МЕРЫ НАРУШАЮТ на Английском - Английский перевод

• measures violate
• measures violated

Примеры использования Меры нарушают на Русском языке и их переводы на Английский язык

По нашему мнению, такие законы и меры нарушают суверенитет других государств и свободу торговли и судоходства.
In our view, these laws and measures violate the sovereignty of other States and the freedom of trade and navigation.

Эти меры нарушают признанные нормы международного права и представляют собой серьезную угрозу для суверенитета государств.
These measures violate the accepted norms of international law and constitute a serious threat to the sovereignty of nations.

Эти односторонние принудительные меры нарушают статью II с Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
These unilateral coercive measures violate article II(c) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Такие меры нарушают международно установленное право покидать страну и подрывают право обращаться за предоставлением убежища.
Such measures interfered with the internationally established right to leave a country and undermine the right to seek asylum.

Аргентина считала, что помимо ущемления принципов и целей, лежащих в основе ГАТТ, эти меры нарушают конкретные статьи Соглашения.
Argentina took the position that, in addition to infringing the principles and objectives underlying GATT, those measures violated specific GATT articles.

Настало время исправить эту ситуацию, поскольку эти меры нарушают международное право, права человека, гуманитарное право и Устав Организации Объединенных Наций.
It is time to rectify the situation, as these measures violate international law, human rights, humanitarian law and the Charter of the United Nations.

По сути такие меры нарушают статью 33 Женевской конвенции о защите жертв гражданского населения во время войны( Конвенции IV), запрещающую коллективное наказание.
As such, these measures contravene article 33 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Convention IV) prohibiting collective penalties.

Участники встречи на высшем уровне пришли к выводу, что такие меры нарушают общепризнанные нормы международного права и создают серьезную угрозу для суверенитета государств.
The Summit participants held that such measures violate the accepted norms of international law and constitute a serious threat to the sovereignty of nations.

В отношении односторонних принудительных мер г-н Холлидей заявил, что, по его мнению, необходимо, как минимум, полностью запретить их применение, поскольку все такие меры нарушают Устав.
With regard to unilateral coercive measures, Mr. Halliday considered that there should be nothing less than complete cessation of them, as all such measures violated the Charter.

Г-н Озден заявил, что односторонние принудительные меры нарушают нормы международного права, включая международное гуманитарное право и международное право в области прав человека.
Mr. Özden stated that unilateral coercive measures infringed international law, including international humanitarian law and international human rights law.

Подобные меры нарушают основное право человека голосовать и ясно свидетельствуют о том, что Великобритания не выполняет данный ей мандат вести острова Теркс и Кайкос по пути к самоопределению.
Such measures violated the basic human right to be allowed to vote and clearly demonstrated that the British were not fulfilling their mandate to guide Turks and Caicos towards self-determination.

Сирийское правительство особо отмечает, что такие односторонние экономические меры нарушают все права человека, в том числе в наибольшей степени право на развитие, право на охрану здоровья, право на жизнь и право на образование.
The Syrian Government emphasizes that those coercive unilateral economic measures violate all human rights, including, in particular, the rights to development, health, life and education.

Из-за наркотиков мы были оклеветаны и стали жертвой применения односторонних мер, которые, как и все предполагающие вмешательство меры, нарушают наш суверенитет и должны быть впредь устранены.
Because of drugs, we have been demonized and we have been victimized through the application of unilateral measures that, like all intervention measures that offend our sovereignty, must be done away with forever.

Такого рода меры нарушают принципы прав человека, положения международного права, нормы ВТО и Устав Организации Объединенных Наций и усугубляют нищету, препятствуют развитию и затрудняют достижение целей в области устойчивого развития.
Those measures violated human rights principles, international law, WTO rules and the Charter of the United Nations, and exacerbated poverty, impeded development, and hindered achievement of sustainable development goals.

Западные страны, производящие необходимые запасные части, медикаменты, оборудование по опреснению воды и производству электроэнергии, принимая такие меры, нарушают свои обязательства по соглашениям о свободной торговле.
The Western countries that manufacture the needed spare parts, medical supplies and water-desalination and power-generating equipment, by taking such coercive measures, violate their commitments under free-trade agreements.

Согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи, односторонние принудительные меры нарушают принципы невмешательства во внутренние и внешние дела других государств, а также препятствуют осуществлению государствами своих суверенных прав.
According to General Assembly resolutions, unilateral coercive measures violate the principles of non-intervention and non-interference in the internal and external affairs of other States, as well as in the exercise of the sovereign rights of States.

Венесуэла отказалась от использования односторонних мер принуждения как инструментов политического и экономического давления, так как эти меры нарушают Устав и, в частности, препятствуют экономическому и социальному развитию женщин и детей.
Venezuela rejected the use of unilateral coercive measures as instruments of political or economic pressure, as such measures violated the Charter and hindered the economic and social development of women and children in particular.

Они также утверждают, что такие меры нарушают положения МИС в отношении справедливого и равноправного обращения, утверждая, что меры борьбы против табака противоречат их законным ожиданиям относительно поддержания стабильной нормативной среды.
They also claim such measures breach IIA provisions in relation to fair and equitable treatment, claiming that tobacco control measures interfere with their legitimate expectations to the maintenance of stable regulatory environment.

Куба отвергает использование односторонних мер принуждения, противоречащих международному праву, которые создают трудности или препятствия для осуществления оплаты развивающимися странами; такие меры нарушают долгосрочные соглашения между Организацией и страной пребывания.
Cuba rejected the use of unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed or impeded payments from developing countries; such measures violated long-standing agreements between the Organization and the host country.

На заседаниях международных групп и форумов, в работе которых участвовала Колумбия, она осуждала одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов, так как считает, что эти меры нарушают правовое равенство государств и оказывают неблагоприятное воздействие на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество.
In the multilateral groups and forums in which it participates, Colombia has rejected the unilateral and extraterritorial application of national legislation, believing that such measures violate the juridical equality of States and have an adverse effect on international relations, trade, investment and cooperation.

Любая дискриминационная мера или меры, нарушающие интересы ребенка и принятые какими-либо учреждениями, школами или другими сторонами, считаются недействительными.
Any discriminative measure or measures violating the interest of the child taken by institutions, schools or their maintainers are considered null and void.

Подобные односторонние меры, нарушающие принципы суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела, противоречат также и руководящим принципам Всемирной торговой организации ВТО.
These unilateral measures, which violate the principles of the sovereignty of States and non-intervention and non-interference in their internal, affairs are also contrary to the guidelines of the World Trade Organization WTO.

Таким образом, любое законодательство или меры, нарушающие любые из закрепленных в Конституции прав, не имеют силы.
As a result, any legislation or policy in contravention of any rights enshrined in the Constitution would be null and void.

Мы решительно осуждаем односторонние действия и меры, нарушающие международное право и Устав Организации Объединенных Наций.
We strongly condemn unilateral actions and measures that violate international law and the Charter of the United Nations.

В рамках деятельности по реформированию законодательства о борьбе с торговлей людьми, государства иногда принимают меры, нарушающие права человека потенциальных жертв, защищать которых они призваны.
In reforming laws with regard to trafficking sometimes States adopt measures that violate the human rights of the potential victims they wish to protect.

Тем не менее кантональные конституции подлежат утверждению федеральным парламентом, поэтому кантоны не вправе принимать меры, нарушающие высший закон.
However, the cantonal constitutions had to be approved by the Federal Parliament, and so the cantons could not take measures that would contravene higher law.

Блокада является мерой, нарушающей коллективные права человека, в частности неотъемлемое право на развитие.
The embargo is a measure that violates collective human rights, including the inalienable right to development.

Одна из делегаций обратила внимание на отрицательные последствия мер, нарушающих другие права человека, для права на развитие.
A delegation drew attention to the negative impact of measures that violated other human rights on the right to development.

Поэтому мы предостерегаем от того, чтобы борьба с транснациональной организованной преступностью использовалась в качестве предлога для подчинения стран и навязывания мер, нарушающих их суверенитет.
We warn therefore of the risk that the fight against transnational organized crime could be used as a pretext to subjugate nations and impose measures that violate their sovereignty.

Комитет настоятельно просит государство- участник уважать свободу печати и воздерживаться от принятия каких-либо мер, нарушающих свободу печати.
The Committee urges the State party to respect freedom of the press and to desist from taking any action which would violate the freedom of the press.