MEASURES ARE AIMED на Русском - Русский перевод

• меры направлены
• меры нацелены
• меры имеют целью
• меры призваны
• мероприятия направлены

Примеры использования Measures are aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures are aimed at urban and rural households.
Соответствующие меры направлены как на городские, так и на сельские домашние хозяйства.

In the light of the above, it is important that governments adopt at the international level a comprehensive set of positive measures, which would be in addition to existing exceptions, aimed at preserving the integrity of the national health systems in the same way as prudential measures are aimed at preserving the integrity of the financial system.
В свете вышесказанного важно, чтобы правительства приняли на международном уровне в дополнение к существующим исключениям подробный перечень положительных мер, призванных сохранить целостность национальных систем здравоохранения подобно тому, как пруденциальные меры призваны сохранить целостность финансовой системы.

All these measures are aimed at bringing about justice and social balance.
Все эти меры направлены на обеспечение справедливости и социального равновесия.

Measures are aimed at maximum protection and prevention of harmful impact of the ozone layer.
Меры направлены на обеспечение максимальной охраны озонового слоя и предупреждение отрицательного воздействия на озоновый слой.

Because special attention must be paid to the especially vulnerable situation of these children, the Model Strategies and Practical Measures are aimed at not only improving the effectiveness of the criminal justice system in preventing and responding to violence against children, but also at protecting children against any violence that may result from their contact with the justice system.
Поскольку особенно уязвимому положению таких детей необходимо уделять повышенное внимание, Типовые стратегии и практические меры преследуют цель не только повысить эффективность системы уголовного правосудия в деле предупреждения и пресечения насилия в отношении детей, но и защитить детей от любого насилия, которое может стать результатом их контактов с системой правосудия.

Such measures are aimed at imposing the will of one State on others, and consequently impede the natural process of social development in developing countries.
Такие меры нацелены на навязывание воли одного государства другим и, соответственно, сдерживают естественный процесс социального развития в развивающихся странах.

The Model Strategies and Practical Measures are aimed at providing de jure and de facto equality between women and men.
Типовые стратегии и практические меры направлены на обеспечение равноправия мужчин и женщин de jure и de facto.

These measures are aimed at increasing the attractiveness of the Russian passport.
Такие меры направлены на повышение привлекательности российского паспорта.

The report says these measures are aimed at protecting the territory of Russia from importing the agent of FMD.
В сообщении говорится, что меры направлены на охрану территории России от заноса возбудителя ящура.

All these measures are aimed at increasing the profitability of enterprises of defense industry complex.
Все эти меры направлены на повышение прибыльности предприятий ОПК.

The remaining described measures are aimed at protecting participants of criminal proceedings, rather than whistleblowers.
Остальные описанные меры направлены на защиту участников уголовного судопроизводства, а не разоблачителей.

These measures are aimed at preventing any unfair competition dumping and specific subsidies.
Эти меры направлены на предотвращение недобросовестной конкуренции демпинга и специфических субсидий.

Mr. Umarov said that these measures are aimed primarily at preventing flights of unmanned aerial vehicles used by terrorists.
Умаров добавил, что данные меры направлены, прежде всего, на недопущение полетов беспилотных летательных аппаратов используемые террористами.

All these measures are aimed at promoting sustainable socio-economic development in the region.
Все эти меры нацелены на обеспечение устойчивого социально-экономического развития региона.

To the extent possible, the measures are aimed at achieving the goals of gender balance and geographic distribution.
В той степени, в какой это представляется возможным, эти меры направлены на осуществление целей обеспечения гендерного баланса и географического распределения.

These measures are aimed at ensuring that the right tone is set at the senior management level, and that senior managers also carry out an important oversight function.
Эти меры призваны задать правильный тон на уровне старших руководителей и обеспечить, чтобы старшие руководители также выполняли важную надзорную функцию.

Conducted atthe moment measures are aimed atreducing the failure rate inthe networks and decreasing the restoration time oftechnological violations.
Проводимые внастоящий момент мероприятия направлены наснижение аварийности всетях исокращение времени восстановления технологических нарушений.

Many measures are aimed at combating stereotypes in vocational/professional training see para. 221 ff below.
Многие меры направлены на борьбу со стереотипами в сфере профессиональной подготовки см. ниже, пункт 221 и далее.

Extensive labour market and rehabilitation measures are aimed at contributing to high employment and low unemployment, and combating exclusion by helping people with labour market-related problems to find and keep a relevant job.
Формирование обширного рынка труда и осуществление реабилитационных мер направлено на повышение занятости и снижение безработицы, а также на борьбу с социальной маргинализацией благодаря оказанию помощи лицам, сталкивающимся с проблемами в плане поиска или сохранения работы.

All the measures are aimed at improving the business setting in order that Serbia become an attractive investment destination.
Все эти меры призваны улучшить среду для бизнеса, чтобы Сербия стала привлекательной для вложений.

All these measures are aimed at promoting balanced criminal proceedings for the prosecution and the defence.
Все эти меры направлены на обеспечение равенства сторон обвинения и защиты в уголовном процессе.

These measures are aimed at reducing and controlling the rate of infectious disease transmission within this group.
Эти меры имеют целью снижение и ограничение уровня заражения инфекционными заболеваниями в рамках этой группы.

Basic measures are aimed at meeting the requirements of other EU Directives, which support the implementation of the WFD.
Базовые меры направлены на выполнение требований других Директив Евросоюза, которые под- держивают реализацию ВРД.

Such measures are aimed at increasing the flow of tourists and attracting investors- including those from Central Asia.
Такие меры направлены на увеличение потока туристов и привлечение инвесторов- в том числе и из стран центральной Азии.

These measures are aimed at resolving problems involving access to cultural and sports facilities, schools, and public buildings.
Эти шаги нацелены на решение таких проблем, как доступ к спортивным объектам, школам и общественным зданиям.

These measures are aimed at decreasing the number of underdeveloped children and children with birth defects born in the country.
Данные меры направлены на снижение количества недоразвитых детей и детей с врожденными пороками развития в стране.

All these measures are aimed at enabling our regional organization to cope with the new regional and global realities.
Все этим меры направлены на то, чтобы позволить нашей региональной организации справиться с новыми региональными и глобальными реальностями.

These measures are aimed at improving roads, mass transit, affordable housing, levee repair, and upgrading educational facilities.
Эти меры направлены на улучшение состояния дорог, общественного транспорта, доступного жилья, дамбы ремонта и модернизации образовательных учреждений.

Such measures are aimed at reducing the greenhouse gases and energy waste of cities, thereby counteracting climate change.
Такие меры направлены на сокращение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, и количества муниципальных отходов, противодействуя тем самым изменению климата.

These measures are aimed at channelling external flows to fixed capital investment, export diversification and technological modernization.
Эти меры направлены на использование потоков внешних ресурсов в целях инвестирования в основной капитал, диверсификации экспорта и технической модернизации.