ПРИМЕНЕНИЯ ТОРГОВЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• use of trade measures

Примеры использования Применения торговых мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт применения торговых мер в рамках трех МЭС весьма неоднозначен.
The experience with the use of trade measures in the three MEAs has been diverse.

В центре внимания такого документа о понимании должны находиться вопросы применения торговых мер в случаях возникновения глобальных или трансграничных экологических проблем.
The understanding should focus on the use of trade measures in cases of global or transboundary environmental problems.

Однако в ноябре 2012 года Стороны приняли решение XXIV/ 2, в котором содержится исключение для некоторых Сторон из сферы применения торговых мер с 1 января 2013 года.
In November 2012, however, the parties adopted decision XXIV/2, which exempted some parties from the application of trade measures effective 1 January 2013.

Во-первых, в тех случаях, когда торговля не является первопричиной экологической проблемы, должна существовать презумпция недопустимости применения торговых мер.
First, where trade is not the primary cause of the environmental problem, there should be a presumption against the use of trade measures.

В целях выработки и поддержки инициатив, которые помогут развивающимся странам повысить технологические стандарты без применения торговых мер, необходимо развивать международное сотрудничество.
International cooperation is needed to identify and support initiatives which may help developing countries upgrade process-related standards without resorting to trade measures.

Выполняя функции секретариата по обслуживанию ряда международных соглашений по экологии( МСЭ), ЮНЕП получает хорошие возможности для анализа эффективности применения торговых мер в рамках МСЭ.
As the servicing secretariat for a number of international environmental agreements(IEAs), UNEP was also well placed to analyse the effectiveness of the use of trade measures in IEAs.

Взаимосвязь между целями и сферой применения законодательства и политики в области конкуренции и целями и сферой применения торговых мер, с учетом соответствующих положений существующих двусторонних или региональных соглашений;
The relationship between the objectives and application of competition law and policy and those of trade measures, taking into account the relevant provisions of existing bilateral or regional agreements;

Высказывалось мнение о том, что, возможно, нежелательно и нет необходимости устанавливать порядок подчиненности между ВТО и тем или иным конкретным МПС и что суть вопроса заключается в том, кто обладает юрисдикцией в отношении применения торговых мер в рамках МПС.
It has been observed that it may be undesirable and unnecessary to establish a hierarchy between the WTO and a particular MEA and that the real issue at question is who has the jurisdiction on the use of trade measures in MEAs.

Согласно этому подходу, называемому подходом по принципу ex ante или экологических" окон", должны определяться условия для применения торговых мер в рамках МПС, соблюдение которых обеспечивало бы приемлемость этих мер в контексте ВТО.
In accordance with this approach, called an ex ante, or environmental window, approach, conditions for the use of trade measures in MEAs would be defined, which- if met- would ensure that WTO would accommodate the measures..

По мнению одних, статья XX уже охватывает вопросы применения торговых мер на основании МПС и, следовательно, необходимости вносить поправки в правила ВТО не существует, особенно если для внесения таких поправок потребуется представить детальные и развернутые критерии в отношении необходимости и эффективности.
According to some, article XX already covers the use of trade measures pursuant to MEAs, and thus there is no need to amend WTO rules, particularly if such amendments require detailed and cumbersome criteria on necessity and effectiveness.

Представитель Группы 77 и Китая( Колумбия) сказала, что данная рабочая группа отличается от других подобных форумов, поскольку ее круг ведения конкретно включает аспект развития; вопрос о необходимости и эффективности применения торговых мер следует, возможно, решать с учетом обстоятельств каждой отдельной ситуации.
The spokeswoman for the Group of 77 and China(Colombia) said that this Working Group was distinctive from other such forums, because it specifically incorporated the dimension of development and there might be a need to examine the necessity and effectiveness of the use of trade measures on a case-by-case basis.

ОЭСР разработала типологию для изучения применения торговых мер в природоохранных целях на основе их связи с национальным и международным законодательством в области охраны окружающей среды, включая многосторонние природоохранные соглашения; и географической сферы данной экологической проблемы внутристрановая, трансграничная, глобальная.
OECD has developed a typology for examining the use of trade measures for environmental purposes, based on their linkage to national and international environmental law, including multilateral environmental agreements; and the geographical scope of the environmental problem domestic, transboundary, global.

Дальнейшая работа по МСЭ должна быть сосредоточена на более тщательном эмпирическом анализе применения торговых мер, включая условия их законного использования, их предназначение, особые условия развивающихся стран в отношении МСЭ и торговой политики и дополнительные финансовые и прочие потребности развивающихся стран.
Future work on IEAs should focus on more detailed empirical analysis of the use of trade measures, including conditions for their legitimate use, design of such measures, special circumstances of developing countries in relation to IEAs and trade policy, and the additional financial and other requirements for developing countries.

Возможность применения торговых мер закреплена лишь в 18 из 180 МЭС, включая Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Of the 180 MEAs negotiated, only 18 provide for the use of trade measures, including the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Convention on International Trade in Endangered Species CITES.

В ходе недавнего совещания высокого уровня ЮНКТАД/ ЮНЕП по вопросам торговли, окружающей среды и развития было высказано мнение, что будущая работа над многосторонними природоохранными соглашениями должна быть сосредоточена на более детальном эмпирическом анализе применения торговых мер, включая условия законного применения торговых мер, характер таких мер, особые условия развивающихся стран применительно к таким соглашениям и торговую политику, а также на дополнительных финансовых и прочих потребностях развивающихся стран.
In the recent UNCTAD/UNEP high-level meeting on trade, environment and development, it was felt that future work on multilateral environmental agreements should focus on a more detailed empirical analysis of the use of trade measures, including conditions for the legitimate use of trade measures, the design of such measures, special circumstances of developing countries in relation to the agreements and trade policy, and the additional financial and other requirements for developing countries.

Применение торговых мер 79- 88.
The use of trade measures 79- 88.

Iii. сектора, затрагиваемые применением торговых мер 58- 73 26.
III. Sectors affected by the imposition of trade measures.

Другие участники отметили, что применение торговых мер является полезным с точки зрения обеспечения всеобщего участия.
Other participants noted that the use of trade measures had been helpful in building universal participation.

В связи с этим возникает весьма серьезный вопрос, а именно не может ли применение торговых мер привести к возникновению ситуации, в которой не будет соблюдаться принцип 7 Рио- де- Жанейрской декларации.
One important issue is whether the use of trade measures could lead to a situation where Principle 7 of the Rio Declaration was not upheld.

И, наоборот, можно также утверждать, что, если то или иное соглашение становится действительно многосторонним и в нем участвуют основные потребители экологических ресурсов, в этом случае применение торговых мер против не участвующих государств в интересах достижения экологических целей такого соглашения может становиться нецелесообразным.
Conversely, it may also be argued that if an agreement is truly multilateral, with the participation of the major users of the environmental resources, then the use of trade measures against non-parties may no longer be relevant for achieving its environmental objectives.

Мы всегда отвергали акции Соединенных Штатов, направленные на вовлечение третьих государств в применение торговых мер, являющихся исключительной прерогативой внешней политики или политики в области безопасности Соединенных Штатов.
We have always rejected the United States actions aimed at involving third States in the application of commercial measures that fall exclusively within the foreign or security policy of the United States.

В этой связи мы всегда отвергали действия Соединенных Штатов, направленные на вовлечение третьих государств в применение торговых мер, которые находятся исключительно в компетенции иностранной политики и политики безопасности Соединенных Штатов.
Accordingly, we have always rejected the United States actions intended to involve third States in the application of commercial measures that fall exclusively within the scope of the foreign or security policies of the United States.

Для обеспечения взаимодополняющего характера деятельности, связанной с торговлей, охраной окружающей среды и устойчивым развитием, необходимо предпринять меры по повышению транспарентности в применении торговых мер, затрагивающих вопросы окружающей среды, при этом следует устранить коренные причины ухудшения состояния окружающей среды, с тем чтобы избежать установления скрытых барьеров в торговле.
In order to make trade, environment and development mutually supportive, measures need to be taken to ensure transparency in the use of trade measures related to the environment, and should address the root causes of environmental degradation so as not to result in disguised barriers to trade..

Обсуждения в рамках КТОС были сосредоточены на следующих вопросах: применение торговых мер против государств, не являющихся участниками, однако являющихся членами ВТО; что подпадает под определение МПС; такие вопросы, как необходимость, эффективность и соразмерность торговых мер в рамках МПС; специфический характер торговых мер, принимаемых во исполнение МПС: положения о транспарентности и уведомлении; разрешение возможных споров между сторонами, участвующими и не участвующими в МПС; и вопрос об иерархии между МПС и ВТО, в частности в случае урегулирования споров.
Discussions at CTE have focused on: the use of trade measures against non-parties who are members to WTO; what constitutes an MEA; issues such as necessity, effectiveness and proportionality of using trade measures in MEAs; the specificity of trade measures pursuant to an MEA: transparency and notification provisions; the resolution of possible disputes between a non-party and a party to an MEA; and the issue of hierarchy between the MEA and WTO, in particular in the case of dispute settlement.

Существует мнение, что применение торговых мер между сторонами является необходимым, когда торговля конкретным товаром сама по себе представляет собой основную экологическую проблему, рассматриваемую МПС.
Trade measures between parties have been considered necessary when trade per se in the specified product represents the primary environmental problem addressed in the MEA.

Это мнение нашло понимание среди участников; многие страны высказали суждение о том, что одностороннее применение торговых мер не будет способствовать созданию условий для устойчивого развития.
This view was echoed by participants; many countries expressed the view that unilateral application of trade measures did not have a useful role to play in building sustainable development.

Основанием для озабоченности в этой связи является все более широкое применение торговых мер, таких, как антидемпинговые и защитные меры, а также целевых субсидий в развитых странах.
The growing use of trade measures, such as anti-dumping and safeguards, and of targeted subsidies in developed countries all give cause for concern in this context.

Вместе с тем такие решения допускают возможность применения валютных ограничений, не разрешенных МВФ, что позволило ГАТТ и ВТО использовать узкое толкование права стран на применение торговых мер.
However, such rulings are permissible for exchange restrictions not endorsed by IMF, a scope which has been used by GATT and WTO as the basis for narrow interpretation of countries' right of recourse to trade measures.

Многие участники указали на сложный характер этого вопроса, на необходимость углубления анализа и проявления осторожности до того, как представлять какие-либо рекомендации, и на необходимость обеспечить предсказуемость и задать направленность будущих переговоров по экологическим вопросам в связи с применением торговых мер в рамках МСЭ.
Many participants pointed to the complexity of this issue, the need for more analysis and care before any recommendations were made, and the need to build predictability and provide guidance for future environmental negotiations regarding the use of trade measures in IEAs.

Кроме того, утверждение о расширении применения обусловленных торговых мер не подкрепляется достаточно убедительной информацией в представленных таблицах, поскольку в них приведены данные лишь за один год.
In addition, the reported increase in the application of trade contingency measures was not sufficiently substantiated by the data in the tables presented, as the latter provided data for one year only.