MEASURES ARE APPLIED на Русском - Русский перевод

• меры применяются
• меры применялись
• применения мер

Примеры использования Measures are applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant measures are applied with regard to the risk during every type of data handling.
Соответствующие меры применяются с учетом рисков при каждом типе обработки данных.

In the course of pre-trial investigation and court proceedings, security measures are applied to ensure safety of trafficking victims and key witnesses.
В ходе предварительного расследования и судебного разбирательства к жертвам торговли людьми и ключевым свидетелям в целях защиты применяются меры безопасности.

When anti-dumping measures are applied to Chilean products by a developed country, this is to me a policy with local effects.
Когда антидемпинговые меры применяются к чилийским товарам развитой страной, я считаю, что это политика, имеющая локальные последствия.

In accordance with the provisions of the Code, socio-educational measures are applied to young persons who commit criminal offences.
В соответствии с новым Кодексом к несовершеннолетним лицам, совершившим деяния, квалифицируемые законом в качестве уголовных преступлений, применяются меры социального перевоспитания.

Special legal measures are applied to juveniles from the detention stage until confinement and enforcement of the sentence.
Специальные юридические меры применяются в отношении несовершеннолетних правонарушителей с момента задержания до помещения под стражу и вынесения и исполнения приговора.

License for export and(or) import of goods included in the Unified List of Goods to which non-tariff regulation measures are applied in trade with third countries.
Лицензия на экспорт и( или) импорт товаров, включенных в Единый перечень товаров, к которым применяются меры нетарифного регулирования в торговле с третьими странами.

In addition, special protective measures are applied to mitigate the negative consequences of import spikes.
Кроме того, специальные защитные меры применяются для смягчения негативных последствий скачков импорта.

Issuance of an opinion(an authorization document) for the import, export and transit of certain goods included in a single list of goods to which non-tariff regulation measures are applied in trade with third countries.
Выдача заключения( разрешительного документа) на ввоз, вывоз и транзит отдельных товаров, включенных в единый перечень товаров, к которым применяются меры нетарифного регулирования в торговле с третьими странами.

In both cases the fact that economic measures are applied unilaterally, and not multilaterally, may undermine their stated objectives.
В обоих случаях тот факт, что экономические меры применяются в одностороннем порядке, может помешать достижению их провозглашенных целей.

Take all necessary measures, to ensure that children under the age of 15 who commit an offence, even a severe one, are dealt with by protection services, and that protective measures are applied in full respect of their rights;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы детьми в возрасте до 15 лет, совершившими преступление, пусть даже серьезное, занимались службы защиты детей и чтобы обеспечительные меры применялись с полным соблюдением их прав;

Quality measures are applied to collected weather and soil sensor data that is maintained through WxAgrios for future planning and analysis.
Качественные измерения применяются для сбора погодных и грунтовых данных датчиком, который поддерживается через WxAgrios для будущего планирования и анализа.

Furthermore, by virtue of its customs union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across the borders of Liechtenstein as well.
Кроме того, в рамках таможенного союза с Швейцарией соответствующие швейцарские законы и правопринудительные меры применяются в отношении перемещения товаров и лиц через границы Лихтенштейна.

If these measures are applied with the same enthusiasm and on the same scale as on the European continent, they could be extremely useful in preventing a possible arms race in space.
И если эти меры будут применяться с тем же энтузиазмом и в тех же масштабах, что и на Европейском континенте, то они могли бы оказаться крайне полезными в предотвращении возможной гонки вооружений в космосе.

Issuance of the conclusion(authorization document) for the import, export and transit of encryption(cryptographic) means to which non-tariff regulation measures are applied in trade with third countries, or a reasoned refusal to provide public services.
Выдача заключения( разрешительного документа) на ввоз, вывоз и транзит шифровальных( криптографических) средств, к которым применяются меры нетарифного регулирования в торговле с третьими странами, либо мотивированный отказ в оказании государственной услуги.

For serious crimes, custodial measures are applied in all countries, but the level of the involvement of non-institutional actors in the process of rehabilitation can vary.
В случае тяжких преступлений во всех странах применяются меры, связанные с лишением свободы, но при этом в процессе исправления могут в различной степени участвовать и учреждения.

Under states of emergency that have been lawfully proclaimed, i.e. those that are in conformity with the relevant domestic and international norms, national institutions do not suffer unduly and the emergency measures are applied only for a limited period.
В условиях чрезвычайного положения, объявляемого с соблюдением существующих законов, т. е. в соответствии с применимыми внутренними и международными нормами, национальные институты не испытывают на себе чрезмерного давления, а чрезвычайные меры действуют лишь в течение ограниченного периода времени.

Does the manner in which AML/CFT measures are applied prevent the legitimate use of the formal financial system, and what measures are taken to promote financial inclusion?
Препятствует ли порядок применения мер ПОД/ ФТ правомерному использованию формальной финансовой системы, и какие меры используются для содействия расширению доступа к финансовым услугам?

While progress was noted in various research activities, further substantial efforts will be required to ensure that debris-preventative measures are applied uniformly and consistently to the design and operation of space systems by all users of space.
Хотя отмечалось, что в различных областях исследований был достигнут прогресс, необходимо предпринять дополнительные существенные усилия для обеспечения единообразного и последовательного применения мер, направленных на предупреждение образования космического мусора, в процессе конструирования и эксплуатации космических систем всеми пользователями.

Relevant measures are applied immediately and include: expulsion of the aggressor from the house, re-establishment of the victim in her home, and prohibition for the aggressor to approach the victim's place of work.
Данные меры применяются немедленно и предусматривают такие действия, как удаление правонарушителя из жилища, возвращение жертвы домой, запрет на появление правонарушителя по месту работы потерпевшей.

With regard to global environmental problems, the debate has primarily focused on the use of trade measures in the framework of multilateral environmental agreements and their relationship with WTO rules- in particular where such measures are applied to non-Parties- and on the use of unilateral measures in case such agreements have not been established.
Что касается глобальных экологических проблем, то основное внимание в рамках проводимой дискуссии уделяется использованию торговых мер в рамках многосторонних природоохранных соглашений и их связи с правилами ВТО, в частности в том случае, когда такие меры применяются по отношению к государствам, не являющимся их сторонами, а также применению односторонних мер в случае отсутствия таких соглашений.

Ensure that physical protection, anonymity and other measures are applied equally to victims, and that they are given opportunity to present their views during criminal proceedings.
Обеспечить, чтобы физическая защита, анонимность и другие меры применялись в равной степени к потерпевшим и чтобы они имели возможность выражать свое мнение в ходе уголовного производства;

Urges Member States in which cases of debt bondage have been reported in the past five years to implement the Programme of Action against Child Bondage of the International Labour Organization, in particular with respect to children subjected to debt bondage, but also ensuring that, if adult men or women are reported to be affected, the same or similar measures are applied with respect to them, as well as to entire families who are subjected to debt bondage;
Настоятельно призывает государства- члены, в которых за последние пять лет поступали сообщения о случаях долговой кабалы, осуществлять разработанную Международной организацией труда Программу действий против детской кабалы, в частности в отношении детей, являющихся жертвами долговой кабалы, а также обеспечивать, чтобы в тех случаях, когда, согласно сообщениям, эта практика затрагивает мужчин или женщин, те же самые или аналогичные меры применялись по отношению к ним, а также по отношению к целым семьям, которые подвергаются долговой кабале;

What measures are applied in order to increase the transparency of criminal justice proceedings and thus enhance confidence in the criminal justice system among the partners involved in that process and the public at large?
Какие меры применяются для повышения" прозрачности" процедур уголовного правосудия и, таким образом, для повышения доверия к системам уголовного правосудия со стороны участников этого процесса и общества в целом?

While noting that the State party, through its policy and legislation, does not engage in any discriminatory acts against refugees, some concern has been expressed that under article 25 of the Law on Refugees, restrictive measures are applied against asylum-seekers other than ethnic Armenians who fled Azerbaijan between 1988 and 1992 and that these measures may lead to discrimination on the basis of ethnic origin.
Отмечая, что государство- участник в рамках своей политики и законодательства не участвует в какихлибо дискриминационных действиях в отношении беженцев, определенная озабоченность тем не менее выражается по поводу того, что в соответствии со статьей 25 Закона о беженцах ограничительные меры применяются в отношении просителей убежища, помимо этнических армян, которые бежали из Азербайджана в период 19881992 годов, и что эти меры могут приводить к возникновению дискриминации на основе этнического происхождения.

Such measures are applied not only in the context of States' bilateral relations but also in conjunction with the application of additional direct or indirect measures through third parties, in order to increase the pressure on the country concerned.
Такие меры используются не только в контексте двусторонних отношений государств, но и в сочетании с применением дополнительных прямых или косвенных мер через третьи стороны для усиления давления на соответствующую страну.

Furthermore, by virtue of its Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across Liechtenstein's borders as well, affecting in particular the duty of States under paragraph 10 of the resolution to exercise vigilance regarding the entry into their territory of listed individuals.
Кроме того, на основании положений о таможенном союзе между Лихтенштейном и Швейцарией соответствующие швейцарские законы и правоприменительные меры распространяются на перемещения товаров и лиц через границы Лихтенштейна, что имеет отношение, в частности, к обязанности государств в соответствии с пунктом 10 резолюции проявлять бдительность применительно к въезду на их территорию внесенных в перечни физических лиц.

Appropriate measures are applied so that the risk of money laundering and terrorist financing is appropriately considered and managed in the course of daily activities of the credit institution with regard to the development of new products and possible changes in the credit institution's business profile i.e.
Соответствующие меры применяются таким образом, чтобы в ходе своей повседневной деятельности кредитная организация надлежащим образом учитывала и управляла рисками отмывания денег и финансирования терроризма в связи с разработкой новых продуктов и возможными изменениями в бизнес- профиле кредитной организаций т. е.

If non-custodial preventive measures are applied, a complaint concerning the extradition decision may be filed with the investigating judge under whose territorial jurisdiction the relevant central authority is located.
Если к лицу применена мера пресечения, не связанная с содержанием под стражей, жалоба на решение о выдаче такого лица( экстрадицию) может быть подана следственному судье, в пределах территориальной юрисдикции которого расположен соответствующий центральный орган Украины.

Which of the below preventive measures are applied by your country to preserve life and protect the right of smuggled migrants not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 16, para. 1, and 19, para 1, of the Protocol)?
Какие из указанных ниже предупредительных мер применяются в вашей стране в целях сохранения жизни и защиты права незаконно ввезенных ми- грантов не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или уни- жающим достоинство видам обращения и наказания( пункт 1 статьи 16 и пункт 1 статьи 19 Протокола)?

Such measures were applied to ensure the equality of rights, thus eliminating discrimination.
Такие меры применяются для обеспечения равенства прав, тем самым ликвидируя дискриминацию.