МЕРЫ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• measures are used
• measures were used
• measures are being

Примеры использования Меры используются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно такие меры используются после травм или операций в области шеи.
Usually such measures are used after injury or surgery in the neck.

С этой целью устройства хранения данных содержаться на безопасном оборудовании с ограниченным физическим доступом- брандмауэры и другие меры используются для ограничения сетевого доступа.
For this purpose the data storage devices are kept in a secure facility with restricted physical access- and firewalls and other measures are used to restrict electronic access.

Компенсационные меры используются в менее широких масштабах см. диаграмму К.
Countervailing measures have been used to a lesser extent see chart K.

Данные меры используются для минимизации операционных рисков и предотвращения использования клиентских денежных средств для внутренних целей.
This measure is to mitigate operational risk and prevent the misuse of clients' assets for internal purposes.

Препятствует ли порядок применения мер ПОД/ ФТ правомерному использованию формальной финансовой системы, и какие меры используются для содействия расширению доступа к финансовым услугам?
Does the manner in which AML/CFT measures are applied prevent the legitimate use of the formal financial system, and what measures are taken to promote financial inclusion?

Такие меры используются, в частности, в крупных транспортных узлах.
No.27 Such measures are being implemented, particularly in major transport centres.

В Соединенных Штатах нормы регулирования применяются к более широко распространенным источникам выбросов, например мобильным источникам, в то время как добровольные меры используются для решения некоторых вопросов более локального характера.
In the United States, regulation is applied to more widespread emission sources, e.g., mobile sources, while voluntary measures are used to address certain more local issues.

Такие меры используются, и их внедрение постоянно расширяется.
Such measures are being implemented and their application is constantly being widened.

Разъясните, пожалуйста, как процедуры выдачи удостоверений личности и проездных документов препятствуют фальсификации, подделке или незаконному использованию этих документов и какие другие меры используются для предотвращения их подделки и т. д.?
Please explain how procedures for issuance of identity papers and travel documents prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of such documents and what other measures are used to prevent their forgery, etc?

Эти и прочие меры используются для минимизации возможных отрицательных последствий строгого режима содержания.
These and other measures are used to minimise the possibly adverse effects of the high security regime.

В какой мере проверки« на профессиональное соответствие и пригодность» и другие аналогичные меры используются в отношении лиц, выполняющих функции главного руководства, имеющих значительное или контрольное участие, или профессионально аккредитованных в финансовых учреждениях или УНФПП?
To what extent are“fit and proper” tests or other similar measures used with regard to persons holding senior management functions, holding a significant or controlling interest, or professionally accredited in financial institutions and DNFBPs?

Такие меры используются не только в контексте двусторонних отношений государств, но и в сочетании с применением дополнительных прямых или косвенных мер через третьи стороны для усиления давления на соответствующую страну.
Such measures are applied not only in the context of States' bilateral relations but also in conjunction with the application of additional direct or indirect measures through third parties, in order to increase the pressure on the country concerned.

Они отметили, что принудительные меры используются в качестве инструмента политического и экономического давления на страны, придерживающиеся иных взглядов.
They observed that coercive measures were used as tools for exerting political or economic pressure against countries with opposing views.

Они отметили, что такие меры используются в качестве инструмента политического или экономического давления на страны, придерживающиеся противоположных взглядов, чтобы не допустить реализации этими странами своего права свободно, по собственной воле определять свою политическую, экономическую и социальную систему, и создают препятствия для международных отношений и торговли.
They observed that such measures were used as a tool for political or economic pressure against countries with opposing views, to prevent those countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems and posed obstacles to international relations and trade.

Какие следственные методы и меры используются соответствующими правоохранительными органами для расследования преступлений, связанных с финансированием терроризма?
Which investigation techniques and measures are used by the competent law enforcement bodies to investigate offences related to the financing of terrorism?

У ППП сложилось впечатление, что дисциплинарные меры используются произвольным образом, практически по усмотрению тюремной администрации, и что система взысканий ориентирована на наказание не конкретных лиц, а всех заключенных, что является распространенной практикой.
The SPT was left with the impression that disciplinary measures were used in an arbitrary way, almost at the will of the prison administration, and that the system was not oriented to punish specific individuals but that also collective punishment was also regularly used..

Проверить, в полной ли мере используются возможности.
To check whether opportunities are sufficiently used.

УСВН было установлено, что эта мера используется эффективно.
OIOS found that this measure was used effectively.

Группа экспертов была проинформирована о мерах, использующихся в Соединенных Штатах для сокращения атмосферных выбросов тяжелых металлов.
The Expert Group was informed about measures used in the United States to reduce heavy metal air emissions.

Эта мера используется в первую очередь в тех случаях, когда свидетелями выступают дети или подростки.
This measure is applied especially in cases in which the deponent is a child or an adolescent;

Эта специальная мера используется для того, чтобы компенсировать недостатки в отношении доступа к информации, ресурсам и уровню принятия решений, обусловленные разницей в сетях общения мужских и женских организаций.
This special measure is used to compensate shortcomings with regard to access to information, resources and decision-making which are due to different communication networks of women and men.

Следует напомнить, что такая мера использовалась для строительства новых служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
It will be recalled that this arrangement was used for the construction of new office facilities at the United Nations Office at Nairobi.

Генеральный секретарь напоминает, что такая мера использовалась для сооружения новых служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби A/ 68/ 372, пункты 81 и 82.
The Secretary-General recalls that this arrangement was used for the construction of new office facilities at the United Nations Office at Nairobi A/68/372, paras. 81 and 82.

Эта достаточно необычная мера используется тогда, когда решение суда устанавливает существенный прецедент.
This is a fairly unusual measure, which is used if the Court's judgment establishes an important precedent.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эта паллиативная мера использовалась в ряде случаев и в прошлом.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that this palliative measure had been used on a number of occasions in the past.

Цифры соответствуют числу примеров" передовой практики", в которых соответствующая мера использовалась для достижения соответствующей цели.
The numbers correspond to the"good practices" in which the measure was used to reach the corresponding task.

Правительство указало, что применение односторонних принудительных мер, использующихся в качестве средства политического и экономического принуждения, является посягательством на независимость, суверенитет и право народов на самоопределение, а также на полномасштабное осуществление всех прав человека.
The Government indicated that unilateral coercive measures used as a tool for political and economic coercion are an attack on the independence, sovereignty, and right to self-determination of peoples, as well as on the full enjoyment of all human rights.

На этом раннем этапе осуществления Протокола Стороны должны располагать возможностями для представления информации о ПЗВ SO2, NOx и ЛОС применительно к новым стационарным и мобильным источникам, а также информации о мерах, использующихся для сокращения выбросов аммиака в сельском хозяйстве.
At this early stage in the implementation of the Protocol, Parties should be in a position to provide information on ELVs for SO2, NOx and VOCs applied to new stationary and mobile sources, as well as information on measures used to reduce ammonia emissions from agriculture.

Ii[ подробное описание характера][ характер] и прогресс в деле достижения определенных количественных[ целевых показателей][ обязательств] по сокращению выбросов в масштабах всей экономики[, зафиксированных в добавлении I, включая описание политики и мер, использовавшихся для осуществления];
Ii[A detailed description of the nature][Nature] and status of progress towards achieving the quantified economy-wide emission reduction[targets][commitments][inscribed in Appendix I, including descriptions of policy and measures used in implementation];

Как мы уже отмечали в Разделе 1, такие меры использовались развитыми странами в 19- ом и 20- ом веках для снижения возможного ущерба для своей промышленности при выдаче патентов иностранцам.
As we note in Chapter 1, this type of measure was used by developed countries in the 19th and 20th centuries to limit the potential damage to domestic industry from issuing patents to foreigners.