ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМ МЕРАМ на Английском - Английский перевод

• institutional measures
• institutional arrangements

Примеры использования Институциональным мерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о других институциональных мерах должна быть представлена в рамках пункта iv, который посвящен институциональным мерам, принимаемым в целях осуществления Конвенции.
Information on other institutional measures is to be provided under item(iv) on the institutional measures taken to implement the Convention.

Кроме того, задача проекта- выработка рекомендаций по ключевым движущим силам устойчивого роста на развивающихся рынках с особым вниманием к политическим и институциональным мерам.
This project will also attempt to distill lessons on the key drivers for sustained growth in emerging markets, focusing on both policy and institutional measures.

Ответы в отношении институциональных мер могут быть приведены в рамках пункта iv, который посвящен институциональным мерам, принимаемым в целях осуществления Конвенции.
On institutional measures, in particular, responses can be concentrated under item(iv) on the institutional measures taken to implement the Convention.

Содействие институциональным мерам по реализации ЦУР: Армения, Азербайджан, Кыргызстан и Таджикистан, в частности, разработали стратегии, привязывающие планы развития к ЦУР.
Facilitating institutional arrangements for the implementation of SDGs: Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan, and Tajikistan, among others, have evolved strategies linking development plans to the SDGs.

Конкретные вопросы интеграции или увязки НПД и этих других планов или стратегии подлежат рассмотрению ниже в рамках пункта iv, который посвящен институциональным мерам, принимаемым в целях осуществления Конвенции.
The specific integration or linkages of the NAP with these other plans or strategies is to be assessed under item(iv) below on institutional measures taken to implement the Convention.

Благодаря законодательным и институциональным мерам, а также принятию в последние годы мер упреждающего характера в Республике Молдова отмечается стабильное сокращение масштабов торговли людьми.
Consequence to legislative and institutional measures, as well as to proactive actions during the last years, a steady decrease of the dimensions of trafficking in human beings is noted in the Republic of Moldova.

В ответах на вопросы по этому показателю и параметрам может содержаться ссылка на информацию по этой теме, представленную в пункте iv, который посвящен институциональным мерам, принимаемым в целях осуществления Конвенции.
Responses to this indicator and parameters can refer to the information provided on the same subject under item(iv) on institutional measures taken to implement the Convention.

ЮНЕСКО организовала консультации с государствами- членами, разослав вопросник по законодательным и институциональным мерам, действующим на национальном уровне и касающимся генетической конфиденциальности и недискриминации.
UNESCO launched consultations with Member States through a questionnaire on existing legislative and institutional measures at the national level in the field of genetic privacy and non-discrimination.

В ответах на вопросы в связи с этим показателем и параметрами может содержаться ссылка на информацию, представленную на ту же тему в рамках пункта iv, который посвящен институциональным мерам, принимаемым в целях осуществления Конвенции.
Response to this indicator and parameters can refer to the information provided on the same subject under item(iv) on institutional measures taken to implement the Convention.

Он также будет способствовать укреплению уважения к демократическим нормам и правам человека благодаря, в частности, предлагаемым в нем институциональным мерам, направленным на улучшение отношений между общинами, представляющими большинство и меньшинство населения в странах региона.
It will also contribute to promoting respect for democratic standards and human rights by proposing, inter alia, institutional arrangements aimed at improving relations between majority and minority communities within the region.

Дополнительная информация по этому показателю может быть представлена в ответах на вопросы, поставленные в отношении предыдущих показателей, в частности в рамках пункта iv, который посвящен институциональным мерам, принимаемым в целях осуществления Конвенции.
Additional information on this indicator can be provided in responses to questions under previous indicators, in particular, under item(iv) on the institutional measures taken to implement the Convention.

Особое внимание будет уделяться вопросам подготовки кадров и институциональным мерам, призванным укрепить региональные статистические системы и их национальные компоненты, с целью видообъединения всех мероприятия в единый пакет, рассчитанный на длительную перспективу, и обеспечения максимальной результативности.
Special attention will be paid to training activities and institutional measures to strengthen regional statistical systems and their national components, with a view to including all developments in a long-term perspective and maximising their efficiency.

Еще одним возможным шагом могло бы стать учреждение Генеральной Ассамблеей рабочей группы для представления рекомендаций по возможным процедурным и институциональным мерам и критериям отбора в целях обеспечения участия представителей коренных народов в работе органов Организации Объединенных Наций.
Another possible step might be the establishment by the General Assembly of a working group to provide it with guidance on possible procedural and institutional steps and selection criteria to enable participation by indigenous peoples' representatives in United Nations bodies.

Особое внимание будет уделяться вопросам подготовки кадров и институциональным мерам, призванным укрепить региональные статистические системы и их национальные компоненты, имея в виду объединить все мероприятия в единый пакет, рассчитанный на длительную перспективу, и добиться от них максимальной результативности.
Special attention will be paid to training activities and institutional measures to strengthen regional statistical systems and their national components, with a view to including all developments in a long-term perspective and maximising their efficiency.

Это даст хорошую возможность провести всесторонний обмен мнениями по упомянутому выше исследованию и по результатам Конференции в Дохе и других соответствующих конференций и семинаров, а также принять решения по основным и институциональным мерам, необходимым для расширения программ помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций в этой области.
This will provide a good opportunity to have a full exchange of views based on the above-mentioned study and on the results of the Conference in Doha and other relevant conferences and workshops and to decide on substantive and institutional measures needed to expand the assistance programmes of the United Nations system in this area.

Отделение УВКПЧ в Гвинее продолжало оказывать поддержку нормативным и институциональным мерам, предпринимаемым в секторе безопасности, которые прежде всего позволили провести информационные семинары в целях просвещения населения и содействия внедрению и упрочению механизма гражданского и демократического контроля в секторе безопасности.
The OHCHR office in Guinea has continued to support the legislative and institutional measures currently being taken in the security sector, which have mainly involved seminars aimed at promoting awareness among the population and facilitating ownership and acceptance by the security sector of a civilian and democratic mechanism to monitor its conduct.

В своем докладе о новых или возрожденных демократиях от 2005 года( A/ 60/ 556) Генеральный секретарь отметил, что предстоящее обсуждение этого пункта Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии предоставит хорошую возможность провести всесторонний обмен мнениями с целью принятия решения по основным и институциональным мерам, необходимым для расширения программ помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций в этой области.
In his 2005 report on new or restored democracies(A/60/556), the Secretary-General noted that the next discussion by the General Assembly at its sixty-second session on the item would provide a good opportunity to have a full exchange of views to decide on substantive and institutional measures needed to expand the assistance programmes of the United Nations system in that area.

Информация по этому показателю и параметрам может быть приведена выше в ответах на вопросы по пункту iv, который посвящен институциональным мерам, принимаемым в целях осуществления Конвенции, и по пункту vi, который посвящен процессу консультаций в поддержку подготовки и осуществления НДП и соглашений о партнерстве с развитыми странами- Сторонами Конвенции и другими заинтересованными субъектами.
Information on this indicator and parameters can be found in responses to item(iv) on institutional measures taken to implement the Convention and item(vi) on consultative process in support of the preparation and implementation of NAPs and partnership agreements with developed country Parties and other interested entities.

Законодательные, политические и институциональные меры 70- 71 25.
Legislative, policy and institutional measures 70- 71 18.

Институциональные меры, создание потенциала, мобилизация ресурсов, финансы, субсидии и нормативные положения.
Institutional arrangements, capacity-building, mobilization of resources, finance, subsidies and regulations.

Разрабатывать институциональные меры по внедрению стандартизации и сертификации продукции лесных предприятий на базе общин;
Develop institutional arrangements for standardization and certification of community-based forest enterprises products.

III. Законодательные и институциональные меры по защите и поощрению.
III. Legislative and institutional measures for the protection and promotion.

Правовые обязательства, институциональные меры и правоприменение.
Legal commitments, institutional arrangements and enforcement.

Iv институциональные меры, принимаемые в целях осуществления Конвенции;
Iv The institutional measures taken to implement the Convention;

Институциональные меры независимый внешний и внутренний надзор.
Institutional arrangements independent external and internal oversight.

Институциональные меры, принимаемые в целях осуществления Конвенции.
Institutional measures taken to implement the Convention.

III. Институциональные меры.
Iii. institutional arrangements.

II. Институциональные меры, принимаемые с целью осуществления Конвенции.
II. Institutional Measures Taken to Implement the Convention.

Эти три элемента должны учитываться при принятии решений об институциональных мерах.
These three elements had to be taken into account when deciding on institutional arrangements.

Институциональные меры, принятые в целях осуществления Конвенции.
The institutional measures taken to implement the Convention.