Примеры использования Меры нацелены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие меры нацелены на изменение взглядов.
Меры нацелены на нейтрализацию негативных последствий слишком большого количества воды, слишком малого количества воды, ухудшения качества воды и воздействия на здоровье.
Measures aim to counteract negative effects of too much water, too little water, impairment of water quality and effects on health.Важно обратить особое внимание на то, что такие меры нацелены на исправление ошибочных представлений о военных действиях и политике, которые, в противном случае, могли бы привести к конфликту, и на то, чтобы избегать недоразумений в их отношении.
It is important to highlight that such measures aim to alter inaccurate perceptions and to avoid misunderstandings over military actions and policies that might otherwise lead to conflict.Эти меры нацелены на решение проблемы увеличения продолжительности периода пенсионного обеспечения, обусловленной одновременно увеличением продолжительности жизни населения и сокращением продолжительности трудовой жизни.
These measures aim at addressing the problem presented by longer years of retirement resulting from both increased longevity and a shorter working life.Хотя Комитет признает, что эти меры нацелены на сокращение расходов, он в то же время считает, что они неблагоприятно скажутся на возможностях Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов завершить свою работу в 1993 году.
While the Committee recognized that these measures were intended to reduce expenditures, it Другие меры нацелены на оценку последствий санкций для положения женщин и детей и контроль за этими последствиями в целях смягчения их негативного воздействия, а также на защиту девочек в вооруженных конфликтах и удовлетворение их особых потребностей.
Other actions focus on assessing and monitoring the impact of sanctions on women and children with a view to alleviating their negative effects, and the protection of and provision for the special needs of girls in armed conflict.Все эти меры нацелены на обеспечение устойчивого социально-экономического развития региона.
Такие меры нацелены на то, чтобы гарантировать осуществление судебного решения и включают, например, запрещение ответчику и другим лицам совершать определенные действия, касающиеся предмета спора; наложение ареста на имущество или денежные средства, принадлежащие ответчику.
Such measures are aimed at guaranteeing the implementation of the court decision and include, for example prohibiting the defendant and third parties from undertaking certain actions related to the claim's object; arrest of property and financial means owned by the defendant.Все эти декреты и меры нацелены на то, чтобы способствовать борьбе с терроризмом в соответствии с рекомендациями и резолюциями Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
All such decrees and measures are aimed at helping to combat terrorism according to the recommendations and resolutions of the United Nations and the principles of international law.Такие меры нацелены на улучшение условий, в которых осуществляется миграция из сельских в городские районы, как в пределах отдельных стран, так и из одной страны в другую, а также на уменьшение рисков( экономических, медицинских и социальных, включая насилие в отношении женщин), связанных с мобильностью населения.
Such interventions aim to improve the conditions under which rural-urban migration, both within countries and across borders, takes place and also to reduce the risks(economic, health, social, including violence against women) associated with population mobility.Однако, поскольку эти меры нацелены на исправление условий, которые препятствуют осуществлению прав, гарантированных в статье 27, или умаляют их, они могут представлять собой законную дифференциацию в соответствии с Пактом при условии, что в их основе лежат разумные и объективные критерии.
However, as long as those measures are aimed at correcting conditions which prevent or impair the enjoyment of the rights guaranteed under article 27, they may constitute a legitimate differentiation under the Covenant, provided that they Эти меры нацелены на укрепление потенциала провинций, где проводится проект, с тем чтобы обеспечивать обучение и подготовку, совершенствовать предоставление информации о рынке труда и государственных службах занятости для сельских мигрантов, улучшать условия занятости трудящихся- мигрантов, повышать осведомленность о правах работников и поддерживать службы правовой защиты для мигрантов.
The measures aim to enhance the capacity of the targeted provinces to deliver training, improve the provision of labour market information and public employment services for rural migrants, improve the employment conditions of migrant workers, increase awareness of workers' rights, and support legal services for migrants.Другими словами, одного того, что меры нацелены на поиск конкретных иголок в стоге сена, недостаточно; должная мера определяется через анализ совокупного воздействия конкретных мер на" стог сена" с учетом потенциальной угрозы; т. е. тем, является ли мера необходимой и соразмерной.
In other words, it will not Эти меры нацелены на выполнение следующих четырех задач: а в срочном порядке решить назревшую проблему создания структуры старшего руководства; b начать процесс укрепления и совершенствования оперативной деятельности в 15 странах, где представлена<< ООН- женщиныgt;gt;; с расширить возможности по оказанию из региональных центров поддержки и субрегиональных отделений поддержки национальным партнерам в других странах, в том числе развитых; и d предусмотреть небольшое число ключевых должностей для сотрудников, которые будут заниматься устранением наиболее серьезных пробелов и недостатков, подрывающих потенциал штаб-квартиры.
The steps were aimed at achieving four objectives:(a) fulfil Такие меры нацелены на непрерывное планирование, которое может дать наилучшие результаты.
Such intervention focuses on permanency planning that will yield the best outcomes.Такие меры нацелены на навязывание воли одного государства другим и, соответственно, сдерживают естественный процесс социального развития в развивающихся странах.
Such measures are aimed at imposing the will of one State on others, and consequently impede the natural process of social development in developing countries.Все эти меры нацелены на пресечение преступности и террористических актов и недопущение предоставления правонарушителям убежища на территории Сирийской Арабской Республики.
All this represents action aimed at suppressing crime, terrorist offences, and at denying asylum to offenders within the territory of the Syrian Arab Republic.Поскольку временные специальные меры нацелены на ускорение процесса обеспечения фактического или основополагающего равенства, вопросы квалификации и заслуг, в частности в области занятости в государственном и частном секторах, нуждаются в тщательном рассмотрении, поскольку они определяются законодательными нормами и факторами культуры.
As temporary special measures aim at accelerating achievement of de facto or substantive equality, questions of qualification and merit, in particular in the area of employment in the public and private sectors, need to be reviewed carefully as they are normatively and culturally determined.Поскольку временные специальные меры нацелены на ускорение процесса обеспечения фактического или основополагающего равенства, вопросы квалификации и заслуг, в частности в области занятости в государственном и частном секторах, нуждаются в тщательном рассмотрении с учетом фактора дискриминации по признаку пола, поскольку они определяются законодательными нормами и факторами культуры.
As temporary special measures aim at accelerating the achievement of de facto or substantive equality, questions of qualification and merit, in particular in the area of employment in the public and private sectors, need to be reviewed carefully for gender bias as they are normatively and culturally determined.Эти различные меры нацелены на то, чтобы Комитет" П" смог постепенно( в течение периода от пяти до десяти лет) свести значительную- как это первоначально намечалось законодателем- долю следователей, временно откомандированных из органов полиции, до половины штата Службы расследований" П", либо стимулируя их возвращение в органы полиции, либо путем окончательного перевода в штатный состав Службы расследований" П.
These various measures aim to allow Committee P gradually(over a period of 5 to 10 years) to reduce the significant proportion of investigators seconded from the police- as originally intended by the legislator- to half the staff of Investigative Department P by encouraging either a return to the police or permanent transfer to the staffing structure proper of Investigative Department P.Подобные меры нацелены на наращивание местного потенциала государств, необходимого для обеспечения толкования норм ЮНСИТРАЛ с учетом их международного характера и необходимости содействовать достижению единообразия в их применении и соблюдению добросовестности в международной торговле и выполнения тем самым обязательств государств по соответствующим международным конвенциям, в которых они могут участвовать.
Such measures were aimed at building the local capacity of States necessary to ensure interpretation of UNCITRAL standards in the light of their international character and the need to promote uniformity in their application and the observance of good faith in international trade and thus fulfil the obligations of States under relevant international conventions to which they might Макропруденциальные меры нацелены на ограничение наращивания системных факторов уязвимости, которые вызываются чрезмерным притоком капитала и могут принимать форму балансовых ограничений( например, валютных позиций банков), мер по поддержанию обоснованных стандартов кредитования, таких как установление верхних пределов для коэффициентов кредит- залог, или внедрение контрциклических банковских резервов, направленных на замедление темпов кредитной экспансии.
Macroprudential measures aim at limiting the build-up of systemic vulnerabilities caused by excessive capital inflows and could take the form of balance sheet restrictions(e.g., limiting foreign exchange positions of banks), Политические меры, нацеленные на еще не появившиеся и/ или зарождающиеся инновационные отрасли или технологии.
В рамках этих усилий принимаются меры, нацеленные на разрядку напряженности на национальном и субрегиональном уровнях.
Меры, нацеленные на предотвращение травм.
Эта мера нацелена на долгосрочные устойчивые усилия по обеспечению эффективного финансового контроля.
This action aims at a long-term sustainable effort to ensure effective financial control.Специальных расследований и мер, нацеленных на содействие выявлению фактов отмывания денег;
Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money-laundering;Не принимать мер, нацеленных на то, чтобы мешать или препятствовать работе Сервиса;
Not to take action aimed at hindering or preventing the operation of the Service; c.Кроме того больше внимания было уделено мерам, нацеленным на мужчин, склонных к применению насилия.
More emphasis has also been placed on action aimed at men who use violence.Профилактика>> касается мер, нацеленных на защиту неинфицированных людей от заражения ВИЧ.
Prevention" refers to measures aimed at protecting non-infected persons from contracting HIV.
