МЕРЫ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• institutional measures
• institutional arrangements
• institutional steps

Примеры использования Меры институционального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приняты соответствующие меры институционального характера.
Commensurate institutional arrangements have been made.

Оно приветствовало принятые в Непале меры институционального и законодательного характера, в частности в отношении органов судебной власти.
It welcomed Nepal's institutional and legislative measures, particularly for the judiciary.

Комитет также приветствует следующие меры институционального и политического характера.
The Committee also welcomes the following institutional and policy measures.

Группа также обсудила меры институционального характера, которые необходимы для решения и преодоления ассоциируемых с биотехнологией проблем.
The panel also discussed institutional arrangements needed to address and manage concerns associated with biotechnology.

Комитет принимает также к сведению следующие принятые меры институционального и политического характера.
The Committee also notes the following institutional and policy measures.

Было признано необходимым активизировать меры институционального характера для обмена информацией между региональными организациями и УВКПЧ.
Enhanced institutional arrangements for the exchange of information between regional organizations and OHCHR were considered necessary.

Пакистан отметил новые законы в области прав человека и принятые за последние четыре года меры институционального характера по укреплению правозащитной инфраструктуры.
Pakistan noted the new laws and institutional measures in human rights over the past four years strengthening human rights infrastructures.

Меры институционального надзора осуществляются в соответствии с планом ежегодной проверки жилого фонда и с учетом категории риска, к которой отнесен каждый населенный пункт.
Institutional monitoring is carried out in accordance with the annual housing evaluation plan, based on the analysis of the risk level in each locality.

В рамках Национальной политики гендерного равенства и равноправия( НПГРР, 2007- 2017 годы) предусматриваются меры институционального характера по защите интересов женщин- представительниц коренных народов и потомков выходцев из Африки.
The National Policy on Gender Equality and Equity(PIEG 2007- 2017) calls for institutional measures that benefit indigenous women and women of African descent.

Были рекомендованы меры институционального характера для обеспечения более эффективного наблюдения за осуществлением согласованных правовых и административных процедур.
Institutional mechanisms were recommended so as to ensure more effective monitoring of the implementation of agreed legal and administrative arrangements.

Эту деятельность необходимо активизировать и вывести за пределы традиционного технического сотрудничества, направленного на осуществление соглашений ВТО, предусмотрев в частности, меры институционального строительства.
They need to be stepped up and go beyond traditional technical cooperation directed at implementing WTO Agreements by providing for, inter alia, institution building.

Правительство приняло меры институционального и правового характера, в том числе в сфере позитивных действий, с целью укрепить возможности женщин участвовать в политике на всех уровнях.
It had taken institutional and legal measures, including affirmative actions to strengthen women's ability to participate at all political levels.

С точки зрения политики и стратегии ориентиром для содействия школьному обучению девочек служат меры институционального характера, такие как подготовка различных документов, планов и заявлений, а также принятие законов.
In terms of policies and strategies, institutional measures-- drafting of documents, plans and declarations, and adoption of legislation-- form the basis of strategies to promote girls' education.

В нем также освещаются меры институционального характера, принятые государством в целях предотвращения насильственных исчезновений и обеспечения прав жертв в соответствии с Декларацией.
It reviews the institutional steps the country has taken to address disappearances and the measures adopted to guarantee victims' rights under the Declaration.

Для оказания помощи попавшим в трудную ситуацию детям принимаются главным образом меры институционального характера, и в специализированные детские учреждения направляется несоразмерно большое число детей;
Institutional responses to providing assistance to children in difficulty are predominantly used and a disproportionately large number of children are placed in a residential institutional care environment;

Предпринятые меры институционального и бюджетного характера были направлены на повышение военного потенциала и профессионального уровня вооруженных сил и на проведение реформы военной уголовной юстиции.
Institutional and budgetary efforts have been directed towards improving military capacity, making the military more professional and reforming the military criminal justice system.

Каждая глава Плана осуществления анализируется с точки зрения применения трех видов мер, а именно: 1 меры институционального характера; 2 меры нормативного характера; и 3 меры оперативного характера.
Each chapter covered in the Implementation Plan is analysed according to three types of measures:(1) institutional measures;(2) regulatory measures; and(3) operational measures..

Кроме того, Польша осуществляет меры институционального и образовательного характера, а также долгосрочные планы и оперативные стратегии, направленные на борьбу с дискриминацией, расизмом и социальным отчуждением.
Poland has also been implementing measures of institutional and educational nature, as well as long-term plans and operational strategies aimed at countering discrimination, racism or social exclusion.

Принцип решений, указанный в таблице, расписаны ниже более подробно в виде рекомендаций в следующих областях:- транспортная политика;- гармонизация и упрощение процедур, меры институционального характера;- развитие инфраструктуры.
The principle solutions indicated in the table are itemized below in the form of the recommendations in the following spheres:- Transport policy;- harmonization and facilitation of procedures, institutional measures;- infrastructure development.

Если бóльшая строгость правовых последствий преступлений требует определенной меры институционального контроля, то из этого не обязательно следует, что такой контроль должен быть столь широким и навязчивым, чтобы ликвидировать роль государств.
If the greater severity of the legal consequences of crimes calls for some measure of institutional control, it does not necessarily follow that that control should be so broad and intrusive as to abolish the role of States.

Для решения этих сложных экологических проблем требуются дифференцированные подходы, в рамках которых в вопросах разработки и осуществления политики на всех уровнях предъявляются строгие требования и для осуществления которых потребуются активные и согласованные ответные меры институционального характера.
Solutions to those complex environmental challenges required differentiated approaches that would place enormous demands on policy design and implementation at all levels and would require solid and concerted institutional responses.

Комиссия принимает к сведению и приветствует меры институционального характера, принимаемые государством и правительством Колумбии для проведения выборов в первой половине этого года при соответствующих гарантиях.
The Commission takes note of and welcomes the institutional effort carried out by both the State and the Government of Colombia to conduct the electoral processes during the first half of this year, with the appropriate guarantees.

Представитель Японии хотела бы знать, какого уровня достигло это взаимодействие после включения Управления в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и достаточно ли этой меры институционального характера для обеспечения эффективного сотрудничества между соответствующими ведомствами.
She wished to know what level of effectiveness that collaboration had achieved since UNHCR had become a member of the United Nations Development Group and whether that institutional arrangement was sufficient to guarantee effective collaboration between the institutions concerned.

Бельгия отметила роль посла Марокко как инициатора создания механизма УПО и приветствовала меры институционального характера, принятые Марокко в целях поощрения и защиты прав человека, особенно реорганизацию КСПЧ на основе Парижских принципов.
Belgium noted the role of the Ambassador of Morocco as facilitator of the establishment of the UPR mechanism, and welcomed the institutional steps taken by Morocco to promote and protect human rights, particularly the reorganization of the CCDH on the basis of the Paris Principles.

Г-н Аксен( Турция) выражает удовлетворение работой Специального докладчика и подчеркивает, что его правительство полно решимости бороться с насилием в отношении женщин, как об этом свидетельствуют принятые им недавно меры институционального и законодательного характера, в частности в отношении преступлений" в защиту чести.
Mr. Aksen(Turkey) commended the work of the Special Rapporteur and stressed that his Government was determined to combat violence against women, as shown by the institutional and legislative measures recently taken, especially with regard to honour crimes.

Осуществить совместно с другой страной( или странами) пилотный проект, который мог бы помочь протестировать и усовершенствовать систему ОВОС, опробовать меры институционального характера, предназначенные для передачи информации и обмена сообщениями с другими Сторонами, а также укрепить потенциал осуществления Конвенции;
Undertaking a pilot project together with another country(or countries) might help to test and improve the EIA system, to test institutional arrangements for transmitting information and communications with other Parties, and to strengthen the capacity to implement the Convention;

Во многих странах приняты значительные меры институционального характера в целях обеспечения управления подготовительным процессом на национальном уровне: оказывается содействие повышению информированности в вопросах народонаселения путем проведения кампаний в области общественной информации и просвещения, готовятся национальные доклады для Конференции.
Considerable institutional development has taken place in many countries in order to steer the national preparatory process; greater awareness of population issues has been fostered through public information and education campaigns, and national reports have been prepared for the Conference.

Принимая Браззавильскую программу, которая представляет собой субрегиональный план осуществления в Центральной Африке этой Программы действий, государства взяли на себя обязательство принять конкретные меры институционального, нормативного и оперативного характера для борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе.
By adopting the Brazzaville Programme of Priority Activities, which is a subregional plan for the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action, States have pledged to take concrete institutional, normative and operational measures to combat illicit small arms and light weapons in the subregion.

Применительно к несовершеннолетним лицам, находящимся в конфликте с законом, действует Закон об уголовной ответственности несовершеннолетних59 с изменениями от 2006 года, который предусматривает меры институционального характера по отношению к этой категории лиц в случае совершения ими проступков или преступлений и разрешающий применение к ним специального правового режима, но без ущемления их основных прав.
As far as young persons in conflict with the law are concerned, there is a Juvenile Offenders Act, amended in 2006, which sets forth measures relating to the placement of such persons in institutions when they commit criminal or minor offences. The Act allows a special legal regime for juvenile offenders, without neglecting their fundamental rights.

Рабочая группа дает высокую оценку мерам, принимаемым правительствами, региональными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые, среди прочего, включают в себя меры институционального, законодательного и политического характера, кампании по повышению осведомленности, учебные курсы и стипендии, и вновь повторяет свой призыв к продолжению и активизации усилий на этом направлении, включая практические меры, приводящие к изменениям в жизни людей в лучшую сторону.
The Working Group commends measures undertaken by Governments, regional organizations, civil society and other stakeholders to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which include, inter alia, institutional, legislative and policy measures, awareness-raising campaigns, trainings, scholarships and reiterates its call for continued and sustained efforts in this regard, including action oriented measures that bring changes to people's lives.