МЕРЫ НАПРИМЕР на Английском - Английский перевод

• measures e.g

Примеры использования Меры например на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие могут быть приняты практические меры, например в соответствии со статьей 4. 5?
What are practicable steps, for example under Article 4.5?

Неструктурные меры например, планы КУВР, недавно согласованные трансграничные действия.
Non structural measures e.g. IWRM plans, recently agreed transboundary actions.

Пользователь должен быть способен принять необходимые экстренные меры, например экстренную остановку.
The user has to be able to take emergency measures, for example an emergency stop.

Экономические и финансовые меры например, нормы налогообложения, налоговые стимулы, кредитные линии и правила предоставления займов и т. д.
Economic and financial measures e.g. fiscal rules, tax benefits, credit lines and borrowing rules, etc.

При возникновении помех необходимо принять дополнительные меры например, установить сетевые фильтры.
If disturbances occur if may be necessary to take additional precautions such as filtering the input supply.

Вопрос№ 36: Прочие меры например, обеспечение соблюдения правил, просвещение населения, приоритетный режим для наиболее необходимых перевозок и т. д.
Question no. 36. Any other measures e.g. enforcement of regulations, public education, priority for essential transport, etc.

Насколько известно Комитету, практические меры, например, касающиеся ставок оплаты услуг таких письменных переводчиков, предстоит еще выработать.
The Committee understands that practical arrangements, such as pay rates for such translators, are still to be worked out.

Какие конкретные меры, например, в плане повышения осведомленности общества, приняло с тех пор правительство для устранения этих факторов и расширения участия женщин в политической жизни и принятии решений?
What specific measures, such as public awareness-raising, had the Government taken since then to tackle those factors and to increase female participation in politics and decision-making?

Возможно, правительство пожелает использовать другие меры, например домашний арест, что будет более гуманным способом обеспечения того, чтобы дети содержались вместе со своими родителями.
The Government might wish to use other measures, such as house arrest, as a more humane way of keeping children and their parents together.

Усилить превентивные меры, например, осуществляемые в поддержку роли семей и общин, с целью содействия ликвидации социальных условий, порождающих такие проблемы, как правонарушения, преступность и злоупотребление наркотиками;
Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities, in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and substance abuse;

Некоторые организации сочетают как кризисные, так и превентивные меры, например, службы защиты ребенка, кризисные центры для женщин, пострадавших от насилия в семье и др.
Some organizations combine both crisis and preventive measures, for example, children protection services, crisis centers for women-victims of family violence, etc.

Общие законодательные или регуляционные меры, например, более жест кие стандарты в отношении техники безопасности или условий труда могут также привести к увеличению затрат на строительство или эксплуатацию.
General legislative or regulatory measures, such as more stringent safety or labour standards, may also result in higher construction or operating costs.

Секция-- орган, который уполномочен выносить только рекомендации и который не правомочен непосредственно передавать расследуемые им дела в национальные правоохранительные органы, вводить дисциплинарные или принимать административные меры например, объявлять выговор.
The Section is a recommendatory body only and cannot take direct action to bring a case before national law enforcement authorities, institute disciplinary proceedings or take administrative measures e.g., issue a reprimand.

Применяются ли Индонезией особые технологии или специальные меры, например снятие отпечатков пальцев, в целях предупреждения подделки или фальсификации документов, удостоверяющих личность?
Has Indonesia introduced specific technology or other special measures, such as fingerprinting, to prevent the forgery or falsification of identification documents?

Это могут быть финансовые меры, например, сокращение или прекращение государственного финансирования, либо более жесткие меры, такие как отказ в или аннулирование регистрации списков. 71.
These may include financial measures, such as a reduction or denial of public funding, or stronger measures, such as denial or cancelation of list registration.71.

Правительства обязаны изучить этот вопрос и принять решительные меры, например, когда планируется приступить к дерегулированию того или иного сектора, для того чтобы операторы представляли статистическую информацию.
Governments have a duty to address this issue and to take vigorous action, for example, when a sector is about to be deregulated, to request operators to supply statistics.

Важно отметить, что некоторые правительства стремятся распространить всеобщий доступ на услуги с помощью мер, которые не нужно включать в перечни обязательств, таких, как прямые пособия и другие недискриминационные меры например, субсидирование производителей и правила, регулирующие их деятельность.
Importantly, some Governments aim to enhance UA to services through measures that do not need to be scheduled, such as direct hand-outs and other non-discriminatory measures e.g. producer subsidies and producer-related regulations.

Факторы, которые надлежит учитывать при оценке конкретной меры, например, общие технические и эксплуатационные требования или актуальность и уместность в контексте применяемой концепции обеспечения безопасности.
Factors to be considered when assessing the measure such as general technical and operational requirements or relevance and connection to existing safety concept.

После получения органами власти отчетности предприятий о проведении мониторинга соответствующее должностное лицо в оперативном порядке проводит ее проверку и принимает необходимые меры например, запрашивает дополнительную информацию, предлагает проверить некоторые данные или провести инспекцию для подтверждения данных.
Once the authorities receive monitoring reports from enterprises, the responsible person should check these without delay and take necessary actions e.g. request additional information, require that some data be verified, or conduct an inspection to validate data.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять специальные меры, например ввести налоговые льготы для работодателей, с целью содействия трудоустройству лиц из числа маргинализированных групп, особенно в сельских районах.
The Committee also recommends that the State party take special measures, such as tax benefits for employers, to promote the employment of persons from marginalized groups, particularly in rural areas.

Тем не менее в Рабочей группе возобладало мнение о том, что формулировку в квадратных скобках следует исключить, поскольку она может привести к ненадлежащему ограничению полномочия третейского суда предписывать обеспечительные меры например, поскольку может считаться, что она не охватывает меры по замораживанию активов, которые, строго говоря, не являются предметом спора.
Nevertheless, the prevailing view in the Working Group was that the phrase in square brackets should be deleted since it might lead to an undue restriction on the power of the arbitral tribunal to issue interim measures e.g., in that it might be considered not to cover measures for freezing of assets that were strictly speaking not the subject-matter of the dispute.

В нем будут изложены согласованные обязательные меры например," Стороны предусмотренные на глобальном уровне, дискреционные меры, дающие государствам определенную степень свободы, в том что касается осуществления на национальном уровне( например," прилагают усилия к"," по мере возможности"," следует" и т. д.), и добровольные меры например," возможно что позволило бы учесть особые проблемы и ситуации Сторон.
There would be agreed mandatory measures e.g."Parties shall set up at the global level, discretionary measures that would give States latitude in their implementation at the national level( e.g."shall endeavour to","shall, to the extent possible","should" etc.), and voluntary measures( e.g."may…") to take into account the special concerns and situations of Parties.

Такого рода инструменты в области сокращения выбросов углерода включают в себя: а меры регулирования( например, стандарты энергоэффективности или нормативные положения и стандарты в отношении возобновляемых источников энергии); b налоговые меры( например, налоги на выбросы углерода или субсидии для повышения энергоэффективности и перехода на другие виды топлива); и с рыночные и стимулирующие меры например, предусмотренные в Киотском протоколе допустимая гибкость и государственные закупки.
Such carbon-reduction tools involve(a) regulatory measures(e.g. standards on energy efficiency or regulation and standards on renewables);(b) fiscal measures(e.g. carbon taxes or subsidies for energy efficiency and fuel switching); and(c) market-based and incentive measures e.g. Kyoto flexibility and government procurement.

Целевые показатели могут ориентироваться на регламентационную деятельность( например, разработку и/ или осуществление новых положений по воде и здоровью или на более эффективное обеспечение осуществления действующих положений), на подготовку или расширение объема существующей информации( например, улучшение инвентаризационных систем) или на практические меры например, на разработку планов управления речными бассейнами, строительство очистных сооружений, улучшение сети лабораторий.
Targets may focus on the regulatory level(e.g. development and/or implementation of new water and health regulations or better enforcement of existing regulations), on the establishment or enhancement of available information(e.g. improved inventory systems) or on practical measures e.g. development of river basin management plans, construction of wastewater treatment plants and enhancement of network of laboratories.

На решение проблем изменения климата направлены различные меры политики по сокращению выбросов углерода, такие, как регулирующие меры( например, стандарты энергоэффективности или регулирующие нормы и стандарты в отношении возобновляемых источников энергии); фискальные меры( например, налоги на углерод или субсидии на цели обеспечения энергоэффективности и изменения структуры топливного баланса); и рыночные инструменты и стимулирующие меры например, гибкие возможности в рамках Киотского протокола и система государственных закупок.
Climate change issues are being addressed through various policies for carbon-reduction such as regulatory measures(e.g. standards on energy efficiency or regulation and standards on renewables); fiscal measures(e.g. carbon taxes or subsidies for energy efficiency and fuel switching); and market-based and incentive measures e.g. Kyoto flexibility and government procurement.

Обычно предпочтение отдается мерам, принимаемым для того, чтобы виды не перешли в эти категории(" противоборствующие" меры), они могут включать обозначение охраняемых районов, установление коридоров и других средств установления связи с местами обитания, охрану ареалов размножения и другие средства обеспечения достаточных размеров природных районов обитания видов приемлемого качества, а также мониторинг и наблюдение( например, ГРАСП 8, МАЙК 9), наблюдение за видами, являющимися предметом торговли( СИТЕС, ТРАФФИК 10), или агроэкологические меры например, введение ограничений по распашке земли для сохранения земляных орхидей.
Generally, measures that avoid species falling into these categories(“upstream measures”) are preferable, and these can include the designation of protected areas, establishment of corridors and other ways to connect habitats, protection of breeding areas and other ways of ensuring sufficient habitat size of adequate quality for the species as well as monitoring and surveillance(e.g. GRASP, 8 MIKE 9), surveillance of species in trade(CITES, TRAFFIC 10) or agro-environmental measures e.g. mowing restrictions to conserve ground orchids.

Технология заключается в применении одной или нескольких мер, относящихся к следующим категориям: агрономические меры( например, междурядное размещение культур, контурная обработка, мульчирование), меры, связанные с растительностью( например, посадка деревьев, устройство ограждений в виде живых изгородей, устройство травяных полос), профилеформирующие мероприятия( например, сооружение водоотводных каналов с формированием берегов или валов путем грейдирования, устройство ступенчатых террас без уклона), управленческие меры например, изменения в землепользования, закрытие территорий, загонный выпас.
A technology consists of one or more measures belonging to the following categories: agronomic measures(e.g. intercropping, contour cultivation, mulching), vegetative measures(e.g. tree planting, hedge barriers, grass strips), structural measures(e.g. graded banks or bunds, level bench terrace), management measures e.g. land use change, area closure, rotational grazing.

Индивидуальных мер например, принятие нового закона, подготовка нового телевизионного рекламного ролика.
Individual interventions e.g. a new law enacted, a new TV advertisement.

Он также оказывает поддержку разработке реформ и адаптационных мер например, адаптации управления водными ресурсами к изменению климата, обеспечению безопасного водоснабжения и адекватной санитарии в условиях изменения климата.
It also supports the development of reform and adaptation measures e.g. adaptation of water management to climate change, safe drinking water supply and adequate sanitation under changing climates.

Могут возникнуть расходы, связанные с установленными контрольными мерами, например мониторингом и обеспечением соблюдения норм предприятиями по сбору и удалению отходов.
There might be costs associated with mandated control measures e.g. monitoring and enforcement of waste management facilities.