INSTITUTIONAL STEPS на Русском - Русский перевод

• институциональные меры
• институциональные шаги

Примеры использования Institutional steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional Steps. 56.
Институциональные меры 61.

The Committee welcomes the following legislative and institutional steps taken by the State party.
Комитет приветствует следующие правовые и институциональные меры, принятые государством участником.

Those are important institutional steps forward in promoting and protecting human rights, strengthening the rule of law and consolidating national sovereignty.
Это важные организационные шаги в области обеспечения и защиты прав человека, укрепления верховенства закона и упрочения национального суверенитета.

The Committee welcomes the following legislative and institutional steps taken by the State party.
Комитет приветствует следующие меры законодательного и организационного характера, принятые государством- участником.

It reviews the institutional steps the country has taken to address disappearances and the measures adopted to guarantee victims' rights under the Declaration.
В нем также освещаются меры институционального характера, принятые государством в целях предотвращения насильственных исчезновений и обеспечения прав жертв в соответствии с Декларацией.

The Committee welcomes in particular the following legislative and institutional steps taken by the State party.
Комитет приветствует, в частности, следующие меры законодательного и организационного характера, принятые государством- участником.

The report then reviews the institutional steps to address disappearances and the measures adopted by Guatemala to guarantee victims' rights under the Declaration.
Также в докладе рассматриваются действия, предпринимаемые учреждениями для решения проблемы исчезновений, и меры, принятые Гватемалой для обеспечения соблюдения прав жертв в соответствии с Декларацией.

This approach has provided an insight, a posteriori, into some of the legal and institutional steps taken by countries to implement decision III/1.
Такой подход помог глубже понять a posteriori некоторые из правовых и организационных мер, принятых странами для осуществления решения III/ 1.

Domestic measures, including legal and institutional steps to prepare to implement Protocol obligations and mitigate greenhouse gas emissions, and programmes for domestic compliance and enforcement;
Внутренние меры, включая законодательные и институциональные меры, для подготовки к осуществлению обязательств по Протоколу и смягчению выбросов парниковых газов, а также программы для соблюдения и обеспечения соблюдения внутри страны;

Cambodia recognized Sri Lanka's efforts to address all challenges, especially its legislative, institutional steps and measures towards national rehabilitation and development.
Камбоджа признала усилия, предпринимаемые Шри-Ланкой для решения существующих проблем, в особенности законодательные и институциональные шаги и меры, направленные на национальное восстановление и развитие.

Bosnia and Herzegovina leaders subsequently agreed on 22 November on the Sarajevo action plan for police reform, which included a clear political commitment to deliver, as well as a timetable for concrete institutional steps.
Впоследствии 22 ноября лидеры Боснии и Герцеговины согласовали Сараевский план действий, касающийся реформы полиции, который включает четкую политическую приверженность осуществить конкретные институциальные меры, а также содержит график их реализации.

The Committee welcomes legislative and institutional steps taken by the State party during the period under review, including.
Комитет приветствует законодательные и институциональные меры, принятые государством- участником в течение рассматриваемого периода, в том числе.

Great importance was attached by the Government to all factors that could impede the incorporation of such values, and priority was given to the issue of violence, both verbal and physical, with legislative and institutional steps being introduced in this context.
Правительство уделяет особое внимание всем факторам, способствующим закреплению подобных ценностей, причем приоритет отдается решению проблем словесного и физического насилия путем принятия соответствующих законодательных и институциональных мер.

The Committee welcomes the following legislative and institutional steps taken by the State party towards the elimination of racial discrimination.
Комитет приветствует следующие законодательные и институциональные меры, принятые государством- участником в целях ликвидации расовой дискриминации.

For example, the President of the General Assembly might consider appointing facilitators to lead an open-ended consultation process involving, among others, Member States, indigenous peoples' representatives and relevant mandates of the United Nations, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, to discuss possible procedural and institutional steps and selection criteria.
Например, Председатель Генеральной Ассамблеи может рассмотреть вопрос о назначении координаторов для проведения консультаций открытого состава с участием, в частности, государств- членов, представителей коренных народов и соответствующих мандатариев Организации Объединенных Наций, таких как Постоянный форум по вопросам коренных народов, Экспертный механизм по правам коренных народов и Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов, для обсуждения возможных процедурных и институциональных мер и критериев отбора.

The Committee welcomes the following legislative and institutional steps taken by the State party since the entry into force of the Covenant in 2003.
Комитет приветствует нижеследующие законодательные и институциональные меры, принятые государством- участником со времени вступления Пакта в силу в 2003 году.

Important legal and institutional steps were taken to better coordinate the environmental monitoring and data collection activities conducted by various governmental bodies through the development of a Unified State System for Environmental and Natural Resources Monitoring USSENRM.
Были предприняты важные правовые и организационные меры для улучшения координации мониторинга окружающей среды и сбора данных, проводимых различными государственными органами, посредством организации Единой государственной системы мониторинга окружающей среды и природных ресурсов ЕГСМОС и ПР.

But it was confident that the Government had taken the correct legal and institutional steps in recent years to confront inequities, on the basis of democratic principles.
Но она уверена, что в последние годы правительство приняло правильные правовые и институциональные шаги для борьбы с неравенством на основе демократических принципов.

In accordance with their specific situations, many countries have taken appropriate institutional steps and set in place new legislative or administrative arrangements to create conditions conducive to implementation of the Convention, such as through the establishment or strengthening of national coordination bodies, the conduct of land reforms and the passing of new environmental laws based on the innovative principles which inform the Convention.
С учетом своих собственных особых условий ряд стран приняли соответствующие институциональные меры, а также ввели новые законодательные и административные положения в целях создания благоприятных условий для осуществления Конвенции создание и/ или укрепление национальных органов координации, проведение земельных реформ, принятие нового законодательства в области окружающей среды с учетом новаторских принципов, закрепленных в Конвенции.

The region is making progress in creating the conditions for accelerating its development pace, including through institutional steps such as the African Union and the New Partnership for Africa's Development.
В регионе наблюдается прогресс в деле создания условий для ускорения темпов развития, в том числе посредством институциональных шагов, таких, как Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки.

A description of domestic measures, including any legal and institutional steps to prepare to implement its commitments under the Kyoto Protocol to mitigate greenhouse gas emissions, and any of its programmes for domestic compliance and enforcement;
Описание внутренних мер, включая любые законодательные и национальные меры, в целях подготовки к осуществлению обязательств согласно Киотскому протоколу по смягчению последствий выбросов парниковых газов, а также любых ее программ в целях соблюдения и обеспечения осуществления на национальном уровне;

Belgium noted the role of the Ambassador of Morocco as facilitator of the establishment of the UPR mechanism, and welcomed the institutional steps taken by Morocco to promote and protect human rights, particularly the reorganization of the CCDH on the basis of the Paris Principles.
Бельгия отметила роль посла Марокко как инициатора создания механизма УПО и приветствовала меры институционального характера, принятые Марокко в целях поощрения и защиты прав человека, особенно реорганизацию КСПЧ на основе Парижских принципов.

Peace Brigades International(PBI) noted that, while important institutional steps have been taken in response to the UPR recommendations, no fundamental changes have been made in support of the security of human rights defenders.
Организация" Международные группы мира"( МГМ) отметила, что, хотя в ответ на рекомендации УПО были предприняты важные институциональные шаги, никакие фундаментальные преобразования не были произведены в поддержку безопасности правозащитников.

Another possible step might be the establishment by the General Assembly of a working group to provide it with guidance on possible procedural and institutional steps and selection criteria to enable participation by indigenous peoples' representatives in United Nations bodies.
Еще одним возможным шагом могло бы стать учреждение Генеральной Ассамблеей рабочей группы для представления рекомендаций по возможным процедурным и институциональным мерам и критериям отбора в целях обеспечения участия представителей коренных народов в работе органов Организации Объединенных Наций.

Thirty-seven(37) participants, resource persons and observers, gathered in Hiroshima to address many practical and fundamental issues, from the legal and institutional steps in the World Heritage nomination process to the meaning of heritage and changing/conflicting values of resources.
В Хиросиме собрались 37 участников-- экспертов- консультантов и наблюдателей-- для рассмотрения многих практических и основополагающих вопросов-- от юридических и институциональных шагов в процессе определения объектов всемирного наследия до формирования смысла термина наследие и меняющихся/ противоречивых ценностей ресурсов.

An important institutional step to this effect was to set up an interministerial working group for cooperation with civil society.
Важным организационным шагом в этом направлении стало создание межучрежденческой рабочей группы по сотрудничеству с гражданским обществом.

In 1995, the representative met with the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States, which subsequently took an important institutional step by appointing a rapporteur on internally displaced persons.
В 1995 году представитель встретился с членами Межамериканской комиссии по правам человека Организации американских государств, которая впоследствии приняла важную меру организационного характера, назначив докладчика по вопросу о перемещенных внутри страны лицах.

We have seen this in the security agenda of the African Union(AU), through the establishment in 2002 of a Peace and Security Council, which is an initial institutional step to support the peaceful settlement of disputes.
Все это нашло отражение в повестке дня Африканского союза( АС) в области безопасности, учредившего в 2002 году Совет мира и безопасности, что стало первым шагом в обеспечении институциональной основы для мирного урегулирования споров.

Institutional sector accounts: first steps.
Счета институциональных секторов: первые шаги.

Institutional sector accounts: first steps.
Счета институционного сектора: первые шаги.