МЕРЫ НАХОДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• measures are
• measures were
• steps are being

Примеры использования Меры находятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, но меры находятся на стадии рассмотрения.
No, but steps are being considered.

Другие планируемые меры находятся в стадии обсуждения.
Other planned measures are under discussion.

Эти меры находятся сейчас в стадии реализации.
These steps are now under implementation.

Требуемые в соответствии с законом исполнительные меры находятся в стадии разработки.
The implementing measures required by the law are in the process of being prepared.

Остальные меры находятся на стадии реализации.
The remaining measures are under implementation.

Окончательная подготовка начнется во втором квартале 2013 года; однако некоторые подготовительные меры находятся в процессе принятия.
Final preparations will be in the second quarter of 2013; however, several preparatory steps are in progress.

Дополнительные меры находятся в стадии планирования и подготовки.
Further steps are being planned and prepared.

Судя по имеющимся данным, в 22 провинциях страны соответствующие меры находятся на различной стадии осуществления.
It emerged from this exercise that 22 provinces have already introduced measuring mechanisms, which are at different stages of implementation.

Сейчас эти меры находятся под угрозой именно со стороны тех, кто с самого начала больше всех от них выиграл.
Today, these efforts are threatened by the party that benefited from them in the first place.

Некоторые страны указали, что такие меры находятся на стадии разработки, и 37 стран сообщили, что такие меры приняты не были.
Twenty-seven countries indicated that such measures are under development and 37 countries that no such measures had been taken.

Все эти меры находятся под контролем Верховного суда, в который могут обращаться все палестинцы, с тем чтобы обеспечить соразмерность таких действий.
All such measures were supervised by the Supreme Court, to which all Palestinians had recourse, to ensure proportionality.

Проводившая обзор группа сделала вывод о том, что эти меры находятся либо на самых начальных этапах своего осуществления, либо все еще находятся в стадии планирования.
The review team found that these measures were either in very preliminary stages of implementation or even still in the planning stage.

Эти меры находятся на разных стадиях осуществления, и в конце 2008 года планируется провести углубленную оценку воздействия.
The interventions are at various stages of implementation and an in-depth impact assessment is programmed for the end of 2008.

В случае водоносных горизонтов такие международные коллективные меры находятся до сих пор в зачаточной стадии, и еще только предстоит надлежащим образом проработать рамки сотрудничества.
In the case of aquifers, international collective measures are still in an embryonic stage and the framework for cooperation remains to be properly developed.

Арабские государства уже осуществили большое число мер, предусмотренных в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в то время как другие меры находятся в процессе осуществления.
The Arab States have already implemented many of the measures provided for by the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy while other measures are in the process of implementation.

Несмотря на излагаемую ниже проблему, связанную с системами, УСВН сочло, что принятые меры находятся в соответствии с рекомендациями, вынесенными в его вышеупомянутом докладе.
Notwithstanding the systems-related issue noted below, OIOS found the actions taken to be consistent with the recommendations made in its above-mentioned report.

Эти меры находятся в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пункте 3b резолюции 49/ 216 C Генеральной Ассамблеи, и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 50/ 7/ Add. 13, пункт 12.
These measures are in line with the recommendations of General Assembly resolution 49/216 C, paragraph 3(b), and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/50/7/Add.13, para. 12.

Согласованные меры находятся в соответствии с Руководящими принципами и рекомендациями Организации Объединенных Наций в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности, на которые они оказали свое определенное влияние.
The agreed measures are in line with, and have also had an impact on the United Nations guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.

Пока эти меры находятся в ведении кантональной полиции, однако уже началась разработка закона, призванного укрепить защитный механизм благодаря созданию федерального органа, который обеспечивал бы защиту всех свидетелей в серьезных уголовных делах.
Currently such measures were the responsibility of the cantonal police but a bill was being drafted to strengthen the protection mechanism by means of a federal agency with a view to protecting all witnesses in serious criminal cases.

Незавершенные меры находятся в сфере компетенции руководства двух организаций и их осуществление планируется завершить в ближайшие 6- 12 месяцев, а обсуждение вопросов, связанных с финансовым согласованием, будет продолжено в следующем разделе, и они могут потребовать решения Исполнительного совета.
Outstanding actions are within the management scope of the two organizations and scheduled to be completed in the coming six to 12 months, apart from issues dealing with financial alignment, which will be discussed in further detail in the next section and may require a decision by the Executive Board.

Вышеупомянутые меры находятся в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пункте 3d резолюции 49/ 216 С Генеральной Ассамблеи, и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 50/ 7/ Add. 13, пункт 24) по совершенствованию планирования закупок, особенно в рамках операций по поддержанию мира, а также рекомендациями Комиссии ревизоров.
The aforementioned measures are in line with the recommendations of General Assembly resolution 49/216 C, paragraph 3(d), and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/50/7/Add.13, para. 24) to improve procurement planning, particularly in peacekeeping operations, as well as the recommendations of the Board of Auditors.

Большинство этих мер находятся в стадии планирования.
The measures are largely at the planning stage.

Ряд мер находятся в стадии осуществления, хотя их текущий статус остается неясным.
A number of steps are at the implementation stage, although their current status remained unclear.

Что касается развития карьеры сотрудников, то большинство мер находится на различных этапах завершения реализации и широкого внедрения, и они ориентированы прежде всего на создание потенциала.
In the area of staff career development, most measures are in various stages of completion and mainstreaming, and focus their impact on capacity-building.

В настоящее время ассоциации или организации защиты от расовой дискриминации не могут передать дело о дискриминации в отношении какого-либо лица или группы лиц на рассмотрение суда, однако использование такой меры находится в стадии изучения.
At the present time, associations or organizations for protection against racial discrimination could not bring a case of discrimination against an individual or a group of individuals to court, but such a measure was under examination.

Выявление и информирование о случаях эпидемических заболеваний редко проводятся в установленные сроки, а анализ, обработка и использование имеющихся данных на всех уровнях в целях принятия решений и реализации конкретных мер находятся на низком уровне.
Detection and reporting of cases and epidemics are rarely carried out on time, and analysis, interpretation and use of available data at all levels for decision-making and action is poor.

Но эффективность таких мер находится под сомнением, так как за 2009 год выявляемость ВИЧ у беременных составляла, 003%, что в условиях финансового кризиса и недостаточности ресурсов является необоснованным.
However, just how effective these measures are is questionable, given that in 2009 only 0.003 per cent of women were diagnosed as HIV-positive, which makes testing unjustified in the light of the on-going economic crisis and the lack of resources.

Группа экспертов отметила, что многие государства уже включили в свои системы уголовного правосудия определенные меры реституцион- ного правосудия, однако по-прежнему считают, что применение таких мер находится на предварительном этапе.
The Group of Experts noted that many States had already incorporated some restorative justice measures into their criminal justice systems, but they still considered the application of such measures to be at an exploratory stage.

Эта рабочая группа уже опубликовала доклад( см. первую часть, пункты 56- 57), в котором она рекомендовала ряд мер, находящихся сейчас в стадии осуществления, в том числе в сфере образования.
This working group has already published a report(see Part I, paras. 56 and 57) in which it advocates a certain number of actions that are under way, including educational measures.

Международное сообщество решительно выступает за то, чтобы превентивные меры находились в центре внимания деятельности в области прав человека.
The international community has strongly advocated that preventive measures should be at the heart of human rights activities.