INSTITUTIONAL RESPONSES на Русском - Русский перевод

• институциональные меры
• институциональных мер реагирования
• институциональных ответных мер
• институциональные решения

Примеры использования Institutional responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional responses.
Институциональные меры реагирования.

This will require intensified policy and political efforts, backed by institutional responses.
Это потребует более интенсивной политики и политических усилий, подкрепленных институциональными мерами реагирования.

Institutional responses to eliminate racial discrimination.
Институциональные меры по ликвидации расовой дискриминации.

At the 2nd meeting, on 10 April, Nozipho January-Bardill gave a presentation on the recent experiences of South Africa with xenophobia and its institutional responses.
На 2- м заседании, состоявшемся 10 апреля, Нозифо Джануари- Бардилл рассказал о последнем опыте Южной Африки в борьбе с ксенофобией и принятых ею институциональных мерах.

Institutional responses to violence against women are proposed by many Governments.
Правительства многих стран предлагают организационные меры для решения проблемы насилия в отношении женщин.

The third panellist made a presentation on legislative and institutional responses to economic fraud and identity-related crime in the United Kingdom.
Третий докладчик выступил с сообщением о законодательных и институциональных мерах борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных в Соединенном Королевстве.

Institutional responses must be specific to the context and they must enjoy sufficient social backing.
Институциональные меры должны иметь конкретный характер с учетом контекста и должны пользоваться значительной социальной поддержкой.

A new series of working papers issued by the Research and Statistics Branch will be initiated to capture policy and institutional responses to new sources of dynamic industrial growth.
В целях увязки программных и институциональных ответных мер с новыми источниками динамичного промышленного роста Сектор исследований и статистики будет выпускать новую серию рабочих документов.

We need new technologies, new institutional responses and above all a global compact to ensure food and livelihood security.
Нам нужны новые технологии, новые институциональные решения и, прежде всего, глобальное соглашение об обеспечении продовольственной безопасности и средств к существованию.

The pressures of the breakdown of the family owing to poverty and HIV/AIDS have led some countries to favour institutional responses over more appropriate, community-based alternatives.
Связанные с распадом семей изза нищеты и ВИЧ/ СПИДа, вынуждают некоторые страны отдавать предпочтение мерам институционального характера, а не более уместным альтернативным решениям на уровне общин.

But in devising forward-looking institutional responses to the diversity of contemporary threats, three more incisive principles should also be kept in mind: representation, relevance and accountability.
Однако, разрабатывая нацеленные на перспективу институциональные меры реагирования на самые разные современные угрозы, следует также помнить еще о трех важных принципах: представительство, значимость и подотчетность.

They offer a range of activities within specific service lines, each representing a particular mix of policy and institutional responses to a particular development challenge.
Они обеспечивают целый ряд мероприятий в рамках конкретных направлений обслуживания, при этом каждое представляет особый набор политических и организационных мер реагирования на конкретную задачу в области развития.

Despite awareness on this issue, the legal and institutional responses to violations of this component of the right to freedom of association remain inadequate, perhaps because of the myriad forms of the restrictions on funding.
Несмотря на осознание проблемы, правовые и институционные ответы на нарушение этого важнейшего компонента права на свободу ассоциаций- недостаточны, возможно, из-за множества возможных форм ограничения финансирования.

The shortcomings that lead to persistent human rights violations must be addressed promptly through swift and effective institutional responses in order to contribute to strengthening the national human rights protection system.
Недостатки, приводящие к повсеместным нарушениям прав человека, должны быть устранены в кратчайшие сроки путем принятия оперативных и эффективных институциональных мер реагирования в целях содействия укреплению национальной правозащитной системы.

When BDS are strategically important but not yet adapted to local needs or acknowledged by target beneficiaries as such, joint efforts by public and private institutions should provide effective institutional responses.
В тех случаях, когда УРП имеют стратегически важное значение, но они пока еще не приспособлены к местным потребностям или не находят признания среди потенциальных бенефициаров, совместные усилия государственных и частных учреждений позволяют найти эффективные институциональные решения.

The Committee and States parties could have a more fruitful discussion on best practices and institutional responses to the problems encountered in applying the Covenant if all documents could be translated.
Обеспечение перевода всех документов позволило бы Комитету и государствам- участникам более плодотворно обмениваться мнениями об оптимальных видах практики и институциональных мерах, необходимых для решения проблем, возникающих при применении Пакта.

Such an approach will enable the programme to address environmental issues within a framework that takes advantage of linkages among scientific, economic and other policy perspectives in developing legal and institutional responses.
Этот подход позволит рассматривать в рамках программы экологические вопросы на такой основе, которая дает возможность использовать преимущества связей между научными, экономическими и другими стратегическими перспективами в деле выработки правовых и организационных ответных мер.

Consequently, the need to translate normative and institutional responses into effective field-based strategies for responding to the protection and assistance needs of internally displaced persons remains pressing.
В этой связи сохраняется острая потребность в преобразовании нормативных и институциональных ответных мер в эффективные стратегии деятельности на местах, с тем чтобы принимать ответные меры для удовлетворения потребностей в защите перемещенных внутри страны лиц и помощи им.

Given the primary role of the private sector in producing medicines and undertaking research as well as the global rules that govern access to these medicines, innovative institutional responses are required to address this issue.
С учетом того, что главную роль в производстве лекарств и проведении научных исследований, а также в установлении международных норм, регулирующих доступ к этим лекарствам, играют частные компании, для решения этой задачи необходимы нетрадиционные институциональные меры.

The Government's main institutional responses included the establishment of a police task force to investigate police, political and media killings, the strengthening of the Presidential Human Rights Committee and improvements of the witness protection programme.
Основные организационные меры реагирования правительства включают создание полицейских целевых групп для расследования убийств полицейских, политических деятелей и журналистов, укрепление президентской Комиссии по правам человека и усовершенствование программы защиты свидетелей.

Solutions to those complex environmental challenges required differentiated approaches that would place enormous demands on policy design and implementation at all levels and would require solid and concerted institutional responses.
Для решения этих сложных экологических проблем требуются дифференцированные подходы, в рамках которых в вопросах разработки и осуществления политики на всех уровнях предъявляются строгие требования и для осуществления которых потребуются активные и согласованные ответные меры институционального характера.

Increasing awareness of the value of biodiversity and ecosystem services and greater integration of policies and institutional responses, including effective engagement of indigenous and local communities, is required to stop and reverse current trends.
Для того чтобы остановить и повернуть вспять нынешние тенденции, надлежит повысить уровень информированности о ценности биоразнообразия и экосистемных услуг, а также повысить степень интеграции политики и институциональных ответных мер, включая эффективное участие коренных и местных общин.

This Commission coordinates institutional responses to extremely serious hunger situations, malnutrition, and food insecurity, reflecting the Government efforts toward gradually reversing these situations through the employment of agile, effective instruments for investigating, preventing, and repairing violations of this right and expanding the opportunities for its enjoyment.
Эта Комиссия координирует меры по реагированию учреждений на чрезвычайно серьезные ситуации голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности, отражая усилия правительства, направленные на постепенное изменение этих ситуаций за счет использования гибких, эффективных инструментов расследования, предупреждения и устранения нарушений этого права и расширения возможностей для его осуществления.

At a time when economic issues were being raised with such urgency and the international community was redoubling its efforts to provide economic and institutional responses to the problems of globalization, there were some attempts in the United Nations to curtail the Organization's role in that vital area.
В то время, когда со всей остротой встают экономические проблемы и когда международное сообщество активизирует свои усилия с целью нахождения экономических и институциональных ответов на проблемы глобализации, в Организации Объединенных Наций проявляются определенные намерения ограничить ее функции в этой важной области.

By the end of 2011, the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was supporting 96 active projects valued at over $61 million, including joint programmes of 12 United Nations country teams, in 86 countries and territories, aimed at preventing violence, expanding access by survivors to services and strengthening institutional responses.
К концу 2011 года Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин оказывал поддержку 96 действующим проектам-- в том числе совместным программам 12 страновых групп Организации Объединенных Наций-- общей стоимостью более 61 млн. долл. США, осуществляемым в 86 странах и территориях и направленным на предотвращение насилия, расширение доступа к услугам для пострадавших от насилия и укрепление институциональных мер реагирования.

JS6 added that people affected by mortgages had promoted institutional responses such as Royal Decree-Law 6/2012, promoting the enactment of housing debt payments, and Law 1/2013 on measures to protect mortgagees, debt restructuring and social rents.
Авторы СП6 добавили, что люди, столкнувшиеся с проблемой оплаты ипотеки, добились принятия институциональных мер, в частности Королевского декрета- закона№ 6/ 2012, предусматривающего погашение жилищных долгов, и Закона№ 1/ 2013 о мерах по защите интересов залогодержателей, реструктуризации долгов и аренде на льготных условиях.

Guided by its strategy document for 2010-2015,"Vision 2015", the Trust Fund supports national and local governments, nongovernmental organizations and United Nations country teams in their programmes aimed at preventing violence, expanding services to survivors and strengthening institutional responses to address the causes and consequences of violence against women and girls.
Руководствуясь своим стратегическим документом на 2010- 2015 годы<< Перспективы до 2015 года>>, Целевой фонд оказывает поддержку национальным и местным правительствам, неправительственным организациям и страновым группам Организации Объединенных Наций в реализации их программ, направленных на предотвращение насилия, на расширение услуг, предоставляемых пострадавшим, и на повышение эффективности институциональных мер, принимаемых для устранения причин и преодоления последствий насилия в отношении женщин и девочек.

Although initially charged with studying the causes and consequences of internal displacement, the Representative 's mandate has evolved into four main areas of work: developing a normative framework for the protection and assistance of the internally displaced; developing effective institutional responses at the international and regional levels; undertaking missions to countries affected by internal displacement and entering into solutions-oriented dialogue with the Governments concerned and other relevant actors; and carrying out research into various aspects of internal displacement.
Хотя вначале мандат Представителя предусматривал изучение причин и последствий перемещения лиц внутри страны, впоследствии он стал охватывать четыре основных направления деятельности: разработка нормативной базы для обеспечения защиты вынужденных переселенцев и оказания им помощи; подготовка эффективных институциональных мер реагирования на международном и региональном уровнях; направление миссий в страны, столкнувшиеся с проблемой перемещения лиц внутри страны, и налаживание продуктивного диалога с правительствами заинтересованных стран и другими соответствующими сторонами; и проведение исследований, посвященных различным аспектам перемещения лиц внутри страны.

In the appendix to decision SS. VII/1 on international environmental governance, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in the Johannesburg Plan of Implementation, the Governing Council points out that the current debate on the requirements for a more coherent and more effective international environmental governance regime is a continuation of international efforts over the past decade to develop institutional responses to underpin international action to confront the increase of environmental threats faced by all countries.
В добавлении к решению SS. VII/ 1 о международном экологическом руководстве, которое было поддержано Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбургском плане выполнения решений, Совет управляющих указывает, что прения, ведущиеся по вопросу о необходимости более сплоченного и более эффективного международного режима экологического руководства, являются продолжением осуществлявшихся в течение прошлого десятилетия международных усилий по выработке институциональных ответов в целях поддержки международных действий по борьбе с ростом экологических угроз, с которыми сталкиваются все страны.

The institutional response.
Институциональные меры.