measures to get international agreements on any issue, environment or other, is a controversial matter.

В то же время некоторые сторонники либерализации торговли были обеспокоены тем, что использование торговых мер для достижения<< экстерриториальных>> экологических целей может подорвать систему многосторонней торговли и лишить ее экономических выгод.
On the other hand, some proponents of trade liberalization were concerned that the use of trade measures for"extraterritorial" environmental objectives could undermine the multilateral trading system and its economic benefits.

Использование торговых мер в форме чрезвычайных мер, таких, как антидемпинговые пошлины и компенсационные пошлины, и односторонних мер должно быть объектом более тщательного многостороннего контроля, с тем чтобы они применялись с соблюдением многосторонних правил и обязательств и в соответствии с ними.
Resort to trade actions in the form of contingency measures, such as anti-dumping duties and countervailing duties, and of unilateral actions should be subject to increased multilateral surveillance so that they respect and are consistent with multilateral rules and obligations.

Вторая проблема связана с вопросом о том, при каких обстоятельствах использование торговых мер для достижения целей экологической политики является оправданным и согласуется с международными торговыми нормами, содействуя в то же время экономическому развитию.
The second issue is concerned with the question of under what circumstances the use of trade measures for the enforcement of environmental policy objectives is justified and consistent with international trading rules, while also conducive to economic development.

Во главу угла дискуссии по проблематике торговли и окружающей среды на международном уровне поставлены три основных вопроса: a взаимосвязь между экологической политикой и международной конкурентоспособностью; b использование торговых мер для достижения природоохранных целей; и c целесообразность согласования экологической политики, проводимой разными странами.
Much of the international debate on trade and environment has focused on three basic issues:(a) the linkages between environmental policies and international competitiveness;(b) the use of trade measures for environmental purposes; and(c) the appropriateness of harmonizing environmental policies across countries.

Отмечает, что меры в области торговли могут, в определенных случаях, играть определенную роль в достижении целей МЭС, гарантируя при этом недискриминационный и справедливый характер многосторонней системы торговли, и что необходимо использовать позитивные меры, в надлежащих случаях, для уменьшения или устранения потребности в торговых мерах для обеспечения выполнения МЭС, и также подчеркивает, что использование торговых мер не должно вести к задержке рассмотрения других вариантов, которые могут оказаться более эффективными.
Notes that trade measures can, in certain cases, play a role in achieving the objectives of MEAs, while safeguarding a non-discriminatory and equitable multilateral trading system, and that positive measures should be employed, as appropriate, to reduce or obviate the necessity for trade measures to secure compliance with MEAs, and also stresses that the use of trade measures should not deter the consideration of other options that may be more effective.

SCOI рекомендовал Комиссии попытаться убедить Канаду стать членом Комиссии и таким образом участвовать в СДУ, используя доводы, приведенные в Приложении 3 отчета группы СДУ( SCOI- 01/ 28), и не рассматривать использование торговых мер до тех пор, пока другие попытки убеждения не принесут желаемых результатов.
The Committee recommended that the Commission should attempt to persuade Canada to become a Member of the Commission and therefore participate in the CDS by raising the points described in Attachment 3 of the CDS group report(SCOI-01/28), but not to consider the use of trade-related measures until all other attempts of persuasion had proved unsuccessful.

Однако целесообразность использования торговых мер в МЭС необходимо анализировать в индивидуальном порядке.
However, the appropriateness of using trade measures in MEAs must be analysed on a case-by-case basis.

При этом возникает проблема целесообразности использования торговых мер в отношении государств, не являющихся участниками МЭС, для достижения экологических целей.
It might be questioned whether the use of trade measures against non-parties to MEAs was relevant for the achievement of the environmental objectives.

Важным вопросом стало поощрение взаимоусиливающего характера Всемирной торговой организации и многосторонних природоохранных соглашений и разработка организационно оформленного, предсказуемого общепризнанного подхода к использованию торговых мер для экологических целей.
Promoting synergies between the World Trade Organization and MEAs, and developing an institutionalized, predictable, widely accepted approach to the use of trade measures for environmental purposes have become a major issue.

Возможно, потребуется повысить предсказуемость и разработать руководящие принципы в отношении использования торговых мер в рамках будущих соглашений.
There may be a need to build predictability and to provide guidance regarding the use of trade measures in future agreements.

В отношении МЭС она предложила рассмотреть концепцию пропорциональности в контексте использования торговых мер, а также изучить рекомендации, содержащиеся в пункте 147 доклада.
With regard to MEAs, she suggested that the concept of proportionality be discussed in the context of the use of trade measures and also that the recommendations in paragraph 147 of the report be explored.

Эти принципы упоминаются в различных комментариях, касающихся необходимости использования торговых мер в МПС.
These principles have been cited in various commentaries on the necessity of using trade measures in MEAs.

Анализ трех соглашений также показывает, что сложно оценить необходимость и эффективность использования торговых мер.
An analysis of the three agreements also reveals that is it difficult to judge the necessity and effectiveness of the use of trade measures.

К настоящему времени сложился консенсус относительно того, что аргументы в пользу использования торговых мер для компенсации разницы в издержках, обусловленной различиями в экологических стандартах, являются неубедительными как с экономической, так и с экологической точки зрения.
Consensus has emerged that the case for the use of trade measures to offset differences in costs arising from differences in environmental standards is weak, both from an economic and an environmental point of view.

По большей части обсуждение было посвящено вопросу использования торговых мер в рамках многосторонних природоохранных соглашений и тому, как они соотносятся с правилами ВТО, в частности в случаях, когда эти меры могут применяться к государствам, не являющимся участниками соглашения.
Much of the debate has focused on the use of trade measures in the framework of multilateral environmental agreements and their relationship with WTO rules, in particular where such measures may be applied to non-Parties.

Кроме того, можно задаться вопросом о том, не открывает ли легитимизация использования торговых мер в контексте МЭС двери для использования торговых мер в иных обстоятельствах, когда речь идет об охране окружающей среды.
Moreover, it can also be questioned whether legitimizing the use of trade measures in the context of MEAs opens the door for the use of trade measures in other environmental contexts.

Что касается глобальных экологических проблем, то основное внимание в рамках проводимой дискуссии уделяется использованию торговых мер в рамках многосторонних природоохранных соглашений и их связи с правилами ВТО, в частности в том случае, когда такие меры применяются по отношению к государствам, не являющимся их сторонами, а также применению односторонних мер в случае отсутствия таких соглашений.
With regard to global environmental problems, the debate has primarily focused on the use of trade measures in the framework of multilateral environmental agreements and their relationship with WTO rules- in particular where such measures are applied to non-Parties- and on the use of unilateral measures in case such agreements have not been established.

Кроме того, некоторые считают, что, принимая во внимание предусматриваемую правилами ГАТТ/ ВТО возможность гибкого использования торговых мер и возможные сомнения относительно эффективности торговых мер как инструмента природоохранной политики, масштабы средств правовой защиты, обеспечиваемые при соблюдении принципа освобождения от обязательств, соответствуют масштабам существующей проблемы.
Further, according to some, given the flexibility that exists under GATT/WTO rules for the use of trade measures and doubts that may exist about the effectiveness of trade measures as an environmental policy tool, the scale of the remedy offered by the waiver approach is appropriate to the scale of the problem.

Принцип 14, сформулированный в не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, которое было принято на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, препятствует использованию торговых мер для достижения экологических целей, так как это не способствует решению долгосрочных задач в области устойчивого лесопользования.
Principle 14 of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests1 adopted by the United Nations Conferences on Environment and Development, discourages the use of trade measures to achieve environmental purposes, citing that they do not help to achieve sustainable forest management in the long term.

Группа обсудила целесообразность анализа использования торговых мер в МЭС на индивидуальной основе.
The Group discussed the appropriateness of analysing the use of trade measures in MEAs on a case-by-case basis.

Приведет ли дальнейшее развитие новаторских позитивных мер к снижению или устранению потребностей в использовании торговых мер?
Would the further development of innovative positive measures reduce or obviate the need to resort to trade measures?

В отдельных случаях в МЭС предусмотрена также возможность использования торговых мер, но лишь в качестве крайнего средства в случае невыполнения принятых обязательств.
In some cases trade measures have also been written in MEAs, but only to be used as a last resort in the event of non-compliance.

Укрепление потенциала директивных органов в наименее развитых странах в области моделирования макроэкономических последствий использования торговых мер поддержки для экспортных отраслей и экономического роста.
Strengthened capacity of policymakers in least developed counties to model the macroeconomic impact of the use of trade-related support measures on the export sector and growth.